Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجاء أخبريها بالنيابة عنيّ ، إنني.بمقدوري قعل كُل شيء دون تذّمر
Bulgarian[bg]
Моля те кажи й, че мога и без заядливостта.
Bosnian[bs]
Reci joj, umesto mene, da mogu i bez zakeranja.
Czech[cs]
Napiš jí, ať mě přestane sekýrovat.
Danish[da]
Bed hende om at stoppe med at hakke på mig.
German[de]
Sag ihr, auf ihre Nörgelei kann ich verzichten.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, πες της εκ μέρους μου ότι μπορώ και χωρίς τη γκρίνια.
English[en]
Please tell her, from me, I could do without all the nagging.
Spanish[es]
Dile, pues, de mí, Que podía hacer sin toda la regaña.
Estonian[et]
Ütle talle minu poolt, et ta vähem näägutaks.
Persian[fa]
خواهش ميکنم از طرف من بهش بگو که بدون غر زدن هم ميتونم کارم رو بکنم
Finnish[fi]
Kertoisitko hänelle puolestani, että pärjäisin hyvin ilman nalkutusta.
French[fr]
Dis-lui que j'aimerais bien qu'elle cesse d'être sur mon dos.
Hebrew[he]
בבקשה, תגידי לה בשמי, שהניג'וסים שלה לא עוזרים.
Croatian[hr]
Od mene joj poruči da bi mi prijalo malo manje zvocanja.
Hungarian[hu]
Írd meg neki, hogy azt üzenem, ne legyen mindig ilyen zsémbes!
Indonesian[id]
Tolong katakan padanya, aku bisa bekerja tanpa diomeli.
Icelandic[is]
Skilađu til hennar ađ ég sé ūreyttur á nöldrinu.
Italian[it]
Per favore dille, da parte mia, che ce la faccio senza che mi assilli.
Japanese[ja]
頼 む から 口うるさ い の は やめ る よう 言 っ て くれ
Lithuanian[lt]
Parašyk jai, kad liautųsi zyzusi.
Latvian[lv]
Uzraksti, ka varu iztikt bez viņas piekasīšanās.
Norwegian[nb]
Kan du fortelle henne fra meg at det hadde vært fint å slippe maset.
Dutch[nl]
Vertel haar, van mij, Ik kan zonder alle gezeur.
Polish[pl]
Napisz jej ode mnie, że mogłaby mi dać spokój.
Portuguese[pt]
Diga a ela, por mim, que dispenso as reclamações.
Romanian[ro]
Spune-i din partea mea, că as putea face si fără cicăleală.
Russian[ru]
Напиши ей от меня, что я прекрасно обойдусь без ее нытья.
Sinhala[si]
කරුණාකරලා ඇයට කියන්න, මම වෙනුවෙන්, මට කෑගැහුවෙ නැති උනත් ඒ දේවල් කරන්න පුළුවන් කියලා.
Slovak[sk]
Odkáž jej, že by som prežil aj bez jej rýpania.
Serbian[sr]
Reci joj, umesto mene, da mogu i bez zakeranja.
Swedish[sv]
Snälla, säg henne från mig, att jag klarar mig utan allt tjat.
Turkish[tr]
Lütfen benden de selam söyle, başımın etini yiyip durmasın.