Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is reeds ’n moeilike taak om alle mense met enige boodskap te bereik, maar hierdie taak was veral ’n groot uitdaging.
Amharic[am]
ማንኛውንም መልእክት ቢሆን ለሰዎች ሁሉ ማዳረስ ቀላል ሥራ አይደለም። በተለይ ደግሞ የመንግሥቱን መልእክት ማዳረስ ይበልጥ ተፈታታኝ ነበር።
Arabic[ar]
فمهمة ايصال رسالة الى كل الناس هي مهمة صعبة بما فيه الكفاية، إلا ان هذه المهمة كانت صعبة بشكل خاص.
Central Bikol[bcl]
An gibohon na pagpaabot sa gabos na tawo nin ano man na mensahe masakit na gayo, alagad an gibohon na ini nangorognang masakit.
Bemba[bem]
Umulimo wa kubila ubukombe ubuli bonse ku bantu bonse walyafya, lelo umulimo wa kushimikila wena walicililemo ukwafya.
Bulgarian[bg]
Всяка задача за достигане на всички хора с някакво послание е доста трудна, но тази задача представлявала и представлява особено предизвикателство.
Bislama[bi]
Eniman we i traem pasem wan mesej long plante man wantaem bambae hem i faenem se i no isi, be wok ya blong talemaot gud nius i hadwok moa.
Bangla[bn]
সব লোকেদের কাছে যে কোন খবর পৌঁছে দেওয়াই কঠিন কাজ আর সুসমাচার প্রচারের কাজ তো আরও বেশি কঠিন।
Cebuano[ceb]
Ang tahas nga ipaabot ang bisan unsang mensahe sa tanang katawhan malisod gani, apan kining tahasa ilabinang mahagiton.
Chuukese[chk]
Eu angangen appioni och poraus ngeni aramas meinisin mi weires nge, a fokkun weires le afalafaleer porausen ewe Muu.
Czech[cs]
Dostat se ke všem národům s určitým poselstvím je už samo o sobě dost obtížné, ale kázat jim zprávu o Království je obzvláště náročným úkolem.
Danish[da]
Det er svært at nå ud til alle med et hvilket som helst budskab, men at nå ud til alle med budskabet om Riget har været en særlig udfordring.
Ewe[ee]
Gbedasi ɖesiaɖe ƒomevi tsɔtsɔ yi na amesiame mele bɔbɔe o, gake dɔ sia koŋ wɔwɔ sesẽ ale gbegbe.
Efik[efi]
Utom edida etop ekededi nsịm kpukpru owo edi ata ọkpọsọn̄ utom, edi utom enye emi ama enen̄ede akama n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Η μετάδοση οποιουδήποτε αγγέλματος σε όλους τους ανθρώπους είναι από μόνη της δύσκολο έργο, αλλά αυτό το έργο αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση.
English[en]
The task of reaching all peoples with any message is difficult enough, but this task was especially challenging.
Spanish[es]
La tarea de llegar a todos los pueblos con cualquier tipo de mensaje es de por sí difícil, pero en este caso suponía un reto especial.
Estonian[et]
Ülesanne jõuda kõigi rahvasteni ükskõik millise sõnumiga on küllalt raske, kuid see ülesanne oli eriti pingutustnõudev.
Persian[fa]
اصولاً رساندن هر پیامی به همهٔ ملتها کار شاقی است، بخصوص این کار موعظه، وظیفهای بوده که تمام قوت و نیروی امت خدا صرف آن میگشت.
Finnish[fi]
Minkä tahansa sanoman vieminen kaikille kansoille on jo sinänsä vaikea tehtävä, mutta tämä työ on ollut erityisen haastava.
French[fr]
À la difficulté déjà grande de transmettre un message à tous les peuples s’ajoutent des obstacles particuliers.
Ga[gaa]
Shɛɛ sane fɛɛ shɛɛ sane ni akɛaaya gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ aŋɔɔ lɛ wa waa, shi nitsumɔ nɛɛ efee nɔ ni kaa mɔ waa.
Hebrew[he]
קשה להעביר מסר כלשהו לכל העמים, אבל משימה זו קשה במיוחד.
Hindi[hi]
दुनिया के कोने-कोने तक कोई संदेश पहुँचाना अपने आप में ही एक मुश्किल काम है, और सुसमाचार प्रचार करने का यह काम तो और भी मुश्किल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sa pagdala sing bisan ano nga mensahe sa tanan nga tawo mabudlay, apang ining hilikuton labi pa nga makahalangkat.
Croatian[hr]
Doprijeti do svih ljudi s bilo kakvom porukom samo je po sebi dovoljno težak zadatak, no ovaj je zadatak bio posebno zahtjevan.
Hungarian[hu]
Bármilyen üzenettel nehéz feladat elérni minden embert, de a keresztények feladata különösen nehéz.
Armenian[hy]
Ողջ մարդկությանը տեղեկացնելու առաջադրանքը բավականին դժվար գործ է. այս առաջադրանքը կատարելը յուրահատուկ դժվարություններ է ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ պատգամով բոլոր մարդոց հասնիլը ինքնին շատ դժուար բան մըն է, բայց այս պարտականութիւնը մասնայատուկ կերպով մարտահրաւէր մըն էր։
Indonesian[id]
Mendatangi semua orang untuk menyampaikan suatu berita, apa pun isinya, sudah cukup sulit, namun tugas memberitakan Kerajaan mempunyai tantangan tersendiri.
Iloko[ilo]
Adda rigrigatna ti panangidanon iti aniaman a mensahe kadagiti amin a tattao, ngem nangnangruna a maysa a karit daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
Það er nógu erfitt að koma einhverjum boðskap til allra manna, en þetta verkefni er sérstaklega krefjandi.
Italian[it]
Portare un qualunque messaggio a tutte le persone è già difficile di per sé, ma questo particolare compito era insolitamente arduo.
Kazakh[kk]
Жалпы алғанда, барлық халыққа қандай да бір хабарды жеткізудің өзі оңай емес, ал бұл тапсырма әлдеқайда қиын еді.
Kyrgyz[ky]
Кандай кабар болбосун, аны бүт адамзатка жеткирүү — кыйла эле оор тапшырма, бирок Падышалык жөнүндөгү кабарды таркатуу өзгөчө кыйын.
Lingala[ln]
Komema nsango moko na bisika nyonso oyo bato bafandi ezalaka ntango nyonso likambo ya mpasi; kasi mosala ya kosakola nsango malamu ezalaki mpasi lisusu koleka.
Lozi[loz]
Ku zibisa macaba ote lushango lufi kamba lufi ki mungendenge o buima, kono mungendenge wo n’o bile o buima ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Bet kokią žinią būna gana sunku pranešti visiems žmonėms, o ši užduotis ypač nelengva.
Luvale[lue]
Numba tuhu namilimo yeka yakutwala kala mujimbu kuvatu yinapunga yayikalu, mulimo kanounyi wahyanyine chikuma.
Latvian[lv]
Jebkurš darbs, kas būtu saistīts ar kādas vēsts paziņošanu visām tautām, būtu diezgan sarežģīts, bet labās vēsts sludināšana bija īpaši grūts darbs.
Malagasy[mg]
Efa sarotra ny mampita hafatra na inona na inona amin’ny olona rehetra, kanefa vao mainka sarotra ny mitory.
Marshallese[mh]
Jerbal eo ñan tõbar armij otemjej kin jabdewõt ennan ebwe an bin, ak jerbal in elaptata an menin aitwerõk.
Macedonian[mk]
Задачата да се достигнат сите луѓе со каква и да е порака е доста тешка, но оваа задача била особено предизвикувачка.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു സന്ദേശവും സകലരുടെയും പക്കൽ എത്തിക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്. എന്നാൽ ഈ രാജ്യപ്രസംഗ വേല വിശേഷാൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जगातल्या सर्व लोकांपर्यंत एखादा संदेश पोचवणे सोपे नाहीच, पण त्यातल्या त्यात हे कार्य तर आणखीनच कठीण होते.
Maltese[mt]
Li tilħaq in- nies kollha bi kwalunkwe messaġġ huwa diġà biċċa xogħol diffiċli, imma dan ix- xogħol kien taʼ sfida speċjali.
Burmese[my]
မည်သည့်သတင်းကိုမဆို လူခပ်သိမ်းထံရောက်ရှိစေရမည့်တာဝန်သည် ခက်ခဲပါသည်။ ဤတာဝန်မှာမူ အထူးစိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å nå alle folkeslag med et hvilket som helst budskap er vanskelig nok, men i dette tilfellet var oppgaven en spesielt stor utfordring.
Nepali[ne]
सन्देश चाहे जस्तोसुकै होस्, सबै मानिसहरूलाई सुनाउनु मात्रै पनि असाध्यै गाह्रो हुन्छ भने, प्रचार गर्नु त झनै चुनौतीपूर्ण हुने नै भयो।
Niuean[niu]
Ko e gahua ke hokotia ke he tau tagata oti mo e ha fekau taha kua uka moli, ka ko e gahua nei kua mahomo atu e paleko.
Dutch[nl]
De taak om alle mensen met een boodschap te bereiken, is al moeilijk genoeg, maar deze taak vormde helemaal een uitdaging.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go fihlelela batho ka moka ka molaetša le ge e le ofe o thata kudu, eupša modiro wo e be e le tlhohlo ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ntchito yopereka uthenga wina uliwonse kwa anthu amitundu yonse ndi yovuta, koma ntchito iyi inalidi yovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਚੁਣੌਤੀ-ਭਰਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E tarea pa alcansá tur hende cu cualkier mensahe ta basta difícil, pero e tarea aki tabata un desafio special.
Polish[pl]
Dotarcie do wszystkich narodów z jakimkolwiek orędziem jest już samo w sobie trudne, ale to zadanie wymagało szczególnego wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en tuhwong aramas koaros nan sampah oh padahkiong irail duwen rohng sohte lipilipil ehu me inenen apwal, ahpw doadoahk wet me inenen apwalsang.
Portuguese[pt]
A tarefa de contatar todas as pessoas com alguma mensagem já é difícil, mas esta tarefa foi especialmente desafiadora.
Rundi[rn]
Igikorwa co gushikira abantu bose kugira ngo bashikirizwe ubutumwa ubwo ari bwo bwose usanga kigoye cane, ariko ico gikorwa coco cari kirushirije.
Russian[ru]
Донести до всех народов вообще какую-либо весть не так-то просто, но это задание было особенно нелегким.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kugeza ubutumwa ubwo ari bwo bwose ku bantu bose uragorana cyane, ariko uwo murimo wo kubwiriza wo wabaye ingorabahizi mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
Už aj úloha dostať sa ku všetkým ľuďom s nejakým posolstvom je dosť ťažká, ale táto úloha bola mimoriadne náročná.
Slovenian[sl]
Že naloga doseči vsa ljudstva s kakršnim koli sporočilom je zahtevna, ta naloga pa je bila prav izzivalna.
Samoan[sm]
O le tofiga o le faaoo atu i tagata uma o se feau e faigata, peitai o lenei tofiga na matuā aumaia ai lava ni luʻi.
Shona[sn]
Basa rokuenda kune vanhu neshoko chero ripi zvaro rakaoma, asi basa iri ndiro rakanga rakanyanya kuoma.
Albanian[sq]
Puna për të arritur te të gjithë njerëzit me çfarëdo mesazhi është mjaft e vështirë, por kjo vepër ishte veçanërisht sfiduese.
Serbian[sr]
Zadatak dolaženja do ljudi s bilo kakvom porukom dovoljno je težak, a ovaj zadatak je bio posebno izazovan.
Sranan Tongo[srn]
A muilek kaba fu go na ala sma nanga wan boskopu, ma a wroko disi ben de wan bigi tyalensi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho finyella lichaba tsohle ka molaetsa leha e le ofe ke o boima ka booona, empa mosebetsi ona e ne e le o phephetsang ka tsela e khethehileng.
Swedish[sv]
Det är svårt nog att söka nå alla människor med ett vilket som helst budskap, men att söka nå dem med det här budskapet är ännu svårare.
Swahili[sw]
Wajibu wa kuwafikishia watu wote ujumbe wowote ule ni kazi ngumu vya kutosha, lakini wajibu wa kuhubiri ulikuwa mgumu hata zaidi.
Telugu[te]
ఎటువంటి సందేశాన్నైనా ప్రజలందరికీ వినిపించడం అంటే చాలా కష్టం, కానీ ఈ నియామకం ఇంకా సవాలుతో కూడినది.
Thai[th]
งาน ใน การ เข้า ถึง ประชาชน ทั้ง หมด ด้วย ข่าวสาร นับ ว่า ยาก ที เดียว แต่ ก็ เป็น งาน ที่ ท้าทาย เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ang atas na abutin ang lahat ng tao taglay ang anumang mensahe ay talagang mahirap, ngunit ang atas na ito ay lalo nang isang hamon.
Tswana[tn]
Go isa molaetsa ope fela kwa bathong botlhe ga se kgetsi e potlana, mme fa e le tiro eno yone e ile ya gwetlha tota.
Tongan[to]
Ko e fatongia ‘o e a‘u ki he kakai kotoa pē mo ha pōpoakí ‘oku faingata‘a fe‘unga, ka ko e fatongiá ni na‘e tautefito ‘a ‘ene hoko ko e polé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakusikila bantu boonse amulumbe uuli woonse mmuyumu, pele oyu mulimo wakali kwiinda kuyuma.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong givim wanpela tok long olgeta man em i hatwok, tasol dispela wok bilong autim gutnius em i hatwok moa.
Turkish[tr]
Tüm insanlara herhangi bir mesajla ulaşma işi zaten yeterince güçtür, fakat bu iş, özellikle zorlu olmuştur.
Tsonga[ts]
Ntirho wo fikelela vanhu hinkwavo hi rungula rihi ni rihi a wu olovi, kambe lowu wona a wu tika swinene.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ankasa sɛ wɔde asɛm biara bɛkɔ nnipa nyinaa nkyɛn, nanso asɛnka adwuma yi de, ɛkyɛn saa koraa.
Tahitian[ty]
Mea fifi ia faaite i te tahi poroi i te mau taata atoa, no teie râ ohipa, e tautooraa iho â ïa.
Ukrainian[uk]
Донести якусь звістку до всіх народів вже само по собі є досить нелегкою справою, але завдання проповідувати було особливо важким.
Umbundu[umb]
Upange wokupitilisa ondaka komanu vosi watĩlile calua, kuenda walingile ocitangi.
Vietnamese[vi]
Công việc đem đến mọi người bất cứ thông điệp nào cũng khó cả, nhưng công việc này đặc biệt có nhiều thách đố.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa te tala ʼo he logo ki te ʼu puleʼaga fuli, kae neʼe ʼi ai te tahi ʼu meʼa neʼe tupu ai te faigataʼa ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Usukelo lokufikelela bonke abantu ngesigidimi aluyondlwan’ iyanetha, kodwa ke okona kubalaseleyo kukuba lulucelomngeni.
Yapese[yap]
Ba mo’maw ni ngan taw ngak urngin e girdi’ min weliy fare thin ngorad, ma re maruwel ney e rib gel e mo’maw riy.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ni pé kò rọrùn láti mú ìsọfúnni èyíkéyìí lọ sọ́dọ̀ gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n iṣẹ́ tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí gan-an tún lékenkà.
Chinese[zh]
要叫人人都听见某个信息,已经是一件不容易的事,宣扬王国的工作则难上加难。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokufinyelela bonke abantu nganoma yimuphi umyalezo unzima, kodwa lo msebenzi wawuyinselele ngokukhethekile.