Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke vroue sou “gered word deur kinders te baar, as hulle bly in geloof en liefde en heiligmaking, met ingetoënheid”.—1 Timotheüs 5:11-15, vgl. NW; 2:15.
Arabic[ar]
ونساء كهؤلاء كن ‹سيخلصن بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل.› — ١ تيموثاوس ٥: ١١-١٥؛ ٢:١٥.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga babae “magdadanay na ligtas paagi sa pag-aki, basta sinda magpadagos sa pagtubod asin pagkamoot asin kabanalan kaiba an toltol na isip.”—1 Timoteo 5:11-15; 2:15.
Danish[da]
Sådanne kvinder ville „blive bevaret gennem barnefødsel, hvis de da [forblev] i tro og kærlighed og hellighed med et sundt sind“. — 1 Timoteus 5:11-15; 2:15.
German[de]
Solche Frauen würden „durch Kindergebären in Sicherheit bleiben, vorausgesetzt, daß sie in Glauben und Liebe und Heiligung mit gesundem Sinn verharren“ (1. Timotheus 5:11-15; 2:15).
Greek[el]
Τέτοιες γυναίκες ‘θα παράμεναν ασφαλείς μέσω της τεκνοποίησης, με την προϋπόθεση ότι θα συνέχιζαν στην πίστη και στην αγάπη και στον αγιασμό με σωφροσύνη’.—1 Τιμόθεον 5:11-15, ΝΔΜ· 2:15, ΜΝΚ.
English[en]
Such women would be “kept safe through childbearing, provided they continue in faith and love and sanctification along with soundness of mind.” —1 Timothy 5:11-15; 2:15.
Spanish[es]
Aquellas mujeres ‘se mantendrían en seguridad mediante tener hijos, con tal que continuaran en fe y amor y santificación junto con buen juicio’. (1 Timoteo 5:11-15; 2:15.)
Finnish[fi]
Sellaiset naiset säilyisivät ”turvassa lasten synnyttämisen välityksellä, edellyttäen että he pysyvät uskossa ja rakkaudessa ja pyhityksessä tervemielisyyden ohella”. – 1. Timoteukselle 5:11–15; 2:15.
French[fr]
De telles femmes seraient donc ‘sauvegardées par la maternité, pourvu qu’elles persévèrent dans la foi, l’amour et la sanctification, avec du bon sens’. — 1 Timothée 5:11-15; 2:15.
Hindi[hi]
ऐसी औरतों को “बच्चे जनने के द्वारा सुरक्षित रखा” जाता “बशर्ते कि वे संयम सहित विश्वास, प्रेम, और पवित्रता में स्थिर” रहतीं।—१ तीमुथियुस ५:११-१५; २:१५.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga babayi “matipigan paagi sa pagpanganak, kon magpadayon sila sa pagtuo kag gugma kag pagkabalaan nga may kaligdong.”—1 Timoteo 5:11-15; 2:14.
Croatian[hr]
Takve žene će se spasiti kroz rađanje djece, samo ako ostanu u vjeri i ljubavi i svetosti sa zdravim mislima” 1. Timoteju 5:11-15, NS; 2:15, NS).
Hungarian[hu]
Az ilyen asszony „meg fog tartatni a gyermekszülés által, ha megmarad a hitben, a szeretetben és a józan gondolkodással párosuló szent életben” (1Timótheus 5:11–15; 2:15).
Indonesian[id]
Wanita-wanita sedemikian akan ”diselamatkan karena melahirkan anak, asal ia bertekun dalam iman dan kasih dan pengudusan dengan segala kesederhanaan.”—1 Timotius 5:11-15; 2:15.
Icelandic[is]
Slíkar konur gætu ‚orðið hólpnar sakir barnsburðarins, ef þær stæðu stöðugar í trú, kærleika og helgun, samfara hóglæti.‘ — 1. Tímóteusarbréf 5:11-15; 2:15.
Italian[it]
Donne del genere si sarebbero salvate “per mezzo del parto, purché rimangano in fede e amore e santificazione insieme a sanità di mente”. — 1 Timoteo 5:11-15; 2:15.
Korean[ko]
그러한 여자들은 “자녀를 낳아 기르면서 믿음과 사랑과 순결로써 단정한 생활을 계속하면 구원을 받을 것입니다.”—I 디모테오 5:11-15; 2:15, 공동번역.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy toy izany àry dia ‘hovonjena amin’ny fiterahan-jaza, raha maharitra amin’ny finoana sy ny fitiavana ary ny fahamasinana mbamin’ny fahononan-tena’. — 1 Timoty 5:11-15; 2:15.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീകൾ “സുബോധത്തോടെ വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും വിശുദ്ധീകരണത്തിലും തുടരുന്നുവെങ്കിൽ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കലിലൂടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കു”മായിരുന്നു.—1 തിമൊഥെയോസ് 5:11-15; 2:15.
Marathi[mr]
तथापि, अशा स्त्रिया “मर्यादेने विश्वास, प्रीती व पवित्रता ह्यात राहिल्यास बालकाला जन्म देण्याच्या योगे त्यांचे संरक्षण” होणार होते.—१ तीमथ्य ५:११-१५; २:१५.
Norwegian[nb]
Slike kvinner skulle bli ’frelst [bevart i trygghet, NW] igjennom sin barnefødsel, så sant de holdt fast ved tro, kjærlighet og helliggjørelse og levde som det sømmer seg’. — 1. Timoteus 5: 11—15; 2: 15.
Dutch[nl]
Zulke vrouwen zouden „door middel van het baren van kinderen veilig behouden blijven, mits zij volharden in geloof en liefde en heiliging, gepaard aan gezond verstand”. — 1 Timótheüs 5:11-15; 2:15.
Nyanja[ny]
Akazi oterowo akayenera “kupulumutsidwa mwa kubala ana, ngati akhala m’chikhulupiriro ndi chikondi ndi chiyeretso pamodzi ndi chidziletso.” —1 Timoteo 5:11-15; 2:15.
Portuguese[pt]
Tais mulheres ‘ficariam a salvo por dar à luz filhos, desde que continuassem na fé, e no amor, e na santificação junto com bom juízo’. — 1 Timóteo 5:11-15; 2:15.
Romanian[ro]
Astfel de femei vor fi deci ’păstrate în siguranţă prin naştere de copii, cu condiţia ca ele să persevereze în credinţă, iubire şi sfinţire, cu minte sănătoasă‘. — 1 Timotei 5:11–15; 2:15.
Russian[ru]
Такие женщины спасутся „через чадородие, если пребудут в вере и любви и в святости с целомудрием“ (1 Тимофею 5:11—15; 2:15).
Samoan[sm]
O fafine faapea, o le a “faaolaina [i latou] i le fanauga o tama, pe afai e tututmau pea i latou i le faatuatua, ma le alofa, ma le amio lelei, atou ma le faamātuafafine.” —1 Timoteo 5:11-15; 2:15.
Shona[sn]
Vakadzi vakadaro vaizo“poneswa nokubereka vana, kana vachirambira mukutenda norudo, noutsvene pamwe chete nokuzvidzora.”—1 Timotio 5:11-15; 2:15.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu uma dati ben sa „tan kibri bun nanga yepi fu na meki fu pikin efu den ben horidoro ini bribi èn lobi èn santafasi makandra nanga gesontu frustan”. — 1 Timotéus 5:11-15; 2:15.
Southern Sotho[st]
Basali ba joalo ba ne ba tla ‘bolokeha ha ba tsoala bana, ha ba hlola tumelong, le leratong, le khalalelong, ba e-na le tšabo.’—1 Timothea 5:11-15; 2:15.
Swedish[sv]
Sådana kvinnor skulle ”bevaras genom barnafödande, såvida de förblir i tro och kärlek och helgelse med ett sunt sinne”. — 1 Timoteus 5:11—15; 2:15.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட பெண்கள் “தெளிந்த புத்தியோடு விசுவாசத்திலும் அன்பிலும் பரிசுத்தத்திலும் நிலைகொண்டிருந்தால், பிள்ளைப்பேற்றினாலே இரட்சிக்கப்படுவாள்.”—1 தீமோத்தேயு 5:11–15; 2:15.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga babae ay “maililigtas sa pamamagitan ng pag-aanak, kung sila’y magpapatuloy sa pananampalataya at pag-ibig at sa pagpapakabanal kalakip ng kahinahunan ng isip.” —1 Timoteo 5:11-15; 2:15.
Tswana[tn]
Basadi ba ba ntseng jalo ba ne ba tla “cwèlèla mo tumeloñ, le mo loratoñ, le mo boitshepishoñ ka boikgapō.”—1 Timotheo 5:11-15; 2:15.
Tsonga[ts]
Vavasati vo tano a va ta “tiyisela eku pfumeleni ne rirhandzwini ne ku tengeni, [va] ri na ku tikhoma.”—1 Timotiya 5:11-15; 2:15.
Tahitian[ty]
E riro ïa te mau vahine mai teie te huru i te ‘faaorahia e te fanauraa, ia mau maite â ratou i te faaroo e te aroha, e te viivii ore, ma te haapao maitai’. — Timoteo 1, 5:11-15; 2:15.
Xhosa[xh]
Abafazi abanjalo babeya ‘kusindiswa ngenxa yokuzala, ukuba bathe berna elukholweni, naseluthandweni, nasebungcwaliseni, benesidima.’—1 Timoti 5:11-15; 2:15.
Chinese[zh]
这样的女子“只要她们继续持守信心、爱心、圣洁和健全的头脑,......就可以借着生儿育女而得保安全。”——提摩太前书5:11-15,《新译》;2:15,《新世》。
Zulu[zu]
Abesifazane abanjalo ‘babeyosindiswa ngokuzala abantwana, uma behlala ekukholweni nasothandweni nasebungcweleni kanye nokuqonda.’—1 Thimothewu 5:11-15; 2:15.