Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبعض، مثل ڤاتسلاف هافل، يرون ان الحل الوحيد هو تغيير شامل في التفكير والسلوك البشريين.
Bemba[bem]
Bamo, pamo nga Václav Havel, batontonkanye fyo icingabomba fye kwaluka mu mitontonkanishishe ya bantunse ba pe sonde bonse no kwalule ncitilo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila, sama kang Václav Havel, nakasabot nga ang tibuok-yutang kausaban sa panghunahuna ug mga aksiyon sa tawo mao ang bugtong solusyon.
Czech[cs]
Někteří, podobně jako Václav Havel, vidí jediné řešení ve změně lidského myšlení a jednání.
Danish[da]
Nogle mener ligesom Václav Havel at en global forandring i menneskers tankegang er den eneste løsning.
German[de]
Manche, wie Václav Havel, halten eine globale Veränderung im Denken und Handeln des Menschen für die einzige Lösung.
Ewe[ee]
Ame aɖewo abe Václav Havel ene kpɔe be nusi ko akpɔ egbɔ enye be amegbetɔ natrɔ eƒe tamesusu kple nuwɔna le xexeame katã.
Greek[el]
Μερικοί, όπως ο Βάκλαβ Χάβελ, πιστεύουν ότι η μόνη λύση είναι να αλλάξει παγκόσμια ο τρόπος σκέψης και οι ενέργειες των ανθρώπων.
English[en]
Some, like Václav Havel, see a global change in human thinking and actions as the only solution.
Spanish[es]
Hay quien estima, como Václav Havel, que la única solución es un cambio universal en el pensamiento y las acciones del hombre.
Estonian[et]
Mõned, nagu Václav Havel, näevad ainsa lahendusena ülemaailmset muutust inimeste mõtte- ja teguviisides.
Finnish[fi]
Václav Havelin tavoin jotkut näkevät ainoaksi ratkaisuksi sen, että ihmisten ajattelutavan ja käyttäytymisen täytyy muuttua kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Pour certains, comme Václav Havel, la seule solution réside dans une transformation des mentalités et des comportements à l’échelle mondiale.
Croatian[hr]
Neki, poput Václava Havela, kao jedino rješenje vide globalnu promjenu u ljudskom razmišljanju i postupcima.
Hungarian[hu]
Néhányan Václav Havelhez hasonlóan az egyedüli megoldásnak az emberi gondolkodásban és tettekben bekövetkező világméretű változást látják.
Indonesian[id]
Beberapa orang, seperti Václav Havel, melihat bahwa jalan keluar satu-satunya adalah perubahan global dalam pemikiran dan tindakan manusia.
Iloko[ilo]
Makita ti dadduma, a kas ken Václav Havel, a ti sangalubongan a panagbalbaliw iti panagpampanunot ken tigtignay ti tao ti kakaisuna a solusion.
Italian[it]
Alcuni, come Václav Havel, pensano che l’unica soluzione sia un cambiamento su scala mondiale del modo di pensare e di comportarsi dell’uomo.
Lingala[ln]
Lokola prezidá Václav Havel, basusu bazali komona ete mbongwana monene kati na makanisi mpe misala ya bato ezali mwango bobele moko ya kobika.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, kaip ir Vaclavas Havelas, mano, kad vienintelė išeitis yra visuotinis žmonių mąstymo bei elgesio pasikeitimas.
Latvian[lv]
Daži, tāpat kā Vāclavs Havels, uzskata, ka vienīgais atrisinājums ir panākams ar globālu izmaiņu cilvēku domāšanā un rīcībā.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra, toa an’i Václav Havel, fa ny fiovana maneran-tany eo amin’ny fisainan’olombelona sy ny ataony no hany vahaolana.
Macedonian[mk]
Некои, слично на Вацлав Хавел, мислат дека единствено решение е една глобална промена во човечкото размислување.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചിന്താഗതിയിലും പ്രവൃത്തികളിലുമുള്ള ഒരു ആഗോളമാറ്റമാണ് ഏകപരിഹാരമെന്നു വാറ്റ്സ്ലഫ് ഹാഫെലിനെപ്പോലെയുള്ള ചിലർ കരുതുന്നു.
Burmese[my]
ဗဲက်စလ်ဖ် ဟာဖ်ကဲ့သို့ပင် လူအချို့ကလူသားတို့၏အတွေးအခေါ်နှင့် ပြုမူဆောင်ရွက်မှုများကို ကမ္ဘာချီပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းသည်သာ တစ်ခုတည်းသောဖြေရှင်းနည်းဖြစ်သည်ဟု ရှုမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noe mener i likhet med Václav Havel at en verdensomfattende forandring i menneskenes tenkemåte og handlinger er den eneste løsningen.
Dutch[nl]
Sommigen zien, net als Václav Havel, een mondiale verandering in het denken en handelen van de mens als de enige oplossing.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ba swanago le Václav Havel, ba bona phetogo ya lefase ka moka tseleng ya batho ya go nagana le ditirong tša bona e le yona tharollo e nnoši.
Nyanja[ny]
Ena, monga Václav Havel, amaona kuti kusintha maganizo ndi zochita za munthu padziko lonse lapansi ndiko njira yokha yochitira.
Papiamento[pap]
Algun hende, manera Václav Havel, ta mira un cambio mundial den pensamentu i accion di hende como e único solucion.
Polish[pl]
Niektórzy, podobnie jak Václav Havel, za jedyne wyjście uważają przeobrażenie ludzkiego sposobu myślenia.
Portuguese[pt]
Alguns, como Václav Havel, vêem como única solução uma mudança global no pensamento e nas ações humanos.
Romanian[ro]
Unii, asemenea lui Václav Havel, consideră că singura soluţie constă într-o schimbare totală a gândirii şi a acţiunilor oamenilor.
Russian[ru]
Некоторые, как и Вацлав Гавел, считают, что единственное решение заключается в глобальной перемене человеческого сознания и действий.
Slovak[sk]
Niektorí, podobne ako Václav Havel, považujú za jediné riešenie globálnu zmenu v ľudskom zmýšľaní a konaní.
Slovenian[sl]
Nekateri tako kot Vaclav Havel menijo, da je edina rešitev v vsesvetovni spremembi človekovega razmišljanja in ravnanja.
Samoan[sm]
O isi e pei o Václav Havel, ua talitonu e na o le pau le vaifofo o se suiga lea o mafaufauga ma gaoioiga a tagata i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vamwe, vakaita saVáclav Havel, vanoona chinjo yenyika yose mukufunga kwomunhu nezviito semhinduro bedzi.
Albanian[sq]
Disa si Vaslav Havel, shohin si zgjidhje të vetme, ndryshimin tërësor të mënyrës së të menduarit dhe të të vepruarit njerëzor.
Serbian[sr]
Neki, poput Vaclava Havela, kao jedino rešenje vide globalnu promenu u ljudskom načinu razmišljanja i postupanja.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ho tšoana le Václav Havel, ba bona hore phetoho monahanong le liketsong tsa batho ke eona tharollo feela.
Swedish[sv]
I likhet med Václav Havel menar många att den enda lösningen är en global förändring av människans inställning och handlingssätt.
Swahili[sw]
Wengine, kama Václav Havel, waona badiliko kubwa katika kufikiri kwa wanadamu na katika matendo kuwa ndilo suluhisho la pekee.
Tamil[ta]
வாட்ஸ்லாஃப் ஹாஃபலைப்போன்ற சிலர், உலகத்தினர் முழுவதும் மனித சிந்தனையிலும் நடவடிக்கைகளிலும் மாற்றம் செய்வதே ஒரே தீர்வு என்பதாக நினைக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nakikita ng ilan, gaya ni Václav Havel, na ang tanging lunas ay ang pangglobong pagbabago sa pag-iisip at kilos ng mga tao.
Tswana[tn]
Bangwe, fela jaaka Václav Havel, ba bona gore selo se le nosi fela se se ka rarabololang dilo e le fa batho mo lefatsheng lotlhe ba ka fetola tsela ya go akanya le e ba dirang dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i olsem Václav Havel, ol i ting pasin na tingting bilong olgeta man i mas senis —dispela tasol inap stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Václav Havel gibi bazıları insanın düşünce ve davranışındaki küresel bir değişimi tek çözüm olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana, tanihi Václav Havel, va vona onge ntlhantho wa kona wu nga tisiwa ntsena hi ku hundzuka ka mianakanyo ni swiendlo swa vanhu va misava hinkwayo.
Twi[tw]
Te sɛ Václav Havel no, ebinom hu sɛ ano aduru biako pɛ ne sɛ nsakrae bɛba nnipa nsusuwii ne wɔn nneyɛe mu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi, mai ia Václav Havel, e o te hoê tauiraa rahi i roto i te huru feruriraa e i te mau ohipa a te taata te ravea hoê roa.
Ukrainian[uk]
Дехто, як Вацлав Гавел, вважає єдиним розв’язанням проблеми глобальні зміни у людському мисленні та поведінці.
Xhosa[xh]
Bambi, njengoVáclav Havel, babona inguqulelo yehlabathi ngokubanzi kwiingcinga zoluntu nezenzo zalo njengekuphela kwesicombululo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan, bíi Václav Havel, rí ìyípadà ìrònú àti ìhùwà ẹ̀dá ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ojútùú kan ṣoṣo tí ó wà.
Zulu[zu]
Abanye, njengoVáclav Havel, bacabanga ukuthi okuwukuphela kwekhambi ukushintsha kwemicabango nezenzo zabantu embulungeni yonke.