Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het eendag gedurende aandete begin huil en my hart uitgestort”, sê ’n meisie met die naam Edie.
Amharic[am]
ኤዲ የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “አንድ ቀን ራት እየበላን ሳለ ማልቀስ ጀመርኩ፤ ከዚያም የተሰማኝን ሁሉ ተናገርኩ።
Arabic[ar]
تخبر بنت اسمها إيدي عما حدث في احدى الليالي: «فيما كنا نتعشى، بكيت وخبَّرت والديَّ بما احسُّه.
Azerbaijani[az]
Elza adlı bir qız deyir: «Bir gün axşam şam yeməyində ağlayıb ürəyimi boşaltdım.
Cebuano[ceb]
“Usa ka higayon sa nanihapon mi, mihilak ko ug mipahungaw sa akong gibati,” miingon ang dalagitang si Edie.
Czech[cs]
Podobně na tom byla i Edie, která si posteskla: „Jednou při večeři jsem se rozbrečela a řekla jsem našim, co mě trápí.
Danish[da]
En pige ved navn Edie siger: „En aften mens vi sad og spiste, begyndte jeg at græde og fortælle hvad jeg følte inderst inde.
German[de]
„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet emi ekerede Edie ọdọhọ ete: “Mbubreyo usen kiet ke itie udia, mma ntọn̄ọ nditua nnyụn̄ ntịn̄ nte etiede mi ke idem.
Greek[el]
«Ένα βράδυ, την ώρα του φαγητού, άρχισα να κλαίω και να μιλάω για το πώς ένιωθα», λέει η Κατερίνα.
English[en]
“One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.
Spanish[es]
“Una noche, durante la cena, me puse a llorar y a decirles cómo me sentía —cuenta una chica llamada Edie—.
Estonian[et]
”Ühel õhtul puhkesin söögilauas nutma ja valasin oma tunded välja,” ütleb Edie-nimeline tüdruk.
Finnish[fi]
Edie-niminen tyttö kertoo: ”Eräänä iltana aterialla aloin itkeä ja purkaa tunteitani.
French[fr]
“ Un soir, à l’heure du repas, je me suis mise à pleurer et j’ai vidé mon sac, raconte Élodie.
Guarani[gn]
Peteĩ mitakuña hérava Edith heʼi: “Peteĩ pyharépe, rosena aja añepyrũmi cherasẽ ha amombeʼu mama ha papápe mbaʼéichapa añeñandu.
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Elena ispričala je što se njoj dogodilo: “Jednom sam za večerom počela plakati i rekla sam mami i tati što me muči i kako se osjećam.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn fi ki rele Edie fè konnen: “Yon jou swa pandan nou t ap manje, m te kòmanse kriye e m te kòmanse di tout sa m santi.
Indonesian[id]
”Suatu malam saat makan, aku mulai nangis dan mencurahkan perasaanku,” kata gadis bernama Edie.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Edie sịrị: “Mgbe anyị na-eri nri n’otu mgbede, amalitere m ibe ákwá ma na-akọrọ ndị mụrụ m otú obi dị m.
Iloko[ilo]
“Naminsan, bayat a mangrabrabiikami, agsangsangitak a nangipeksa kadagiti dadakkelko iti marikriknak,” kuna ti agtutubo a babai nga agnagan Edie.
Italian[it]
“Una sera, a cena, ho iniziato a piangere e a spiegare quello che provavo”, racconta una ragazza che si chiama Edie.
Japanese[ja]
ある晩,食事の時に,わたしは泣き出して,思っていることを全部話しました」と,エディーという女の子は言います。「
Korean[ko]
에디라는 소녀는 이렇게 말합니다. “하루는 저녁을 먹다가 울면서 제 감정을 털어놓았어요.
Kyrgyz[ky]
Эди деген кыз мындай дейт: «Бир күнү кечинде тамак ичип отурганыбызда, сезимдеримди айтып ыйлай баштадым.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Edie alobi boye: “Mokolo moko na mpokwa, ntango tozalaki kolya, nabandaki kolela mpe nabimisaki makambo oyo ezalaki na motema na ngai.
Lao[lo]
ຍິງ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ອາ ເດ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ແລງ ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ກິນ ເຂົ້າ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ອອກ ມາ.
Macedonian[mk]
„Еднаш, за време на вечерата, се расплакав и им се отворив на родителите“, вели една девојка по име Ели.
Maltese[mt]
“Darba minnhom waqt l- ikla taʼ filgħaxija bdejt nibki u niftaħ qalbi,” tgħid tfajla jisimha Edie.
Burmese[my]
အက်ဒီလို့ခေါ်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက် အခုလိုပြောပြတယ်– “တစ်နေ့မှာ ညစာစားနေတုန်း ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငိုပြီးပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«En kveld mens vi satt og spiste, begynte jeg å gråte og fortelle masse om hvordan jeg følte det», sier en jente som heter Edie.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a bitšwago Edie o re: “Mantšiboeng a mangwe ka nako ya dijo ke ile ka thoma go lla gomme ka ntšha sa mafahleng a ka.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Edie, anati: “Tsiku lina tikudya chakudya chamadzulo ndinayamba kufotokoza mmene ndikumvera kwinaku ndikulira.
Polish[pl]
„Któregoś wieczora przy kolacji popłakałam się i zaczęłam opowiadać o swoich odczuciach” — mówi nastoletnia Edie.
Portuguese[pt]
“Certa noite, durante o jantar, comecei a chorar e me abri com meus pais”, conta uma jovem chamada Eliana.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe yitwa Edie avuga ati: “Umusi umwe ku mugoroba turiko turafungura, naratanguye kurira, ndasuka ivyari bindi ku mutima.
Romanian[ro]
„Într-o seară, la cină, am izbucnit în plâns şi mi-am deschis inima în faţa părinţilor“, spune o tânără pe nume Edie.
Russian[ru]
Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Edie yaravuze ati “umugoroba umwe igihe twari ku meza, naraturitse ndarira, nsuka ibyari bindi ku mutima byose.
Slovak[sk]
„Raz som sa pri večeri rozplakala a povedala som rodičom, čo ma trápi,“ hovorí Edie.
Slovenian[sl]
»Nekoč sem pri večerji začela jokati in izlila sem svoja čustva,« pravi mlada Edie.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Edie anoti: “Mamwe manheru tichidya, ndakatanga kuchema ndikataura zvose zvaiva kutsi kwemwoyo wangu.
Serbian[sr]
„Jednom sam se tokom večere rasplakala i počela da pričam o tome kako se osećam“, kaže devojka po imenu Aida.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Edie o re: “Ka le leng mantsiboea ha re ntse re ja, ke ile ka qala ho lla, ’me ka bolella batsoali ba ka kamoo ke ikutloang kateng.
Swedish[sv]
”En kväll när vi satt och åt började jag gråta och berättade hur dåligt jag mådde”, säger Emma.
Swahili[sw]
“Siku moja, tukiwa mezani, nilianza kuwaeleza wazazi wangu jambo fulani lililokuwa likinisumbua huku nikitokwa machozi,” asema msichana mmoja anayeitwa Edie.
Congo Swahili[swc]
“Siku moja, tukiwa mezani, nilianza kuwaeleza wazazi wangu jambo fulani lililokuwa likinisumbua huku nikitokwa machozi,” asema msichana mmoja anayeitwa Edie.
Thai[th]
เอดี เด็ก สาว คน หนึ่ง พูด ว่า “เย็น วัน หนึ่ง ตอน ที่ กําลัง ทาน ข้าว ฉัน ร้องไห้ และ ระบาย ความ รู้สึก ออก มา.
Tagalog[tl]
“Minsan, habang naghahapunan kami, umiyak ako at naglabas ng sama ng loob,” ang sabi ng dalagitang si Edie.
Tswana[tn]
Mosetsanyana mongwe yo o bidiwang Edie a re: “Maitseboa mangwe ka nako ya dijo, ke ne ka simolola go lela mme ka bulela batsadi ba me mafatlha.
Turkish[tr]
Edie isimli bir kız “Bir akşam yemekte ağlamaya başladım ve anne babama neler hissettiğimi söyledim” diyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Edie u ri: “Siku rin’wana loko hi ri eku laleleni ndzi sungule ku rila kutani ndzi phofulela vatswari va mina ta le mbilwini.
Ukrainian[uk]
Дівчина, на ім’я Елла, розповідає: «Якось за вечерею я розплакалася і почала говорити про те, що мене тривожило.
Venda[ve]
Muṅwe musidzana ane a pfi Edie o ri: “Ḽiṅwe ḓuvha nga madekwana musi hu tshi khou swiṱulwa ndo thoma u lila nahone nda thoma u amba nḓila ye nda vha ndi tshi khou ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Vân tâm sự: “Một buổi tối nọ, khi đang ăn cơm thì mình bỗng òa lên khóc và nói ra hết nỗi lòng.
Xhosa[xh]
Enye intombazana egama linguEdie yathi: “Ngenye imini xa sasisitya isidlo sangokuhlwa, zasuka zazehlela iinyembezi, ndaza ndakhupha yonke imbilini yam.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Edie sọ pé: “Nígbà tá à ń jẹun nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, mo bẹ̀rẹ̀ sí í sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn mi, mo sì ń sunkún.
Chinese[zh]
一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa u-Edie ithi: “Ngelinye ilanga lapho sidla ukudla kwakusihlwa ngaqala ukukhala, ngabathululela isifuba sami.