Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til at denne organisation kører med et enormt underskud, hvilket tjenestemænd fra finansministeriet (Evstathia Gravia, Giorgios Boutos, Giorgios Dani og Irini Papadopoulou) konstaterede ved en inspektion, der var bestilt af finansministeriet og som afsluttedes i april 2002, og under henvisning til, at dette underskud stadig vokser, på trods af at organisationen modtager støtte fra Den Europæiske Union, kan Kommissionen da oplyse følgende:
German[de]
Wie Beamte des Wirtschaftsministeriums (Evstatia Gravia, Giorgios Boutos, Giorgios Lani und Ireni Papadopoulou) bei einer vom Wirtschaftsministerium angeordneten und im April 2002 abgeschlossenen Inspektion herausfanden, weist diese Organisation ein enormen Defizit auf, das trotz finanzieller Zuschüsse seitens der Europäischen Union ständig wächst.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο θεσμός αυτός παρουσίασε τεράστιο χρηματικό έλλειμμα, διαπιστωθέν από υπαλλήλους του Υπουργείου Οικονομικών (Ευσταθία Γραβιά, Γεώργιο Μπούτο, Γεώργιο Λάνη και Ειρήνη Παπαδοπούλου) σε έλεγχο που διατάχθηκε με απόφαση του υπουργείου οικονομικών και περατώθηκε τον Απρίλιο του 2002, καθώς επίσης ότι το έλλειμμα αυτό αυξάνεται συνεχώς, παρά το ότι επιχορηγείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ερωτάται η Επιτροπή:
English[en]
Given that this organisation faces a huge deficit, as officials from the Ministry of Economic Affairs found (Evstathia Gravia, Giorgios Boutos, Giorgios Lanis and Eirini Papadopoulou) at an inspection ordered by the Ministry of Economic Affairs which was completed in April 2002, and given that this deficit is steadily increasing, despite the fact that the OEEK is subsidised by the European Union, will the Commission say:
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que esta institución presenta un enorme déficit económico, verificado por funcionarios del Ministerio de Economía (Evstathia Gravia, Giorgios Boutos, Giorgios Dani y Eirini Papadopoulou), en una inspección realizada por decisión del Ministerio de Economía que concluyó en abril de 2002, así como que este déficit aumenta sin cesar, a pesar de la financiación de la Unión Europea, se pregunta a la Comisión:
Finnish[fi]
Kreikan valtiovarainministeriön virkamiehet (Evstathia Gravia, Giorgios Boutos, Girogios Dani ja Irini Papadopoulou) totesivat ministeriön määräämän tutkimuksen yhteydessä, joka saatiin päätökseen huhtikuussa 2002, että järjestöllä on suuri alijäämä. Alijäämä kasvaa jatkuvasti, vaikka EU rahoittaa järjestöä.
French[fr]
Cet organisme se trouve en découvert budgétaire: le déficit a été constaté par des fonctionnaires du ministère des Finances (Efstathia Gravia, Georges Boutos, Georges Lanis et Irini Papadopoulou) à la faveur d'un contrôle ordonné par arrêté du ministère des Finances et terminé en avril 2002. De surcroît, ce déficit ne cesse d'augmenter en dépit des aides financières de l'Union européenne.
Italian[it]
Poiché detto Ente risultava pesantemente in deficit, come accertato da funzionari del ministero delle finanze (Efstathia Gravia, Georgios Boutos, Georgios Lanis e Irini Papadopoulos) in occasione di un'ispezione disposta su ordinanza del ministero stesso e conclusasi nell'aprile 2002, e poiché detto deficit non fa che crescere, si domanda alla Commissione:
Dutch[nl]
Deze instelling vertoont een enorm financieel tekort, dat werd vastgesteld door ambtenaren van het Grieks ministerie van financiën (Efstathia Gravia, Georgios Boutos, Georgios Lanis en Irini Papadopoulou) tijdens een controle op bevel van dit ministerie die in april 2002 werd afgerond. Bovendien blijft dit tekort almaar toenemen, ondanks het feit dat de organisatie subsidies van de Europese Unie ontvangt.
Portuguese[pt]
Esta instituição apresentou um enorme défice financeiro, confirmado por funcionários do Ministério da Economia (Evstathia Gravia, Georgios Boutos, Georgios Lanis e Irini Papadopoulos) em fiscalização ordenada pelo Ministério das Finanças e concluída em Abril de 2002 e que esse défice está em aumento constante, apesar de financiado pela União Europeia.
Swedish[sv]
Den här institutionen uppvisar ett mycket stort ekonomiskt underskott, konstaterat vid en kontroll som har utförts enligt ekonomiministeriets beslut. Kontrollen slutfördes i april 2002 av ekonomiministeriets tjänstemän (Evstathia Gravia, Georgios Boutos, Georgios Lanis och Irini Papadopoulou). Underskottet växer hela tiden, trots att medlen kommer från Europeiska unionen.