Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐዋርያው ጳውሎስ በዚሁ ምዕራፍ ላይ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “የክርስቶስ ከሆናችሁ፣ እናንተ የአብርሃም ዘር ናችሁ፤ እንደ ተስፋውም ቃል ወራሾች ናችሁ።”
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلرَّسُولَ بُولُسَ يَمْضِي فِي ٱلْإِصْحَاحِ نَفْسِهِ لِيَقُولَ لِلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ: «إِنْ كُنْتُمْ لِلْمَسِيحِ، فَأَنْتُمْ حَقًّا نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ، وَرَثَةٌ بِحَسَبِ ٱلْوَعْدِ».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa huring kabtang kan kapitulo man sanang iyan, sinabi pa ni apostol Pablo sa linahidan na mga Kristiano: “Dugang pa, kun kamo ki Cristo, kamo talagang banhi ni Abraham, mga paramana mapadapit sa sarong panuga.”
Bemba[bem]
Lelo, mu cipandwa cimo cine umutumwa Paulo atwalilile ukweba Abena Kristu basubwa ukuti: “Kabili, nga ca kutila muli ba kwa Kristu, ninshi cine cine muli bana ba kwa Abrahamu, impyani ukulingana ne cilayo.”
Bulgarian[bg]
По–нататък обаче в същата глава апостол Павел казва на помазаните християни: „Освен това понеже принадлежите на Христос, вие наистина сте семе на Авраам, наследници според обещание.“
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে সেই একই অধ্যায়ে প্রেরিত পৌল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের বলেন: “আর তোমরা যদি খ্রীষ্টের হও, তবে সুতরাং অব্রাহামের বংশ, প্রতিজ্ঞানুসারে দায়াধিকারী।”
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahing bahin nianang kapituloha, si apostol Pablo mipadayon sa pagsulti ngadto sa dinihogang mga Kristohanon: “Dugang pa, kon kamo iya ni Kristo, kamo sa pagkatinuod binhi ni Abraham, mga manununod maylabot sa usa ka saad.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon chök pwal ena sopwun, ewe aposel Paul a apasa ngeni ekkewe Chon Kraist mi kepit: “Iwe, ika ami noun Kraist, iwe, oua pwal mwirimwirin Eperiam, chon alemwir ren ewe pwon.”
Seselwa Creole French[crs]
Me plitar dan sa menm sapit, zapot Pol ti dir bann Kretyen swazir: “E si zot pour Kris, alor zot bann desandan[s] Abraam, e zeritye promes Bondye.”
Czech[cs]
Ve stejné kapitole však apoštol Pavel pomazaným křesťanům dále říká: „Nadto, jestliže patříte Kristu, jste skutečně Abrahamovým semenem, dědici vzhledem k slibu.“
Danish[da]
Senere i det samme kapitel siger apostelen Paulus dog følgende til de salvede kristne: „Endvidere, når I hører Kristus til, er I jo Abrahams afkom, arvinger ifølge et løfte.“
Ewe[ee]
Gake apostolo Paulo yi edzi gblɔ le ta ma ke me na Kristotɔ amesiaminawo be: “Gawu la, ne Kristo tɔe mienye la, ekema Abraham ƒe dzidzimee mienye vavã, domenyilawo le ŋugbedodo aɖe nu.”
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpatre ufan̄ikọ ke ibuot n̄wed oro, apostle Paul ọdọhọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Akan oro, edieke mbufo ẹdide eke Christ, mbufo ke akpanikọ ẹdi mfri Abraham, mme ada udeme nnyene nte asan̄ade ye un̄wọn̄ọ.”
Greek[el]
Εντούτοις, πιο κάτω στο ίδιο κεφάλαιο, ο απόστολος Παύλος λέει στους χρισμένους Χριστιανούς: «Επιπλέον, αν ανήκετε στον Χριστό, είστε πραγματικά σπέρμα του Αβραάμ, κληρονόμοι αναφορικά με μια υπόσχεση».
English[en]
However, later in the same chapter, the apostle Paul goes on to say to anointed Christians: “Moreover, if you belong to Christ, you are really Abraham’s seed, heirs with reference to a promise.”
Finnish[fi]
Mutta myöhemmin samassa luvussa apostoli Paavali jatkaa sanoen voidelluille kristityille: ”Sitä paitsi jos te kuulutte Kristukselle, niin olette todella Abrahamin siementä, perillisiä lupauksen kannalta katsoen.”
Fijian[fj]
Ia ena wase tiko ga qori a qai tukuna kina na yapositolo Paula vei ira na lotu vaKarisito lumuti: “Kevaka dou sa nei Karisito, dou sa qai kawa i Eparaama, kei nai taukei me vaka na vosa ni yalayala.”
French[fr]
Cela dit, plus loin dans le même chapitre, l’apôtre Paul poursuit en s’adressant aux chrétiens oints : “ D’autre part, si vous appartenez à Christ, vous êtes vraiment la semence d’Abraham, héritiers par rapport à une promesse.
Ga[gaa]
Shi bɔfo Paulo kɛɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ yɛ Galatabii yitso etɛ lɛ nɔŋŋ mli akɛ: “Shi kɛ Kristo nii ji nyɛ lɛ, belɛ Abraham seshibii ji nyɛ, kɛ gboshiniyelɔi hu yɛ shiwoo lɛ naa.”
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં જનારાને પાઊલ એ જ અધ્યાયમાં જણાવે છે: “જો તમે ખ્રિસ્તનાં છો, તો તમો ઈબ્રાહીમનાં સંતાન, અને વચન પ્રમાણે વારસ પણ છો.”
Gun[guw]
Ṣigba apọsteli Paulu dọ to godo mẹ, to weta dopolọ mẹ na Klistiani yiamisisadode lẹ dọmọ: “Eyin mìwlẹ yin Klisti tọn, be mì wẹ okún Ablaham tọn, whédutọ kẹdẹdi opagbe tọn.”
Hindi[hi]
लेकिन इसी अध्याय में आगे, प्रेरित पौलुस अभिषिक्त मसीहियों से कहता है: “यदि तुम मसीह के हो, तो इब्राहीम के वंश और प्रतिज्ञा के अनुसार वारिस भी हो।”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ulihi nga bahin sang amo man nga kapitulo, si apostol Pablo padayon nga nagsiling sa hinaplas nga mga Cristiano: “Dugang pa, kon kamo iya ni Cristo, binhi gid kamo ni Abraham, mga manunubli suno sa saad.”
Hiri Motu[ho]
To, aposetolo Paulo be gabeai horoa Keristani taudia dekenai ia gwau: “Bema umui be Keriso ena taudia neganai, umui be Aberahamo ena natuna, bona Dirava ena gwauhamata gauna do umui davaria.”
Haitian[ht]
Men, pi devan nan menm chapit sa a, men sa apot Pòl di kretyen wen yo ankò : “ Si ou se moun Kris la, enben ou se pitit pitit [“ desandans ”, NW] Abraram. Ou gen pou resevwa eritaj Bondye te pwomèt la.
Indonesian[id]
Namun, belakangan di pasal yang sama, rasul Paulus memberi tahu orang-orang Kristen yang terurap, ”Lagi pula, jika kamu milik Kristus, kamu benar-benar benih Abraham, ahli-ahli waris sesuai dengan janji.”
Igbo[ig]
Ma Pọl onyeozi mechara kwuo banyere Ndị Kraịst e tere mmanụ n’akwụkwọ Ndị Galeshia ahụ, sị: “Ọ bụrụkwa na unu bụ ndị nke Kraịst, unu bụ n’ezie mkpụrụ Ebreham, ndị nketa dị ka nkwa e kwere si dị.”
Iloko[ilo]
Ngem iti maud-udi a paset dayta a kapitulo, kinuna ni apostol Pablo kadagiti napulotan a Kristiano: “Mainayon pay, no kukuanakayo ni Kristo, pudno a bin-inakayo ni Abraham, dagiti agtawid mainaig iti maysa a kari.”
Icelandic[is]
En síðar í sama spádómi segir Páll við hina andasmurðu: „Ef þið eruð í samfélagi við Krist þá eruð þið niðjar Abrahams og erfið það sem honum var heitið.“
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ uzou Ebaibol ọvona, Pọl ukọ na ọ ta kẹ Ileleikristi nọ a wholo nọ: “Otẹrọnọ wha rọ erọ Kristi, koyehọ wha rọ ubi Abraham, ereuku epanọ eya na e rọ.”
Italian[it]
Tuttavia, più avanti nello stesso capitolo, l’apostolo Paolo dice ai cristiani unti: “Inoltre, se appartenete a Cristo, siete realmente seme di Abraamo, eredi secondo la promessa”.
Kongo[kg]
Kansi, na nima na kapu yina mosi, ntumwa Polo kelanda na kuzabisa Bakristu ya kupakulama nde: “Kana beno kele bantu ya Kristo, beno kele bantu ya dikanda [“nkuna,” NW] ya Abrahami, ebuna beno ta bika kubaka mpi mambote yina ya Nzambi silaka na kupesa yandi.”
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅದೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು: “ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೂ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಬಾಧ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, monka mu kitango kintu kimo, mutumwa Paulo watwajijila kwamba ku bena Kilishitu bashingwa amba: “Kabiji umvwe mwi ba kwa Kilishitu, mwi ba nkunwa ya Abalahama, mwi banswanyi ba monka mwayila mulaye.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi muna kapu kiau akimosi, Paulu wa ntumwa wavovesa Akristu akusua vo: “Ovo nwa Kristu, ozevo nu mbongo a Abarayama, nu akw’evwa mun’owu wa nsilu.”
Ganda[lg]
Kyokka, mu ssuula y’emu eyo, omutume Pawulo ayongera n’agamba Abakristaayo abaafukibwako amafuta nti: “Era mmwe bwe muli aba Kristo, kale muli zzadde lya Ibulayimu, era muli basika ng’okusuubiza bwe kwali.”
Lingala[ln]
Nzokande, kaka na mokapo yango, ntoma Paulo alobaki lisusu na baklisto bapakolami ete: “Lisusu, soki bozali bato ya Klisto, bozali mpenza momboto ya Abalayama, bazwi-ya-libula na oyo etali elaka.”
Lozi[loz]
Kono hasamulaho, mwa kauhanyo ye swana, muapositola Paulusi u zwelapili ku bulelela Bakreste ba ba tozizwe kuli: “Cwale ha mu li ba Kreste, fohe mu ba lusika lwa Abrahama, mi mu ka ca sanda sa sepiso.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu shapita umo enka, mutumibwa Polo ulombola Bene Kidishitu bashingwe māni amba: “Nanshi byo mudi bā Kidishitu mudi ba lukunwa lwa Abalahama, ne bupyani nabo, monka mupityile mwanda-wamulao.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mu yeye nshapita eu, Paulo wakamba bua bena Kristo bela manyi ne: ‘Binuikala ba Kristo, nunku nudi tunkanunuina tua Abalahama, nudi bapianyi bende bu mudi mulayi wamba.’
Luvale[lue]
Oloze mukapetulu youmwe nawa, kaposetolo Paulu alwezele vaka-Kulishitu vawavisa ngwenyi: “Jino kachi nge [munapu vaKulishitu], kaha muvaka-tanga yaApalahama, muvaswana nganomu lwaya lushiko.”
Luo[luo]
Kata kamano, e sula nogono bang’e, jaote Paulo medo wacho ne Jokristo mowal kuom roho kama eri: “To ka un mag Kristo, eka un koth Ibrahim, kendo un jocham gikeni mar singruokno.”
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hnuah tirhkoh Paula chuan bung 3-na vêkah hriak thih Kristiante hnênah chuan: “Krista ta in nih chuanin, Abrahama thlah, thutiam anga roluahtu tûrte in ni,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Taču tās pašas nodaļas beigās apustulis Pāvils ar garu svaidītajiem kristiešiem raksta: ”Kad jūs piederat Kristum, tad jūs esat Ābrahāma dzimums, mantinieki pēc apsolījuma.”
Morisyen[mfe]
Selman, pli loin dan mem chapitre, l’apotre Paul ti dire bann chretien oint: “En plus, si zot pou Christ, zot vrai-mem descendance Abraham, heritier en rapport avek enn promesse.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’ireo Kristianina voahosotra koa anefa ny apostoly Paoly, ao amin’io toko io ihany: “Raha an’i Kristy ianareo, dia tena taranak’i Abrahama, sady mpandova araka ny fampanantenana.”
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo ejja japter in wõt dri jilik Paul ear wõnmanlok im ba ñõn dri Kristian ro emwij kabit ir: “A elañe kom ro dron Kraist, inem kom inen Ebream, dri jolit ekar ñõn kalimur.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതേ അധ്യായത്തിൽ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളോടായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവർ എങ്കിലോ നിങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയും വാഗ്ദത്തപ്രകാരം അവകാശികളും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
La Galat dãmb sebrã sak a 3 wã pʋgẽ me, tʋm-tʋmd a Poll wa n yeela kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã woto: “Yãmb sã n yaa Kirist rẽnda, dẽ, yãmb yaa a Abrahaam yagense, la yãmb yaa neb nins sẽn na n paam dogem pʋɩɩr wa sẽn zems kãabgã.”
Marathi[mr]
पण, याच अध्यायात पुढे प्रेषित पौल अभिषिक्त ख्रिश्चनांना असे म्हणतो: “आणि तुम्ही जर ख्रिस्ताचे आहा तर अब्राहामाचे संतान आणि अभिवचनाच्या द्वारा वारीस आहा.”
Maltese[mt]
Madankollu, iktar tard fl- istess kapitlu, l- appostlu Pawlu jissokta jgħid lill- Kristjani midlukin: “Barra minn hekk, jekk intom taʼ Kristu, intom tassew nisel Abraham, werrieta skond il- wegħda.”
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းအခန်းကြီးတွင်ပင် နောက်ပိုင်း၌ တမန်တော်ပေါလုက ဘိသိက်ပေးခံရသောခရစ်ယာန်များကို ဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ထို့ပြင် သင်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်ဆိုင်ကြလျှင် အမှန်ပင် အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်၍ ကတိတော်ဆိုင်ရာအမွေခံများ ဖြစ်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Senere i det samme kapitlet sier Paulus imidlertid til salvede kristne: «Dessuten, når dere hører Kristus til, er dere virkelig Abrahams ætt, arvinger ifølge et løfte.»
Ndonga[ng]
Lwanima metukulwa olo tuu olo, omuyapostoli Paulus okwa li a popya shi na sha nOvakriste ovavaekwa a ti: “Ndele onye ngenge vaKristus, onye yo oludalo laAbraham novafyuululi paudaneko.”
Niuean[niu]
*) Ka e he vala fakahiku he veveheaga nei, ne matutaki atu e aposetolo ko Paulo ke talahau ke he tau Kerisiano fakauku: “Kaeke foki ko e ha Keriso a mutolu, ti ko e moli, ko e [“tega,” NW] a Aperahamo a mutolu, mo e tau hakeaga foki kua lata mo e mena ne talahaua.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong a kgaolo yeo, moapostola Paulo o tšwela pele go bolela le Bakriste ba tloditšwego gore: “Godimo ga moo, ge e ba le le ba Kriste ruri le peu ya Aborahama, bajabohwa go ya ka kholofetšo.”
Nyanja[ny]
Komabe kumapeto kwa chaputala chomwechi, mtumwi Paulo anauza Akhristu odzozedwa kuti: “Ndiponso, ngati muli a Khristu, mulidi mbewu ya Abulahamu, olandira cholowa malinga ndi lonjezolo.”
Oromo[om]
Haata’u malee, Phaawulos sana booda boqonnaa kanarratti Kiristiyaanota dibamoodhaan, “Erga kan Kristos taatanii, yoos isin sanyii Abrahaam; waan Waaqayyo abdachiises in argattu” jedheera.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਅਤੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad bandad sampot na satan met lanlamang a kapitulo, oniay imbaga nen apostol Pablo ed saray nilanaan a Kristiano: “Tan no sikayo kien kayo nen Kristo, ontan sirin ilalak [odino, bini] kayo nen Abraham, tan mananawir unong ed sipan.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, mas despues den e mesun kapítulo, apòstel Pablo a bisa e kristiannan ungí: “Si boso ta pertenesé na Kristu, e ora ei boso ta desendiente di Abraham, herederonan segun promesa.”
Pijin[pis]
Bat long sem chapter, aposol Paul hem sei long olketa anointed Christian: “From iufala bilong Christ, iufala pikinini bilong Abraham nao, olketa wea kasem wanfala promis.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan irelaud ohte, wahnpoaron Pohl pil doula koasoiaiong Kristian keidi kan: “Ma kumwail sapwellimen Krais, eri, kumwail kadaudok en Eipraam, oh kumwail pahn ale dahme Koht ketin inoukidahr.”
Portuguese[pt]
Mais adiante, porém, no mesmo capítulo, o apóstolo Paulo diz aos cristãos ungidos: “Além disso, se pertenceis a Cristo, sois realmente descendente de Abraão, herdeiros com referência a uma promessa.”
Rundi[rn]
Yamara rero, mu mirongo ikurikira yo muri ico kigabane nyene, intumwa Paulo abandanya abarira abakirisu basizwe ati: “Vyongeye, nimba muri aba Kristu, muri uruvyaro rwa Aburahamu vy’ukuri, ba samuragwa ku bijanye n’umuhango.”
Ruund[rnd]
Pakwez, mu shapitre winou kand umwing, kambuy Paul wadandamena kuyilej in Kristu azizidilau many anch: “Anch udiany a Kristu, chawiy lel udiany a mbut ya Aburaham, answan a kushilimu.”
Slovak[sk]
O niekoľko veršov ďalej v tej istej kapitole však apoštol Pavol pomazaným kresťanom hovorí: „Navyše, ak patríte Kristovi, ste naozaj Abrahámovým semenom, dedičmi sľubu.“
Slovenian[sl]
Vendar apostol Pavel kasneje v istem poglavju maziljenim kristjanom pravi: »Če pa ste Kristusovi, ste zares Abrahamovo seme, dediči glede na obljubo.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, mulimuli ane i le mataupu lava lenā, o loo faapea atu ai le aposetolo o Paulo i Kerisiano faauuina: “Afai ua outou autasi ma Keriso, o outou la o le fanau a Aperaamo, o suli o le mea na folafolaina mai.”
Shona[sn]
Zvisinei, tikati fambei muchitsauko ichocho, muapostora Pauro anozoudza vaKristu vakazodzwa kuti: “Uyewo, kana muri vanhu vaKristu, chokwadi muri vana vaAbrahamu, vagari venhaka kana tichitaura nezvechipikirwa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, në të njëjtin kapitull, apostulli Pavël u thotë më tej të krishterëve të mirosur: «Prandaj, nëse i përkitni Krishtit, jeni vërtet fara e Abrahamit, trashëgimtarë sipas një premtimi.»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao hona khaolong eo, moapostola Pauluse o tsoela pele ho bolella Bakreste ba tlotsitsoeng sena: “Ho feta moo, haeba le ba Kreste, ka sebele le peō ea Abrahama, majalefa mabapi le tšepiso.”
Swedish[sv]
Men längre fram i samma kapitel säger aposteln Paulus till smorda kristna: ”Dessutom, om ni tillhör Kristus, då är ni verkligen Abrahams avkomma, arvingar enligt ett löfte.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye katika sura hiyohiyo, mtume Paulo anaendelea kuwaambia hivi Wakristo watiwa-mafuta: “Zaidi ya hayo, ikiwa ninyi ni wa Kristo, ninyi kwa kweli ni uzao wa Abrahamu, warithi kuhusiana na ahadi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye katika sura hiyohiyo, mtume Paulo anaendelea kuwaambia hivi Wakristo watiwa-mafuta: “Zaidi ya hayo, ikiwa ninyi ni wa Kristo, ninyi kwa kweli ni uzao wa Abrahamu, warithi kuhusiana na ahadi.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அதே அதிகாரத்தில் அப்போஸ்தலன் பவுல் பரலோக நம்பிக்கையுடைய கிறிஸ்தவர்களிடம் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்களானால், ஆபிரகாமின் சந்ததியாராயும், [அதாவது வித்துவாயும்] வாக்குத்தத்தத்தின்படியே சுதந்தரராயும் இருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
అయితే, అదే అధ్యాయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు అభిషిక్త క్రైస్తవులకు ఇలా చెప్పాడు: “మీరు క్రీస్తు సంబంధులైతే ఆ పక్షమందు అబ్రాహాముయొక్క సంతానమైయుండి వాగ్దానప్రకారము వారసులైయున్నారు.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ต่อ มา ใน บท เดียว กัน อัครสาวก เปาโล กล่าว ต่อ ไป กับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ว่า “นอก จาก นั้น ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย เป็น คน ของ พระ คริสต์ ท่าน ทั้ง หลาย ก็ เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ อับราฮาม จริง เป็น ทายาท ตาม คํา สัญญา.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብታ ምዕራፍ እቲኣ ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ቅቡኣት ክርስትያናት፡ “ናይ ክርስቶስ ካብ ኰንኩም፡ ደጊም ዘርኢ ኣብርሃም ኢኹም፡ ከምቲ ተስፋውን ወረስቲ ኢኹም” በሎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, apostoli Paulu shi yange kaa a Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara ken ityough ki shon ér: “Aluer ne mba kwagh u Kristu yô, ne mba tsombor u Aberaham je, man ne mba mbayan dyako sha ityendezwa kpaa.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa huling bahagi ng kabanata ring iyon, sinabi ni apostol Pablo sa mga pinahirang Kristiyano: “Bukod diyan, kung kayo ay kay Kristo, kayo ay talaga ngang binhi ni Abraham, mga tagapagmana ayon sa isang pangako.”
Tetela[tll]
Koko, lo avɛsa w’otsha la ntondo wa tshapita yakɔ yamɛ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akatɛ Akristo w’akitami ɔnɛ: “Naka asika Kristu mbenyu, keti nyu nyeko tukanula ta Abarahama, ekito wa daka.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa bofelong jwa kgaolo eo, moaposetoloi Paulo o raya Bakeresete ba ba tloditsweng a re: “Mo godimo ga moo, fa lo le ba ga Keresete, tota lo losika lwa ga Aborahame, baruaboswa ba tsholofetso.”
Tongan[to]
Kae kehe, ki mui ‘i he vahe tatau, ‘oku hoko atu ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘o lea ki he kau Kalisitiane paní: “Pea kapau ko e konga ‘o Kalaisi ‘akimoutolu, pea ta ko e hako ‘o Epalahame ‘a kimoutolu, ko e ngaahi ‘ea ‘o fakatatau ki he Tala‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kumbele mucaandano ncicona eeci, mwaapostolo Paulo ulazumanana kwaambila Banakristo bananike kuti: “Nkabela mbuli mbumuli bakwe Kristo, muli inyungu zya-Abrahamu, aboobo muli baswaana mbubonya mbucaamba cisyomezyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, long dispela sapta yet, aposel Pol i tokim ol Kristen God i bin makim: “Sapos yupela i stap lain bilong Krais, orait yupela i stap pikinini bilong Abraham tu.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana eka ndzima leyi fanaka muapostola Pawulo u ye emahlweni a byela Vakreste lava totiweke a ku: “Ku tlula kwalaho, loko mi ri va ka Kreste, kunene mi mbewu ya Abrahama, vadyandzhaka malunghana ni xitshembiso.”
Tumbuka[tum]
Kweniso, mu cipaturo cenecici, mpositole Paulosi wakaphalira Ŵakhristu ŵakuphakazgika kuti: “Ndipo usange muli ŵa ku Khristu, ipo muli mphapu ya Abrahamu, na ŵahaliri kwakulingana na layizgano.”
Twi[tw]
Nanso, akyiri yi, wɔ saa ti no ara mu no, ɔsomafo Paulo ka kyerɛɛ Kristofo a wɔasra wɔn no sɛ: “Bio nso, sɛ moyɛ Kristo dea a, ɛnde na moyɛ Abraham asefo ampa, adedifo sɛnea bɔhyɛ bi te.”
Tahitian[ty]
I roto râ i teie â pene, te parau ra te aposetolo Paulo i muri iho i te mau Kerisetiano faatavaihia e: “E no te Mesia outou na, e huaai ïa outou no Aberahama, e e feia ai‘a ïa i tei parauhia maira.”
Umbundu[umb]
Vocipama caco, upostolo Paulu wa sapuila Akristão olombuavekua hati: “Nda vu va Kristu nda vumbuto ya Avirahama, wakapiñala kohuminyo.”
Urdu[ur]
اِسی باب میں پولس رسول نے ممسوح مسیحیوں سے کہا: ”اگر تُم مسیح کے ہو تو اؔبرہام کی نسل اور وعدہ کے مطابق وارث ہو۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu kha ndima yeneyo, muapostola Paulo o bvela phanḓa a tshi vhudza Vhakriste vho ḓodzwaho uri: “Huno arali ní vha Kristo, izwo ni mbeu ya Abrahamu, ni ma-ḽa-ifa a mbavhalelo.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha kataposan hito nga kapitulo, hi apostol Pablo nagsiring ha mga dinihogan: “Kon kamo kan Kristo, ha pagkamatuod mga katulinan kamo ni Abraham, ngan manurunod sugad ha saad.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi te vaega ki muli mai ʼo te kāpite pē ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano fakanofo: “Kapau ko koutou ʼe ʼa Kilisito, pea tā ko koutou ko te hako moʼoni ʼo Apalahamo, ko he kau tofiʼa ʼo ʼuhiga mo he fakapapau.”
Xhosa[xh]
Noko ke, kamva kwesi sahluko sinye, umpostile uPawulos uthi kumaKristu athanjisiweyo: “Ngaphezu koko, ukuba ningabakaKristu, ngokwenene niyimbewu ka-Abraham, iindlalifa ngokwesithembiso.”
Yapese[yap]
Machane, bang ko tomur ko re guruy nem, e yog apostal Paul ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad ni gaar: “Faanra ke mil suwmed ngak Kristus, me ere kam manged pi owchen Abraham, ni aram e bay yog ngomed e tin ni ognag Got nra pi’.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú orí kan náà yẹn, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fáwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró pé: “Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí ẹ bá jẹ́ ti Kristi, ẹ̀yin jẹ́ irú-ọmọ Ábúráhámù ní ti tòótọ́, ajogún ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìlérí.”
Zande[zne]
Ono tie, Pauro aya berewe wee: “Si ngia ga Kristo yo nga oni, oni nga ngbatunga Abarayama tie, nga adikumbo mbiko mokido.”
Zulu[zu]
Nokho, kamuva kuso leso sahluko, umphostoli uPawulu uqhubeka athi kumaKristu agcotshiweyo: “Ngaphezu kwalokho, uma ningabakaKristu, ngempela niyinzalo ka-Abrahama, izindlalifa ngokubhekiselwe esithembisweni.”