Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program vir hierdie byeenkomste word deur die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies voorberei en word gegrond op die behoeftes van die Getuies wêreldwyd.
Amharic[am]
የእነዚህ የክልልና የወረዳ ስብሰባዎች ፕሮግራም የሚዘጋጀው በይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል ሲሆን በዓለም ዙሪያ ያሉ ምሥክሮች በሚያስፈልጋቸው ነገር ላይ የተመሠረተ ትምህርት ይዘጋጃል።
Arabic[ar]
وبرنامج هذه المحافل الدائرية والكورية تُعدّه الهيئة الحاكمة لشهود يهوه ويكون مؤسسا على حاجات الشهود في كل العالم.
Central Bikol[bcl]
An programa para sa mga asamblea asin kombension na ini inaandam kan Namamahalang Grupo nin mga Saksi ni Jehova asin ibinabasar sa mga pangangaipo kan mga Saksi sa bilog na kinaban.
Bulgarian[bg]
Програмата за тези конгреси се подготвя от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова и е съобразена с нуждите на Свидетелите по целия свят.
Bislama[bi]
Hed-Kampani blong ol Wetnes blong Jeova i wokem program blong ol asembli ya. Program ya i stret long olgeta samting we ol Wetnes long ful wol oli nidim.
Cebuano[ceb]
Ang programa niining mga asembliya ug mga kombensiyon ginahikay sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova ug gibase sa mga panginahanglan sa mga Saksi sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Civui hna i program cu Jehovah Hngaltu hna i Uktu Bu nih timhpiak a si i vawlei pumpuluk Hngaltu hna herhnak he aa tlak in tuah mi a si.
Czech[cs]
Program všech sjezdů je připraven vedoucím sborem svědků Jehovových a vychází z potřeb svědků na celém světě.
Danish[da]
Programmet ved disse stævner er udarbejdet af Jehovas Vidners styrende råd på grundlag af det der i øjeblikket er behov for blandt Vidnerne rundt om i verden.
Greek[el]
Το πρόγραμμα γι’ αυτές τις συνελεύσεις ετοιμάζεται από το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά και βασίζεται πάνω στις ανάγκες των Μαρτύρων παγκόσμια.
English[en]
The program for these assemblies and conventions is prepared by the Governing Body of Jehovah’s Witnesses and is based on the needs of the Witnesses worldwide.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová prepara el programa de estas asambleas, el cual se basa en las necesidades de los Testigos por todo el mundo.
Estonian[et]
Kokkutulekute ja konventide programm on ülemaailmne ja see valmistatakse ette Jehoova tunnistajate Juhtiva Kogu poolt vastavalt tunnistajate vajadustele.
Finnish[fi]
Näiden konventtien ohjelman valmistaa Jehovan todistajien hallintoelin, ja se perustuu niihin tarpeisiin, joita todistajilla on kautta maailman.
Faroese[fo]
Skránna á hesum stevnunum hevur stýrandi ráðið hjá Jehova Vitnum lagt eftir tí tørvi Vitnini kring heimin í løtuni hava.
French[fr]
Le programme de ces assemblées, préparé par le Collège central des Témoins de Jéhovah, répond aux besoins de ces témoins chrétiens du monde entier.
Hindi[hi]
इन सम्मेलनों और अधिवेशनों का कार्यक्रम यहोवा के गवाहों के शासी निकाय द्वारा तैयार किया जाता है और विश्व भर में गवाहों की आवश्यकताओं पर आधारित है।
Croatian[hr]
Program za ove skupove priprema Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka i on se temelji na potrebama Svjedoka u čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
Ezeknek a körzet- és kerületkongresszusoknak a programjáról Jehova Tanúinak Vezető Testülete gondoskodik, tekintettel a Tanúk szükségleteire világszerte.
Indonesian[id]
Acara untuk kebaktian dipersiapkan oleh Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa dan didasarkan pada kebutuhan dari Saksi-Saksi di seluruh dunia.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð votta Jehóva undirbýr dagskrá þessara móta og tekur við það mið af þörfum vottanna út um allan heiminn.
Italian[it]
Il programma delle assemblee di circoscrizione e di distretto viene preparato dal Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova a seconda dei bisogni dei Testimoni in tutto il mondo.
Japanese[ja]
これらの巡回大会や地域大会のプログラムはエホバの証人の統治体によって準備されるもので,世界中の証人たちの必要とする事柄に基づいています。
Georgian[ka]
კონგრესების პროგრამას იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭო ამზადებს და ეს პროგრამა მთელი მსოფლიო მასშტაბით იეჰოვას მოწმეების საჭიროებებზეა დაფუძნებული.
Korean[ko]
이러한 대회들을 위한 프로그램은 ‘여호와의 증인’의 통치체에서 마련하며, 전세계 ‘증인’의 필요에 근거를 둔 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fandaharan’ireny fivoriambe ireny, omanin’ny Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia tena araka ny ilain’ireny Vavolombelona kristianina maneran-tany ireny.
Macedonian[mk]
Програмата за овие собири ја подготвува Водечкото тело на Јеховините сведоци и таа се темели на потребите на Сведоците во целиот свет.
Malayalam[ml]
ഈ സമ്മേളനങ്ങളിലെയും കൺവെൻഷനുകളിലെയും പരിപാടി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘം തയ്യാറാക്കുന്നതാണ്. അത് ലോകവ്യാപകമായുളള സാക്ഷികളുടെ ആവശ്യങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതവുമാണ്.
Marathi[mr]
या अधिवेशनांचा व संमेलनांचा कार्यक्रम यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाने आखलेला असतो व जगभरातील साक्षीदारांच्या गरजेवर तो आधारीत असतो.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့အစည်းအဝေးများအတွက် အစီအစဉ်ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိယေဟောဝါသက်သေတို့၏ လိုအပ်ချက်အပေါ်အခြေပြု၍ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကရေးဆွဲပေးသည်။
Norwegian[nb]
Programmet på disse stevnene blir tilrettelagt av Jehovas vitners styrende råd, og det er lagt opp med tanke på å dekke vitnenes behov verden over.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga he tau toloaga nei mo e tau fonoaga ne tauteute tuai he Kau Fakatufono he Tau Fakamoli a Iehova mo e kua fakave ke he tau mena kua kuku ne lata mo e Tau Fakamoli he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Het programma voor deze kringvergaderingen en congressen wordt door het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen samengesteld en is gebaseerd op de behoeften van de Getuigen over de gehele wereld.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la dikopano tše tša tikologo le tša selete le lokišetšwa ke Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa gomme le theilwe go tše di nyakegago tša Dihlatse lefaseng ka bophara.
Polish[pl]
Program zgromadzeń obwodowych i okręgowych przygotowuje Ciało Kierownicze Świadków Jehowy, uwzględniając potrzeby Świadków na całym świecie.
Portuguese[pt]
O programa destas assembléias ou de tais congressos é preparado pelo Corpo Governante das Testemunhas de Jeová e baseia-se nas necessidades das Testemunhas em todo o mundo.
Rarotongan[rar]
Na te Pupu Akaaere o te au Kite o Iehova e akapapa ana i te porokarama no teia au akaputuputuanga e te au uruoaanga e kua akanooia ki runga i te au mea anoanoia no te au Kite i te ao katoa nei.
Romanian[ro]
Programul pentru aceste adunări şi congrese este pregătit de Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova şi se bazează pe necesităţile Martorilor din lumea întreagă.
Russian[ru]
Программы всех этих конгрессов подготавливаются Руководящей корпорацией Свидетелей Иеговы с учетом нужд Свидетелей по всему миру.
Slovak[sk]
Program na tieto zjazdy pripravuje vedúci zbor Jehovových svedkov a je zostavený podľa potrieb svedkov na celom svete.
Slovenian[sl]
Program teh obsežnih zborov in kongresov pripravijo v upravnem organu Jehovovih prič in je prilagojen potrebam Jehovovih prič po vsem svetu.
Samoan[sm]
O le polokalama mo nei fonotaga ma tauaofiaga e saunia e le Vaega Pule o Molimau a Ieova ma e faavae i manaoga o Molimau i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Purogiramu nokuda kwamagungano iwawo nekokorodzano inorongwa noMutumbi Unodzora weZvapupu zvaJehovha uye yakavakirwa pazvinodikanwa zveZvapupu munyika yose.
Albanian[sq]
Programi i këtyre asambleve dhe kongreseve përgatitet prej Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, sipas nevojave të Dëshmitarëve në mbarë botën.
Serbian[sr]
Program za ove skupove i kongrese priprema Vodeće telo Jehovinih svedoka i on se temelji na potrebama Svedoka u čitavom svetu.
Swedish[sv]
Programmet för dessa sammankomster utarbetas av Jehovas vittnens styrande krets och grundar sig på de behov som vittnena har världen över.
Swahili[sw]
Programu ya makusanyiko hayo na mikusanyiko hiyo inatayarishwa na Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova na inategemea mahitaji ya Mashahidi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இந்த மாநாடுகளுக்குரிய நிகழ்ச்சிநிரலை யெகோவாவின் சாட்சிகளின் நிர்வாகக் குழு உலகம் முழுவதிலுமுள்ள சாட்சிகளுடைய தேவைகளை மனதில் கொண்டு தயாரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang programa para sa mga asamblea at mga kombensiyong ito ay inihahanda ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova at salig sa mga pangangailangan ng mga Saksi sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya dikopano tseno le dikokoano tseno e rulaganyediwa ke Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa mme e lebagantswe le ditlhokafalo tsa Basupi mo lefatsheng lotlhe.
Tatar[tt]
Барлык конгрессларның программалары да Йәһвә Шаһитләренең Җитәкче советы ярдәмендә бөтен дөньядагы Шаһитләрнең ихтыяҗларын исәпкә алып хәзерләнелә.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo Sodikuw no na ɛyɛ nhyiam akɛse ne nketewa mu dwumadi no ho nhyehyɛe na ɛyɛ nea egyina Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa no ahiade ahorow so.
Tahitian[ty]
E pahono te porotarama o taua mau tairururaa ra i faaineinehia e te Tino Aratai a te mau Ite o Iehova, i te mau hinaaro o taua mau ite kerisetiano ra no te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Програму цих конгресів готує Керівний орган Свідків Єгови на основі потреб Свідків по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Chương trình của những hội nghị nhỏ và lớn này đều được Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của các Nhân-chứng Giê-hô-va soạn thảo và dựa vào những nhu cầu của các Nhân-chứng trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Ko te polokalama ʼo te ʼu fakatahi ʼaia ʼe teuteuʼi e te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea ʼe fakatafito ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te kau Fakamoʼoni ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwezi ndibano lulungiselelwa liQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova yaye lusekelwe kwiimfuno zamaNgqina zwenibanzi.