Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men De har allerede mærket det i de sidste indlæg: Når det konkret drejer sig om de enkelte kollegers syltetøj, svinder storsindetheden allerede ind!
German[de]
Aber sie haben es schon in den letzten Beiträgen gemerkt: Wenn es konkret ans Eingemachte der jeweiligen Kollegen geht, läßt die Großzügigkeit schon nach!
English[en]
But you will have noticed in the most recent contributions that when it is actually a concrete question of a particular colleague's own preserves then generosity quickly recedes!
Spanish[es]
Pero ustedes lo han notado ya en las últimas intervenciones: cuando se pasa a asuntos sustanciales de los respectivos colegas, entonces disminuye la generosidad.
Finnish[fi]
Mutta kuten viimeisistä puheenvuoroista havaitsitte: kun on kyse kulloistenkin virkaveljien hilloista, suurpiirteisyys vähenee!
French[fr]
Cependant - vous l'aurez déjà remarqué lors des dernières interventions- dès qu'il en va des fruits et légumes de chacun de nos collègues, la générosité cède déjà du terrain!
Italian[it]
Ma gli ultimi interventi hanno già evidenziato una cosa: quando si arriva a toccare concretamente gli interessi del singolo, ecco che la generosità viene meno.
Dutch[nl]
Uit de laatste betogen is evenwel al gebleken dat de gulheid heel wat minder groot wordt als het op delen aankomt.
Portuguese[pt]
Mas, nas últimas intervenções, já se verificou o seguinte: se se tocar concretamente nas questões de fundo dos respectivos colegas, a generosidade vai-se desvanecendo.