Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както виждате, жертвата е била ударена в 4-то ляво ребро с удар, който е бил достатъчно силен, не само да счупи реброто, но и да отмести част от костта.
Bosnian[bs]
Kao što vidite žrtva je udarena u 4. lijevo rebro jačinom ne samo dovoljnom da slomi rebro več i da lansira dio kosti.
Czech[cs]
Jak vidíte, oběť byla udeřena do čtvrtého levého žebra úderem tak silným, že nejen zlomil žebro, ale také vylomil kousek kosti.
Danish[da]
Som du kan se, blev offeret ramt i det fjerde venstre ribben med et skud, der var kraftigt nok til ikke blot at knække ribbenet, men også til at skubbe en del af knoglen.
German[de]
Wie ihr sehen könnt, wurde das Opfer an der linken vierten Rippe getroffen von einem Stoß, der stark genug war, nicht nur die Rippe zu brechen, sondern auch um ein Stück des Knochens zu entfernen.
English[en]
As you can see, the victim was struck in the left fourth rib with a blow that was powerful enough, not only to fracture the rib, but also dislodge a portion of the bone.
Spanish[es]
Como pueden ver la víctima fue golpeada en la cuarta costilla izquierda con un golpe suficientemente poderoso no sólo para fracturar la costilla sino también para desplazar una porción del hueso.
Finnish[fi]
Vamma on vasemmalla neljännessä kylkiluussa. Isku oli niin vahva, että kylkiluu murtui ja pala luuta irtosi.
Hebrew[he]
כפי שאת יכולה לראות... הקורבן נפגע בצלע הרביעית משמאל... עם מכה שהיתה חזקה מספיק... לא רק לשבר בצלעות, אלא גם לעקור חלק מן העצם.
Croatian[hr]
Kao što vidite žrtva je udarena u 4. lijevo rebro jačinom ne samo dovoljnom da slomi rebro već i da lansira dio kosti.
Hungarian[hu]
Láthatjátok, hogy az áldozat bal negyedik bordájára olyan erős csapást mértek, ami nemcsak a bordát törte el, hanem kimozdított egy csontdarabkát is.
Italian[it]
Come potete vedere, la vittima e'stata colpita alla quarta costola sinistra, con un colpo talmente forte che non solo gli ha fratturato la costola stessa, ma ha anche dislocato parte dell'osso.
Dutch[nl]
Het slachtoffer werd in de vierde linkerrib geraakt met een klap die de rib brak en een deel van het bot ontwrichtte.
Polish[pl]
Jak widać, ofiara została uderzona w czwarte żebro po lewej stronie z wystarczajacą siłą, nie tylko, by złamać żebro, ale także, by usunąć część kości.
Portuguese[pt]
Como podem ver, a vítima foi atingida na quarta costela esquerda com um golpe que foi forte o suficiente não apenas para quebrar a costela, mas também para desalojar uma parte do osso.
Russian[ru]
Как вы можете видеть, жертва была поражена в четвертое левое ребро достаточно мощным ударом, который не только сломал ребро, но и выбил кусочек кости.
Slovak[sk]
Ako môžete vidieť, Obeť bola zasiahnutá do ľavého štvrtého rebra s ranou, ktorá bola silná natoľko, že nielenže zlomila rebro, ale tiež uvolnila časť kosti.
Slovenian[sl]
Žrtev so zadeli v četrto levo rebro. To je bil močen udarec, ki je zlomil rebro in odlomil košček kosti.
Serbian[sr]
Kao što vidite žrtva je udarena u 4. levo rebro jačinom ne samo dovoljnom da slomi rebro več i da lansira deo kosti.
Turkish[tr]
Gördüğünüz gibi kurban sol dördüncü kaburgasından. öyle bir darbe almış ki kaburgası çatlamakla kalmamış aynı zamanda kemiğinin bir kısmı yerinden çıkmış.