Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обаче отбелязва служителят по изслушването, съгласно преобладаващата на пазара на автомобилно стъкло практика инсталираните на превозно средство стъкла носят видимо обозначение на търговския им произход, така че е възможно да се направи връзка между конкретен производител и доставчика на стъкло.
Czech[cs]
Jak ale uvedl úředník pro slyšení, podle zvyků, které převládají na trhu s automobilovým sklem, je na skle zabudovaném do vozidla viditelně označen jeho obchodní původ, takže konkrétní model vozidla lze spojit s dodavatelem skla.
Danish[da]
Som høringskonsulenten har bemærket, følger det af almindelig skik på autoglasmarkedet, at de ruder, der er installeret på et køretøj, bærer en synlig angivelse af deres forretningsmæssige oprindelse, således at den konkrete model og glasleverandør kan knyttes sammen.
German[de]
Wie aber der Anhörungsbeauftragte bemerkt hat, trägt nach den auf dem Automobilglasmarkt herrschenden Gepflogenheiten das in einem Fahrzeug eingebaute Glas eine sichtbare Angabe seiner betrieblichen Herkunft, so dass es möglich ist, eine Verbindung zwischen einem bestimmten Modell und dem Glaslieferanten herzustellen.
Greek[el]
Όπως όμως επισήμανε ο σύμβουλος ακροάσεων, με βάση τις συνήθειες που επικρατούν στην αγορά των υαλοπινάκων αυτοκινήτου, ο υαλοπίνακας που τοποθετείται σε ένα αυτοκίνητο φέρει ορατή ένδειξη της εμπορικής του προελεύσεως, οπότε είναι δυνατόν να συσχετίζεται ένα συγκεκριμένο μοντέλο με ένα προμηθευτή υαλοπινάκων.
English[en]
As observed by the Hearing Officer, according to standard practice in the carglass market, the glass installed in a car bears a visible indication of its trade origin, so that it is possible to associate a particular model with the supplier of glass.
Spanish[es]
Ahora bien, como señaló el consejero auditor, según los usos dominantes en el mercado del vidrio para automóviles, el acristalamiento instalado en un vehículo lleva una indicación visible de su origen comercial, de tal forma que es posible establecer la asociación entre un modelo concreto y el proveedor del vidrio.
Estonian[et]
Nagu märkis ka ärakuulamise eest vastutav ametnik, on autoklaasi turu tavade kohaselt sõidukile paigaldatud klaasidel nähtav märgistus selle klaasi kaubandusliku päritolu kohta, nii et on võimalik omavahel seostada konkreetset mudelit ja klaasitootjat.
Finnish[fi]
Kuten kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja huomauttaa, autonlasimarkkinoilla vallitsevien käytäntöjen mukaan ajoneuvoon asennettu lasi sisältää näkyvän maininnan sen kaupallisesta alkuperästä, joten on mahdollista tehdä mielleyhtymä tietyn mallin ja lasin toimittajan välillä.
French[fr]
Or, ainsi que l’a fait observer le conseiller-auditeur, selon les usages prévalant sur le marché du verre automobile, le vitrage installé sur un véhicule porte indication visible de son origine commerciale, si bien qu’il est possible de faire l’association entre un modèle particulier et le fournisseur de verre.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je to istaknuo službenik za usmene rasprave, sukladno prevladavajućoj praksi na tržištu automobilskog stakla, staklo ugrađeno u vozilo ima vidljivu oznaku komercijalnog podrijetla, tako da je moguće lako povezati određeni model i dobavljača stakla.
Hungarian[hu]
Márpedig, amint arra a meghallgatási tisztviselő rámutatott, a járműipari üveg piacán érvényesülő szokások értelmében az autóba épített üvegen olvashatóan fel van tüntetve az üveg kereskedelmi eredete, ily módon össze lehet kapcsolni egy bizonyos modellt és az üvegszállítót.
Italian[it]
Orbene, come osservato dal consigliere-auditore, in base agli usi prevalenti sul mercato del vetro per automobili, il vetro installato su un veicolo reca indicazione visibile della sua origine commerciale, tant’è che è possibile associare un modello particolare al fornitore di vetro.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodė bylą nagrinėjantis pareigūnas, pagal automobilių stiklo rinkoje taikomą praktiką ant automobilio stiklo matomos nuorodos apie šio stiklo kilmę, todėl galima susieti konkretų automobilio modelį su stiklo tiekėju.
Latvian[lv]
Kā norādījusi arī uzklausīšanas amatpersona, no automašīnu stiklu tirgū valdošās prakses ir iespējams secināt, ka uz automašīnā iemontētā stikla ir atrodama norāde par tā izcelsmi, un tādēļ ir iespējams saistīt konkrētu modeli ar konkrētu stikla piegādātāju.
Maltese[mt]
Issa, hekk kif osserva l-uffiċjal tas-seduta, skont l-użi prevalenti fis-suq tal-ħġieġ tal-karozzi, il-ħġieġ installat fuq vettura għandha indikazzjoni viżibbli tal-oriġini kummerċjali tagħha, fejn għalhekk huwa possibbli li ssir l-assoċjazzjoni bejn mudell partikolari u l-fornitur tal-ħġieġ.
Dutch[nl]
Zoals de raadadviseur-auditeur heeft opgemerkt, is het op de autoglasmarkt gebruikelijk dat de commerciële oorsprong van de geïnstalleerde ruit zichtbaar wordt vermeld, zodat een verband kan worden gelegd tussen een specifiek model en de glasleverancier.
Polish[pl]
Tymczasem jak zauważa urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające, zgodnie z przeważającymi zwyczajami na rynku szkła samochodowego szyba zamontowana w pojeździe jest opatrzona widocznym oznaczeniem swojego pochodzenia handlowego, tak że jest możliwe skojarzenie między konkretnym modelem i dostawcą szyb.
Portuguese[pt]
Ora, como observou o auditor, segundo os usos prevalecentes no mercado do vidro automóvel, o vidro instalado num veículo indica visivelmente a sua origem comercial, pelo que é possível associar um modelo específico ao fornecedor de vidro.
Romanian[ro]
Or, astfel cum a arătat consilierul‐auditor, potrivit uzanțelor existente pe piața sticlei auto, pe sticla montată într‐un vehicul există indicația vizibilă a originii sale comerciale, astfel încât este posibil să se facă asocierea dintre un anumit model și furnizorul sticlei.
Slovak[sk]
Pritom, ako uviedol vyšetrovateľ, podľa zvykov, ktoré prevládajú na trhu s autosklom, je na skle zabudovanom do vozidla viditeľne označený jeho obchodný pôvod, takže konkrétny model vozidla možno spojiť s dodávateľom skla.
Slovenian[sl]
Kot pa je ugotovil pooblaščenec za zaslišanje, je v skladu z običajno prakso na trgu avtomobilskih stekel na steklu, nameščenemu na vozilu, vidno označen njegov trgovski izvor, tako da je mogoče poseben model povezati z dobaviteljem stekla.
Swedish[sv]
Såsom förhörsombudet angett är det sedvanligt på bilglasmarknaden att rutor som monteras på ett fordon bär en synlig angivelse av deras kommersiella ursprung. Det är härmed möjligt att koppla samman en viss modell med glastillverkaren.