Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní statut EPIC, který nepodléhá obecnému právu o společnostech, staví SNCF do situace, která jí umožňuje vykonávat činnosti mimo podmínky běžné pro hospodářskou soutěž se soukromými hospodářskými subjekty.
Danish[da]
SNCF's retlige status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed (EPIC), der ikke er omfattet af de almindelige selskabsretlige bestemmelser, giver virksomheden mulighed for at udøve sine aktiviteter uden at være underlagt de normale konkurrenceforhold med andre private operatører.
German[de]
Der Rechtsstatus eines EPIC, das nicht dem allgemeinen Gesellschaftsrecht unterliegt, versetzt die SNCF in die Lage, außerhalb der normalen Bedingungen des Wettbewerbs mit privaten Wirtschaftsteilnehmern tätig zu sein.
Greek[el]
Το νομικό καθεστώς της SNCF ως ΔΕΒΙ, το οποίο δεν υπάγεται στο κοινό εταιρικό δίκαιο, της προσδίδει μια θέση που της επιτρέπει να ασκεί τις δραστηριότητές της εκτός κανονικών όρων ανταγωνισμού με τους ιδιωτικούς φορείς.
English[en]
Its legal status as an EPIC, which does not come under general company law, puts SNCF in a position allowing it to pursue its activities outside normal conditions of competition with private operators.
Spanish[es]
su estatuto jurídico de EPIC, que no está incluido en el derecho general de sociedades, pone a SNCF en una posición que le permite ejercer sus actividades al margen de las condiciones normales de competencia con operadores privados;
Estonian[et]
Selle ettevõtte avalik-õigusliku majandusasutuse õiguslik staatus, mis ei kuulu tavalise ühinguõiguse pädevusse, asetab SNCF’i positsiooni, mis võimaldab tal tegutseda väljaspool konkurentsi teiste eraettevõtetega.
Finnish[fi]
SNCF:n status EPIC:inä merkitsee, että siihen ei sovelleta yleistä yhtiölakia ja että SNCF voi harjoittaa toimintaansa ilman, että yksityisten toimijoiden kanssa noudatettaisiin tavanomaisia kilpailuehtoja.
French[fr]
Son statut juridique d’EPIC, qui ne relève pas du droit commun des sociétés, met la SNCF dans une position lui permettant d’exercer ses activités hors conditions normales de concurrence avec des opérateurs privés.
Hungarian[hu]
Az EPIC cégforma, ami nem mentesít a társaságok közjoga alól, olyan helyzetbe hozza az SNCF-et, amely lehetővé teszi számára, hogy a magánszereplők konkurenciája által jellemzett normál körülményeken kívül végezze tevékenységét.
Italian[it]
lo statuto giuridico di EPIC, che non è soggetta al diritto comune delle società, mette la SNFC in una posizione che gli permette di esercitare le sue attività libera dai normali vincoli della concorrenza con operatori privati;
Lithuanian[lt]
Jos teisinis statusas yra komercinė pramoninė valstybės įstaiga, kuris nepriklauso bendrovių bendrajai teisei, todėl bendrovė SNCF gali vykdyti savo veiklą peržengdama normalias konkurencijos su privačiais veiklos vykdytojais sąlygas.
Latvian[lv]
VTRU juridiskais statuss, uz kuru neattiecas vispārējās uzņēmējdarbības tiesības, SNCF rada apstākļus, kas tam ļauj darboties ārpus normāliem konkurences apstākļiem ar privātuzņēmējiem.
Dutch[nl]
Door haar juridisch statuut van EPIC, dat niet onder het algemeen vennootschapsrecht valt, verkeert de SNCF in een positie die haar in staat stelt haar activiteiten uit te oefenen buiten de voor particuliere bedrijven geldende normale concurrentievoorwaarden om.
Polish[pl]
Jego status prawny przemysłowo — handlowego przedsiębiorstwa publicznego (EPIC), niepodlegający prawu ogólnemu spółek, umożliwia SNCF wykonywanie działalności wykraczając poza prawidłowe warunki prawidłowe konkurencji z podmiotami prywatnymi.
Portuguese[pt]
O estatuto jurídico de EPIC, que não é regulado pelo direito comum das sociedades, coloca a SNCF numa posição que lhe permite exercer as suas actividades à margem das condições normais de concorrência com operadores privados.
Slovak[sk]
Jej právny štatút EPIC, ktorý nevychádza zo spoločného práva spoločností, uvádza spoločnosť SNCF do takej pozície, ktorá jej umožňuje vykonávať svoje činnosti mimo bežných podmienok verejnej súťaže so súkromnými operátormi.
Slovenian[sl]
njegov pravni status JITP, ki ni odvisen od občega prava družb, postavlja SNCF v položaj, ki mu omogoča izvajati svoje dejavnosti zunaj običajnih konkurenčnih razmer z zasebnimi subjekti.
Swedish[sv]
Tack vare sin ställning som EPIC (en organisationsform som inte omfattas av den allmänna bolagsrätten) behöver SNCF inte utöva sin verksamhet under normala konkurrensvillkor i förhållande till privata företag.