Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ያስጠናኋቸው አንዳንዶቹ እስረኞች የተፈቱ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ የምሥራቹ አስፋፊዎች ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وقد أُطلِق سراح بعض السجناء الذين درست معهم الكتاب المقدس، وهم الآن ناشرون للبشارة.
Bemba[bem]
Abafungwa bamo abo nasambilile na bo Baibolo balikakulwa kabili nomba ni bakasabankanya ba mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Някои от затворниците, с които изучавах Библията, бяха освободени и сега са вестители на добрата новина.
Bislama[bi]
Sam blong ol presina we mi bin mekem stadi long olgeta oli bin gofri, mo naoia oli stap talemaot gud nius.
Bangla[bn]
আমি যে বন্দিদেরকে বাইবেল অধ্যয়ন করাতাম, তাদের মধ্যে কেউ কেউ ছাড়া পেয়ে এখন সুসমাচারের প্রকাশক হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga binilanggo nga akong gitun-an sa Bibliya gipagawas na ug karon maoy mga magmamantala sa maayong balita.
Czech[cs]
Někteří z vězňů, s nimiž jsem studoval Bibli, již byli propuštěni a jsou nyní zvěstovateli dobré zprávy.
Danish[da]
Nogle af dem jeg har studeret Bibelen med, er i mellemtiden blevet løsladt og er nu forkyndere af den gode nyhed.
German[de]
Einige, mit denen ich die Bibel studierte, sind inzwischen entlassen worden und verkündigen heute die gute Botschaft.
Ewe[ee]
Woɖe asi le gamenɔla siwo mesrɔ̃ Biblia kplii la dometɔ aɖewo ŋu eye wonye nyanyui gbeƒãɖelawo fifia.
Efik[efi]
Ẹma ẹsana ndusụk ke otu mbon n̄kpọkọbi oro n̄kekpepde Bible ẹyak, mmọ ẹnyụn̄ ẹdi mme asuanetop eti mbụk idahaemi.
Greek[el]
Μερικά άτομα σε εκείνη τη φυλακή με τα οποία μελέτησα τη Γραφή έχουν αποφυλακιστεί και τώρα συμμετέχουν στο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
Some of the prisoners with whom I studied the Bible have been released and are now publishers of the good news.
Spanish[es]
Algunos de los presos con quienes estudié la Biblia han sido puestos en libertad y ahora son publicadores de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Mõned neist vangidest, kellega ma olen Piiblit uurinud, on nüüd vabaks saanud ja teenivad hea sõnumi kuulutajatena.
Finnish[fi]
Jotkut vangit, joiden kanssa olen tutkinut Raamattua, on vapautettu, ja he toimivat nyt hyvän uutisen julistajina.
Fijian[fj]
E so na kaivesu keimami vulica vata na iVolatabu, sa ra sereki ra qai dautukutuku tiko ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Certains des prisonniers avec qui j’ai étudié la Bible ont été libérés et sont maintenant des prédicateurs de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Ájie gboklɛfoi lɛ ateŋ mɛi komɛi ni mikɛ amɛ kase Biblia lɛ, ni amrɔ nɛɛ amɛji sanekpakpa lɛ shiɛlɔi.
Gujarati[gu]
મેં બાઇબલ અભ્યાસ કર્યો હતો તેઓમાંના કેટલાક કેદીઓ મુક્ત થયા છે અને હવે રાજ્યના પ્રચારકો છે.
Gun[guw]
Gàntọ he yẹn plọn Biblu hẹ delẹ ko yin tuntundote bo ko sọ yin wẹnlatọ wẹndagbe lọ tọn lẹ todin.
Hebrew[he]
כמה מהאסירים שאותם לימדתי את המקרא השתחררו מהכלא וכעת הם מבשרים את הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
कुछ कैदी जिनके साथ मैंने बाइबल अध्ययन किया, वे रिहा हो चुके हैं और आज परमेश्वर की खुशखबरी के प्रचारक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka bilanggo nga akon natun-an sa Biblia nakaguwa na kag mga manugbantala karon sang maayong balita.
Hiri Motu[ho]
Lau ida Baibel idia stadilaia dibura taudia haida idia ruhaia bona hari idia be sivarai namona harorolaia taudia.
Croatian[hr]
Neki od zatvorenika s kojima sam proučavao Bibliju bili su pušteni i sada su objavitelji dobre vijesti.
Armenian[hy]
Բանտարկյալներից մի քանիսը, որոնց Աստվածաշունչ էի ուսուցանում, ազատ արձակվեցին եւ այժմ բարի լուրի քարոզիչներ են։
Indonesian[id]
Beberapa narapidana yang saya beri pengajaran Alkitab telah dibebaskan dan sekarang menjadi penyiar kabar baik.
Igbo[ig]
A tọhapụwo ụfọdụ n’ime ndị mkpọrọ m mụụrụ Bible, ha bụkwa ndị nkwusa ozi ọma ugbu a.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti balud nga inyadalak iti Biblia ket nawayawayaanen ken manangiwaragawagda itan iti naimbag a damag.
Italian[it]
Alcuni di quelli con cui ho studiato la Bibbia sono stati scarcerati e ora sono proclamatori della buona notizia.
Japanese[ja]
私と一緒に聖書を研究した受刑者の何人かは釈放され,今では良いたよりの伝道者となっています。
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkama ilaat maanna iperagaasimallutik tusagassamik nuannersumik oqaluussisartunngorsimapput.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿರುವ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
나와 성서 연구를 하던 재소자들 중 몇 사람은 석방되어 이제는 좋은 소식의 전도인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya bolɔkɔ oyo nazalaki koyekola Biblia elongo na bango babimaki na bolɔkɔ mpe lelo oyo bazali kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Batamiwa ba bañwi be ne ni itutanga ni bona Bibele ba lukuluzwi mi cwale se ba li bahasanyi ba taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš anų mano studijuotojų buvo paleisti į laisvę ir dabar jau tarnauja gerosios naujienos skelbėjais.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena buloko bangakalonga nabu Bible bakadi babalekele ne badi mpindieu bambi ba lumu luimpe.
Latvian[lv]
Vairāki ieslodzītie, ar ko es cietumā studēju Bībeli, tagad ir atbrīvoti un sludina labo vēsti.
Malagasy[mg]
Efa nafahana ny sasany tamin’ireo voafonja niara-nianatra Baiboly tamiko, ka lasa mpitory ny vaovao tsara ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബൈബിൾ അധ്യയനം നടത്തിയ തടവുകാരിൽ ചിലർ ജയിലിൽനിന്നു മോചിതരായി ഇപ്പോൾ സുവാർത്തയുടെ ഘോഷകരായി സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी ज्यांच्यासोबत अभ्यास केला होता अशा काही तुरुंगवासियांची सुटका झाली असून आता ते सुवार्तेचे प्रचारक बनले आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- ħabsin li studjajt il- Bibbja magħhom inħelsu u issa huma pubblikaturi taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ ကျမ်းစာသင်ခဲ့တဲ့ အကျဉ်းသားတချို့ဟာ အခုထောင်ကလွတ်ပြီး သတင်းကောင်းကြေညာသူတွေ ဖြစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av de fangene som jeg har studert Bibelen med, er blitt løslatt og er nå forkynnere av det gode budskap.
Nepali[ne]
मैले बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरेका केही कैदीहरू अहिले मुक्त भएर सुसमाचारका प्रकाशकहरू भएका छन्।
Dutch[nl]
Enkele gevangenen met wie ik de bijbel heb bestudeerd, zijn inmiddels vrij en zijn nu verkondigers van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bagolegwa bao ke ithutilego le bona Beibele ba lokolotšwe gomme ga bjale ke bagoeledi ba ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Ena mwa akaidi amene ndinali kuphunzira nawo Baibulo anawamasula ndipo panopa akufalitsa uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕੈਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਰਿਹਾਅ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun dje prezunan ku mi a studia Beibel kuné a haña nan libertat i awor nan ta publikadó dje bon nobo.
Pijin[pis]
Samfala prisoner wea mi studyim Bible witim kamap free and distaem serve olsem olketa pablisa bilong gud nius.
Portuguese[pt]
Alguns dos presos com quem estudei a Bíblia foram libertados e agora são publicadores das boas novas.
Romanian[ro]
Unii deţinuţi cu care am studiat Biblia au fost eliberaţi, iar în prezent sunt proclamatori ai veştii bune.
Russian[ru]
Некоторые из заключенных, с которыми я изучал Библию, были освобождены и теперь служат возвещателями благой вести.
Sango[sg]
A zi ambeni na popo ti azo ti kanga so mbi manda Bible na ala, na fadeso ala yeke awafango nzo tënë.
Sinhala[si]
මාත් සමඟ බයිබලය පාඩම් කළ සමහර සිරකරුවන් නිදහස් වෙලා දැන් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí, s ktorými som študoval Bibliu, boli prepustení a dnes sú zvestovateľmi dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Nekateri zaporniki, s katerimi sem preučeval Biblijo, so bili izpuščeni in so sedaj oznanjevalci dobre novice.
Samoan[sm]
O nisi o pagota sa matou suʻesuʻeina le Tusi Paia ua magalo ma ua avea nei ma ē e folafolaina atu le tala lelei.
Shona[sn]
Vamwe vevasungwa vandakadzidza navo Bhaibheri vakasunungurwa uye iye zvino vave vaparidzi vemashoko akanaka.
Albanian[sq]
Disa nga të burgosurit me të cilët kam studiuar Biblën janë liruar dhe tani janë lajmëtarë të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Neki od zatvorenika s kojima sam proučavao Bibliju oslobođeni su i sada služe kao objavitelji dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den strafuman nanga suma mi studeri komoto na strafu-oso kaba èn now den de preikiman fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba bang bao ke ithutileng Bibele le bona ba lokolotsoe ’me joale ke bahoeletsi ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Somliga av fångarna som jag hållit bibelstudier med har blivit frigivna och är nu förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Baadhi ya wafungwa ambao nimejifunza nao Biblia wameachiliwa na sasa ni wahubiri wa habari njema.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wafungwa ambao nimejifunza nao Biblia wameachiliwa na sasa ni wahubiri wa habari njema.
Tamil[ta]
பைபிளை என்னோடு படித்த சில கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், அவர்கள் இப்போது நற்செய்தியை அறிவிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేను బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహించిన ఖైదీల్లో కొందరు విడుదలై, ఇప్పుడు సువార్త ప్రచారకులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
นัก โทษ บาง คน ที่ ผม นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ ปล่อย ตัว และ เวลา นี้ เขา เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ዝገበርኩሎም እሱራት ተፈቲሖም ኢዮም: ኣብዚ እዋን እዚ ኸኣ ኣስፋሕቲ እቲ ብስራት ኰይኖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga bilanggo na inaralan ko ng Bibliya ay pinalaya na at ngayon ay mga mamamahayag na ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Mangwe a magolegwa a ke neng ke ithuta Baebele le one a golotswe mme jaanong ke baboledi ba dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e kau pōpula ‘a ia na‘á ku ako Tohitapu mo iá kuo tukuange pea ko e kau malanga kinautolu he taimí ni ‘o e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kalabusman mi bin stadi long Baibel wantaim ol, ol i lusim pinis kalabus na kamap pablisa bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelediğim mahkûmlardan bazıları tahliye oldu ve şimdi iyi haberin müjdecileridirler.
Tsonga[ts]
Vabohiwa van’wana lava ndzi dyondzeke na vona Bibele se va ntshunxiwile naswona sweswi i vahuweleri va mahungu lamanene.
Twi[tw]
Woyii nneduafo binom a me ne wɔn suaa Bible no fii afiase na seesei wɔyɛ asɛmpa no ho adawurubɔfo.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te tahi o te feia tapeahia ta ’u i haapii i te Bibilia e i teie nei, e feia poro ratou i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Декого з в’язнів, з якими я вивчав Біблію, звільнили, і тепер вони є вісниками доброї новини.
Urdu[ur]
جن قیدیوں کے ساتھ مَیں نے مطالعہ کِیا اُن میں سے بعض رِہا ہونے کے بعد اب خوشخبری کے مُناد بن گئے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwivhotshwa zwe nda guda nazwo Bivhili zwo no vhofhololwa nahone zwo no vha vhahuweleli vha mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Một số tù nhân học hỏi Kinh Thánh với tôi đã được thả, và nay là những người công bố tin mừng.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo nātou neʼe ʼau fai tanatou ako Tohi-Tapu, kua nātou mavae mai ai pea kua nātou liliu ko he kaugā fai faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Amanye amabanjwa endiye ndafundisisa nawo iBhayibhile aye akhululwa yaye ngoku angabavakalisi beendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí mo kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti jáde lẹ́wọ̀n, wọ́n sì ti di akéde ìhìn rere náà báyìí.
Chinese[zh]
有些跟我学习圣经的囚犯已经获释,目前是好消息的传道员。
Zulu[zu]
Ezinye zeziboshwa engizifundele iBhayibheli ziye zakhululwa futhi manje zingabamemezeli bezindaba ezinhle.