Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирзыԥшузеи аиаша динхаҵара иахыԥхьаӡалоу ауаа?
Acoli[ach]
Gin ango ma tye i anyim pi jo ma gilubo dini me ada?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ nihi nɛ a ngɛ anɔkuale jami mi ɔ ngɛ blɔ hyɛe kaa a ma ná hwɔɔ se?
Afrikaans[af]
Wat hou die toekoms in vir diegene wat die ware godsdiens beoefen?
Amharic[am]
እውነተኛውን ሃይማኖት የሚከተሉ ሰዎች ወደፊት ምን ተስፋ ይጠብቃቸዋል?
Mapudungun[arn]
Tati pu che yeniekelu tati rüfngechi religion, ¿chem maneluwün nieyngün?
Aymara[ay]
¿Kuna suytʼäwis chiqa yupaychäwinkirinakatakix utji?
Azerbaijani[az]
Həqiqi dinə mənsub olanları nə gözləyir?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ ɔ o be nga be su Ɲanmiɛn kpa’n be ɲrun lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatagama sa ngapit para sa mga nag-ootob kan tunay na relihion?
Bemba[bem]
Finshi fili ku ntanshi ifyo bakapepa ba cine balelolela?
Bulgarian[bg]
Какво бъдеще очаква онези, които изповядват истинската религия?
Bislama[bi]
Wanem fiuja blong olgeta we oli stap long trufala skul?
Bangla[bn]
যারা সত্য ধর্ম পালন করে তাদের জন্য কোন ভবিষ্যৎ রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja yange bôte ba tôñe nya ñyebe melu m’ azu?
Catalan[ca]
Què els espera als qui practiquen la religió verdadera?
Garifuna[cab]
Kaba asusereda ámuñegü houn ha lídanbaña relihión inarüniti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼaslem petenäq chi kiwäch apo ri e kʼo chupam ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Unsay palaaboton niadtong nagtuman sa matuod nga relihiyon?
Chuukese[chk]
Ifa ewe ápilúkúlúk fán iten chókkewe mi fiti ewe lamalam mi enlet?
Chuwabu[chw]
Njeedhelo gani na musogorho nina abale anttiddihedha mabasa relijiau ya ebaribari?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lavenir i anmase pour bann ki pratik vre larelizyon?
Czech[cs]
Co čeká v budoucnosti ty lidi, kteří vyznávají pravé náboženství?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i tajob ti talto bʌ qʼuin jiñi yaʼ bʌ añob ti isujm bʌ ñopbalʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bab igar sunsogedba namaladi yoogidse neg igiidgi gudi gumaloe?
Chuvash[cv]
Чӑн тӗне тытса тӑракансене мӗнле пуласлӑх кӗтсе тӑрать?
Welsh[cy]
Beth sydd gan y dyfodol i’w gynnig i’r rhai sy’n byw yn ôl gofynion y wir grefydd?
Danish[da]
Hvilken fremtid venter der dem der praktiserer den sande tro?
German[de]
Was für eine Zukunft steht Menschen in Aussicht, die die wahre Religion ausüben?
Dehu[dhv]
Nemene la mele ne la itre atr elanyi ka melëne la nyipi hmi?
Jula[dyu]
Tiɲɛn diinandenw be ni jigiya juman ye?
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ kae le amesiwo le subɔsubɔha vavãtɔ me la si ɖe etsɔme ŋu?
Efik[efi]
Nso idotenyịn ke mbon oro ẹdude ke ido ukpono akpanikọ ẹnyene?
Greek[el]
Τι επιφυλάσσει το μέλλον για εκείνους που ασκούν την αληθινή θρησκεία;
English[en]
What does the future hold for those who practice the true religion?
Spanish[es]
¿Qué futuro tendrán quienes practican la religión verdadera?
Estonian[et]
Milline tulevik ootab ees neid, kes teenivad Jumalat õigel viisil?
Basque[eu]
Zein etorkizun izango dute benetako erlijioa jarraitzen dutenek?
Persian[fa]
کسانی که مطابق تعالیم دین حقیقی عمل میکنند چه آتیهای دارند؟
Finnish[fi]
Mitä tulevaisuus tuo tullessaan niille, jotka harjoittavat tosi uskontoa?
Fijian[fj]
Na cava era sa vakanamata tu kina o ira na lewena na lotu dina?
Faroese[fo]
Hvussu verður framtíðin hjá teimum, ið liva eftir sonnu trúnni?
Fon[fon]
Nukúnɖiɖo tɛ ka ɖè nú mɛ e nɔ bló sinsɛn nugbǒ ɔ lɛ é?
French[fr]
Que réserve l’avenir aux pratiquants de la vraie religion ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni mɛi ni kɛ amɛhe woɔ anɔkwa jamɔ mli lɛ kpaa gbɛ wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kantaninga nakon taai aika a na roko ibukia kaain te Aro ae koaua?
Galician[gl]
Como será o futuro dos que practiquen a relixión verdadeira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohaʼarõ umi ojapóvape pe rrelihión añetegua omboʼéva?
Goan Konkani[gom]
Khorea dhorma pormonnem choltat tankam kitem favo zatolem?
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરને ખરી રીતે ભજે છે તેઓની આવતી કાલ કેવી હશે?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka namüin na suluʼukana tü iküleesia shiimainkat?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin todido sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ tọn to sọgodo?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kukwe metre mikaka täte yekwe dre kwin rabai ja känenkäre?
Hausa[ha]
Menene yake zuwa a nan gaba ga waɗanda suke bin addini na gaskiya?
Hebrew[he]
מה צופן העתיד למי שחיים על־פי דת האמת?
Hindi[hi]
सच्चे धर्म के माननेवालों को कैसा भविष्य मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang palaabuton sang aktibo nga mga miembro sang matuod nga relihion?
Hmong[hmn]
Cov uas koom nrog txojkev ntseeg tseeb yuav tau txais dabtsi yav tom hauv ntej?
Hiri Motu[ho]
Nega vaira ai, tomadiho momokani idia badinaia taudia dekenai dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Kakva budućnost čeka one koji služe pravom Bogu?
Haitian[ht]
Ki sa lavni rezève pou moun k ap pratike vrè relijyon an?
Hungarian[hu]
Mit tartogat a jövő azoknak, akik az igaz vallást gyakorolják?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ապագա է սպասում նրանց, ովքեր դավանում են ճշմարիտ կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպիսի՞ ապագայ կը սպասէ ճշմարիտ պաշտամունքին հետեւողներուն:
Herero[hz]
Imba mbe ungurisa ongamburiro youatjiri ve noruyaveze ndu ri vi?
Iban[iba]
Nama peluang manah ti nganti orang ke nitih pengarap ti bendar?
Ibanag[ibg]
Anni i makasta nga iddanama para ta kurug nga relihion?
Indonesian[id]
Masa depan apa yang terbentang bagi orang-orang yang menjalankan agama yang benar?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọdịnihu ga-abụrụ ndị na-ekpe ezi okpukpe ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti agur-uray kadagidiay mangan-annurot iti pudno a relihion?
Icelandic[is]
Hvað ber framtíðin í skauti sér fyrir þá sem iðka sanna trú?
Isoko[iso]
Eme ọ rrọ obaro kẹ ahwo nọ a rrọ egagọ uzẹme?
Italian[it]
Cosa ha in serbo il futuro per coloro che praticano la vera religione?
Georgian[ka]
როგორი მომავალი ელით ჭეშმარიტი რელიგიის მიმდევრებს?
Kabyle[kab]
Acu i geţṛaǧun ɣer zdat wid yettabaɛen ddin n ṣṣeḥ?
Kamba[kam]
Ala maatĩĩaa ndĩni ya w’o meteele kyaũ ĩvinda yũkĩte?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru rosobʼtesinkil teʼxtaw li wankebʼ saʼ li tzʼaqal paabʼal?
Kongo[kg]
Bantu yina kele na dibundu ya kyeleka tabaka nki na bilumbu kekwisa?
Kikuyu[ki]
Arĩa memenyeragia ndini ya ma merĩgĩrĩire kĩĩ mahinda mokĩte?
Kuanyama[kj]
Ovo ve li melongelokalunga lashili ove na etimaumbwile lilipi?
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадатты ұстанушыларды қандай болашақ күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
Upperisaq ilumoortoq malillugu inuusut qanoq siunissaqarpat?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda tambula ku hádia o abhezi a kidi?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕುವವರಿಗೆ ಭಾವೀ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆ ಏನಾಗಿರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
참종교를 믿는 사람들의 미래는 어떠할 것입니까?
Konzo[koo]
Obuthuku bw’embere buwithire ki abo abakwamire edini ey’ekwenene?
Kaonde[kqn]
Kimye kya kulutwe kikekala byepi ku boba baji mu bupopweshi bwa kine?
Krio[kri]
Wetin Gɔd go du fɔ di wan dɛn we de wɔship am di rayt we?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ cho yɛ wa o chilaŋ niŋ le wanaa cho o piɛile tonyaleŋ niŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
ခါဆူညါ တၢ်မနုၤအိၣ်ပာ်စၢၤလၢ ပှၤလၢအမၤထွဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အမ့ၢ်အတီတဖၣ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Meho musinke zina kundindira owo ava rugana ukereli wousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besambilanga muna nsambila akieleka nkia vuvu kia kusentu bena kiau?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы динди туткандарды кандай келечек күтүп турат?
Lamba[lam]
Mba nifindo fili kuntangiile ifi bapembelela abo abali mu kupempela kwa cine?
Ganda[lg]
Ssuubi ki ery’omu biseera eby’omu maaso abo abali mu ddiini ey’amazima lye balina?
Lingala[ln]
Eloko nini ezali kozela bandimi ya lingomba ya solo na mikolo ezali koya?
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ນັບຖື ສາສະຫນາ ແທ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໃດ ໃນ ອະນາຄົດ?
Lozi[loz]
Ki ifi sepo ya za kwapili ya ba ba mwa bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Kokia ateitis laukia tikrųjų Dievo garbintojų?
Luba-Katanga[lu]
I bika bitengele kumeso boba balonda mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi mu tshitendelelu tshilelela mbindile tshinyi mu matuku atshilualua?
Luvale[lue]
Vaze vatwama mukwitava chamuchano vali nakutalilila vyuma muka kulutwe?
Lunda[lun]
Indi ana adi munsakililu yalala akweti mbidi yamuchidinyi?
Luo[luo]
Ngima jogo ma luwo din mar adier nobed nade e kinde mabiro?
Lushai[lus]
Sakhaw dik vuantute tân hma lam hun beisei tûr eng nge awm?
Latvian[lv]
Kas nākotnē gaida patiesās reliģijas piekritējus?
Mam[mam]
¿Tiʼ ktel kye qeju ateʼkx toj axix tok okslabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoachoya xi tjínle je chjota xi kʼoasʼin tjíobexkón Niná josʼin mele.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈawijx jyëjpˈijxtëp pënaty tyam pyaduundëbë relijyonk diˈib tëyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nafei ye gbɛ mia na nasia va ti tɔnya yewɔvɛi gbambi ma?
Motu[meu]
Tomadiho momokani e badinaiamu taudia edia helaro be dahaka?
Morisyen[mfe]
Ki l’avenir reservé pou bann ki pratik vrai religion?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana ny hoavin’ny olona manaraka ny fivavahana marina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani ivilacitikila yonsi aaya umu upefi wa cumi?
Marshallese[mh]
Ta jeraam̦m̦an eo ej pãd im̦aan ñan aolep ro rej pãd ilo kabuñ eo em̦ool?
Mískito[miq]
Tisku kaina pyua ra, rilidian rait aihwa uplika ba dia bribia ki?
Macedonian[mk]
Каква иднина ги очекува оние што припаѓаат на вистинската религија?
Malayalam[ml]
സത്യമ ത ത്തിൽപ്പെ ട്ട വർക്ക് ഏതു ഭാവി പ്ര ത്യാ ശ യാ ണു ള്ളത്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ Бурхныг шүтдэг хүмүүсийг ямар ирээдүй хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n gũud neb nins sẽn tũud sɩd tũudmã?
Marathi[mr]
खऱ्या धर्माचे आचरण करणाऱ्यांसाठी भवितव्यात कोणती आशा आहे?
Malay[ms]
Apakah harapan masa depan untuk mereka yang menganuti agama yang benar?
Maltese[mt]
X’hemm jistenniehom fil- futur lil dawk li jipprattikaw ir- reliġjon vera?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndakiʼin na̱ ndixa ndásakáʼnu Ndióxi̱ táki̱ʼva kúni̱ miíra?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဘာသာတရားကို လိုက်စားသူတွေအတွက် ဘယ်အနာဂတ်ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags framtid vil de som utøver den sanne religion, få?
Nyemba[nba]
Vika va na lavelela vose vakua ku lemesa Njambi mu vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa itstosej katli kiueyichiuaj toTeotsij ipan religión tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiaj akin kiueyichiuaj Dios kemej yejuatsin kineki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kiseliskej akinmej katej itech tlaneltokalistli tlen melauak?
North Ndebele[nd]
Labo abalandela inkolo yeqiniso balindeleni?
Ndau[ndc]
Vari muciara cokadi-kadi vanozoitihwenyi?
Nepali[ne]
साँचो धर्म मान्नेहरूको भविष्य कस्तो छ?
Ndonga[ng]
Mboka ye li melongelokalunga lyashili oye na etegameno kutya oshike tashi ka ningwa po monakuyiwa?
Lomwe[ngl]
Mano ewehereryo taani ya muhoolo achu yaale aneerano malapelo eeparipari anawehereryaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiaj ika tlayekapan akin kipiyaj tlaneltokijli tlen melauak?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e amaamanakiaga he vahā anoiha ma lautolu ne fakagahua e lotu mooli?
Dutch[nl]
Welke toekomst wacht degenen die de ware religie beoefenen?
South Ndebele[nr]
Libaphatheleni ingomuso labo abasekolweni yeqiniso?
Northern Sotho[nso]
Ke tebelelo efe ya bokamoso yeo e lego gona bakeng sa bao ba lego bodumeding bja therešo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene ali m’chipembedzo choona zinthu zidzawayendera bwanji?
Nyaneka[nyk]
Vana vaendela mongeleya yotyotyili, vena ekevelelo patyi komutue?
Nyankole[nyn]
Ebiro by’omu maisho byiniire ki abo abarikukuratira ediini ey’amazima?
Nyungwe[nyu]
Kodi omwe ali m’cipembedzo cacadidi an’kudikirira tsogolo liponi?
Nzima[nzi]
Kenlebie anyelazo boni a wɔ ɛkɛ ne maa menli mɔɔ sonle nɔhalɛ nu la a?
Oromo[om]
Namoonni amantii dhugaa hordofan fuulduratti abdii akkamii qabu?
Ossetic[os]
Раст диныл хӕст чи у, уыдонмӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä mˈu̱i ma dä me̱ˈtsi nuˈu̱ pe̱fi näˈä udi näˈä rä relijion xa mäjuäni?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawad saramay ontutumbok ed tuan relihyon?
Papiamento[pap]
Ki speransa tin den futuro pa esnan ku ta praktiká e religion berdadero?
Palauan[pau]
Ngua ngera el klengar er a ngar medad el klebesei a kltmokl el kirir a rengar er a mera el klechelid?
Plautdietsch[pdt]
Waut woaren dee noch mol beläwen kjennen, waut Gott rajcht deenen?
Pijin[pis]
Olketa wea followim tru religion bae kasem wanem samting long future?
Polish[pl]
Jaka przyszłość czeka wyznawców religii prawdziwej?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo ong irail kan me kin wia kaudok mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki futuru pa kilis ku ta pratika riliẑion di bardadi?
Portuguese[pt]
O que o futuro reserva para os que praticam a religião verdadeira?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq chaskiyanqa shamoq tiempochö alli religionchö kaqkuna?
K'iche'[quc]
¿Jas kkiriq na ri e kʼo pa ri qastzij kojonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Alli religionpi cajcunaca ima shinataj causanga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sumaq suyakuytaq kanqa Diospa munasqanman hina yupaychaqkunapaqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima suyakuymi kanqa cheqaq religionpi kaqkunapaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te vai maira i te tuatau ki mua no te aronga tei taangaanga ra i te akonoanga mou?
Rundi[rn]
Abari mw’idini ry’ukuri biteze iki muri kazoza?
Ruund[rnd]
Ov, machuku ma kurutu mayilamidin antu adia mu relijon wakin yom ik?
Romanian[ro]
Ce viitor îi aşteaptă pe cei care practică religia adevărată?
Rotuman[rtm]
Tes tä la sok se iris ne rot aire ‘e ‘on fakmuri?
Russian[ru]
Что ожидает тех, кто принадлежит к истинной религии?
Kinyarwanda[rw]
Abayoboke b’idini ry’ukuri bahishiwe iki mu gihe kizaza?
Sena[seh]
Kodi ale ali mu uphemberi wandimomwene asadikhiranji ntsogolo?
Sango[sg]
Fa aye so ayeke ku atâ wakua ti tâ Nzapa.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරන අයට තිබෙන්නේ මොන වගේ අනාගතයක්ද?
Sidamo[sid]
Halaalaancho ammaˈna harunsitannori muli yanna giddo mayi atoote afidhanno?
Slovak[sk]
Aká budúcnosť čaká tých, ktorí sa pripájajú k pravému náboženstvu?
Sakalava Malagasy[skg]
Hanao akory ty hoavin’olo manaraky ty fivavaha marina?
Slovenian[sl]
Kaj bo prihodnost prinesla tistim, ki pripadajo pravi religiji?
Samoan[sm]
O le ā le lumanaʻi mo tagata o le tapuaʻiga moni?
Shona[sn]
Vaya vari muchitendero chechokwadi vachaitirwei munguva yemberi?
Songe[sop]
Balangwidi ba binyibinyi booso abakapete kinyi?
Albanian[sq]
Ç’e ardhme i pret ata që ndjekin fenë e vërtetë?
Serbian[sr]
Kakva budućnost očekuje one koji pripadaju pravoj religiji?
Saramaccan[srm]
Andi dee sëmbë dee dë a di tuutuu biibi o feni a di ten di ta ko?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu tru anbegiman abi gi a ten di e kon?
Swati[ss]
Banaliphi likusasa labo labasenkholweni yeliciniso?
Southern Sotho[st]
Ba phelang ka bolumeli ba ’nete ba letetsoe ke bokamoso bofe?
Swedish[sv]
Vilken framtidsutsikt har de som utövar den sanna religionen?
Swahili[sw]
Washiriki wa dini ya kweli wanatazamia nini wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa kweli wanatazamia nini wakati ujao?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúgiʼnii xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa religión rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei fó futuru kapás saida ba ema neʼebé halaʼo relijiaun loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hanao akore ty hiafarà ze ndaty magnorike ty fivavahagne maregne?
Telugu[te]
సత్యారాధనను అనుసరించే వారికి ఎలాంటి భవిష్యత్తు నిరీక్షణ ఉంది?
Tajik[tg]
Онҳоеро ки Худоро ба таври дуруст ибодат мекунанд, чӣ дар пеш аст?
Thai[th]
มี ความ หวัง อะไร ใน อนาคต สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ นับถือ ศาสนา แท้?
Tigrinya[ti]
እቶም ንናይ ሓቂ ሃይማኖት ዚስዕቡ ኣብ መጻኢ እንታይ እዮም ኪረኽቡ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu keghen mba ve eren kwaghaôndo u mimi la ken hemene?
Turkmen[tk]
Hakyky dindäki adamlara näme garaşýar?
Tagalog[tl]
Anong kinabukasan ang naghihintay sa mga nagsasagawa ng tunay na relihiyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakongɛ wanɛ wele l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Batho ba ba leng mo kobamelong ya boammaaruri ba tlile go nna le isagwe e e ntse jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tuku tauhi mai ‘i he kaha‘ú ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau tō‘onga‘aki ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo asopa mwauneneska, ŵe ndi chilindizga wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobalangila aabo ibajisi cikombelo cakasimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa smajlajel yiʼoje ja bʼa tyempo jakum ja matik teye bʼa relijyon smeranili?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakgalhikgo tiku lilatamakgo xaxlikana takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim lotu i tru, wanem samting bai painim ol long bihain?
Turkish[tr]
Hakiki dinde olanları gelecekte neler bekliyor?
Tsonga[ts]
Byi ta va byihi vumundzuku bya lava va nga eka vukhongeri bya ntiyiso?
Tswa[tsc]
Zini lezi a wumanziko gi vekelako lava va nga wukhongelini ga lisine?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï intsïnhaa imecha engaksï jurhimbiti relijionirhu jaka?
Tatar[tt]
Хак дин тотучыларны киләчәктә нәрсә көтә?
Tooro[ttj]
Abaramya omu mananu nibanihira ki omu kasumi ak’omu maiso?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵali mu chisopa chaunenesko ŵakulindilira vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ‵gali ka maua i aso mai mua nei ne tino kolā e ‵kau atu ki te lotu tonu?
Twi[tw]
Dɛn na wɔn a wɔwɔ nokware som mu benya daakye?
Tahitian[ty]
Eaha te tiai maira i te feia o te faaohipa nei i te haapaoraa mau?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya staik ta pajel chaʼbej te machʼatik ayik ta smelelil relijione?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstaik ta tsʼakal li buchʼutik oyik ta melel relijione?
Uighur[ug]
Тоғра усулда Худаға ибадәт қилғучиларни қандақ келәчәк күтмәктә?
Ukrainian[uk]
Що чекає в майбутньому на тих, хто сповідує правдиву релігію?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api omanu vana vatiamẽla ketavo liocili vaka kuata?
Urdu[ur]
سچے مذہب سے تعلق رکھنے والوں کا مستقبل کیسا ہوگا؟
Uzbek[uz]
Haq din a’zolarini qanday kelajak kutmoqda?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshilavhelelwa tsha vhane vha vha kha vhurereli ha ngoho?
Vietnamese[vi]
Những người theo tôn giáo thật có triển vọng nào?
Wolaytta[wal]
Tumu haymaanootiyan simerettiyaageeti sinttappe ay demmanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magigin tidaraon hadton nagbubuhat han totoo nga relihiyon?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai te ka haʼu ʼo nātou ʼaē ʼe nātou maʼuliʼi te tauhi moʼoni?
Xhosa[xh]
Liyintoni ithemba labo bakunqulo lokwenyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუნერ მომავალ ელუ ჭეშმარიტ რელიგიაშ მიმაჸუნალეფს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby raha ho azonolo man̈araka fivavahan̈a marin̈y?
Yao[yao]
Ana ŵali mu dini jisyesyene akwembeceya m’bujo mwatuli?
Yapese[yap]
Mang e bay nga m’on ni fan ngak e piin ni yad ma fol ko ba’ nriyul’ e teliw?
Yoruba[yo]
Kí ló ń dúró de àwọn tó bá ṣe ìsìn tòótọ́ ní ọjọ́ iwájú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku páaʼtik máaxoʼob beetik baʼax utstutʼaan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cabeza cani cayuni adorar Dios jneza.
Zande[zne]
Ginipai nika manga ku mbatayo tipa agu aboro namanga ndikidi pambori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani cabés guirá buñ ni noʼ lad religión ni rasuidy xinésni?
Zulu[zu]
Libaphatheleni ikusasa labo abasenkolweni yeqiniso?