Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus II van Engeland het glo 36 pond en 10 sjieling (R230) vir een vir sy kroning betaal, nogal ’n groot bedrag in daardie tyd.
Arabic[ar]
ويقال ان جيمس الثاني ملك انكلترا دفع ٣٦ جنيها و ١٠ شلنات للحصول على واحدة منها من اجل حفل تتويجه، مبلغ كبير في تلك الايام.
Bangla[bn]
বলা হয় যে ইংল্যান্ডের রাজা জেমস দ্বিতীয় তার রাজ্যাভিষেকের দিন পরার জন্য এইরকম একটা ক্রেভাট বানাতে ৩৬ পাউন্ড ১০ শিলিং খরচ করেছিলেন, যা সেই সময় অনেক টাকা ছিল।
Cebuano[ceb]
Si James II sa Inglaterra gikaingong mibayad ug 36 ka pound ug 10 ka shilling alang sa usa ka engkahe nga cravat para sa iyang koronasyon, medyo dako nang kantidad niadtong panahona.
Czech[cs]
Anglický král Jakub II. údajně zaplatil za nákrčník na svou korunovaci 36 liber a 10 šilinků, což byla v té době značná suma peněz.
Danish[da]
Efter sigende betalte Jakob II af England 36 pund og 10 shillings, som var mange penge på den tid, for en kniplingskravat til sin kroning.
German[de]
Von Jakob II. von England heißt es, er habe für sein Halstuch, das er bei der Krönung trug, 36 Pfund und 10 Schilling ausgegeben, eine Menge Geld für die damalige Zeit.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος Β ́ της Αγγλίας λέγεται ότι είχε πληρώσει 36 λίρες και 10 σελίνια για έναν τέτοιο λαιμοδέτη που θα τον χρησιμοποιούσε την ημέρα της στέψης του —αρκετά χρήματα για εκείνη την εποχή.
English[en]
James II of England is said to have paid 36 pounds and 10 shillings for one for his coronation, quite a sum in that day.
Spanish[es]
Se dice que el rey Jacobo II de Inglaterra pagó 36 libras esterlinas y 10 chelines por una de encaje para su coronación, una cantidad considerable de dinero en aquel entonces.
Estonian[et]
On teada, et Inglismaa kuningas James II maksis ühe sellise oma kroonimise puhuks valmistatud kravati eest 36 naelsterlingit ja 10 šillingit, mis tol ajal oli üsna suur raha.
Finnish[fi]
Englannin kuninkaan Jaakko II:n kerrotaan ostaneen kruunajaisiaan varten pitsisen kaulaliinan, josta hän maksoi 36 puntaa 10 šillinkiä, mikä oli tuolloin aika paljon rahaa.
Hebrew[he]
נאמר על ג’ימס ה־2 מלך אנגליה ששילם 36 שטרלינגים ו־10 שילינגים, סכום נכבד באותם ימים, עבור מטפחת אחת שענב בטקס ההכתרה שלו.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि इंग्लैंड के राजा जेम्स् II ने अपनी ताजपोशी के लिए एक लेस का क्रवैट खरीदा था जिसकी कीमत 36 पौंड और 10 शिलिंग थी, जो उन दिनों में काफी बड़ी रकम थी।
Hiligaynon[hil]
Nagbayad kuno si James II sang Inglaterra sing 36 ka pound kag 10 ka shilling para sa isa sini sang ginkoronahan sia, isa ka daku gawa nga kantidad sadto nga tion.
Croatian[hr]
Engleski kralj Jakov II navodno je jednu takvu maramu koju je nosio na dan svoje krunidbe platio 36 funti i 10 šilinga, što je u to vrijeme bila poprilična svota novca.
Indonesian[id]
James II dari Inggris konon membeli sebuah cravat renda seharga 36 pound sterling 10 shilling untuk dipakai pada upacara penobatannya sebagai raja, jumlah uang yang cukup besar pada zaman itu.
Italian[it]
Si dice che la cravatta che Giacomo II d’Inghilterra mise per l’incoronazione costasse 36 sterline e 10 scellini, una bella somma per quei tempi!
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ ინგლისის მეფე ჯეიმზ II-მ კორონაციის დღისთვის ნაყიდ ასეთ ყელსახვევში 36 გირვანქა სტერლინგი და 10 შილინგი გადაიხადა, რაც იმ დროისათვის საკმაოდ დიდ თანხას წარმოადგენდა.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಅರಸನಾದ ಜೇಮ್ಸ್ II, ತನ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದಂದು ಕಸೂತಿಮಾಡಿದ ಕಂಠವಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ 36 ಪೌಂಡುಗಳು, 10 ಶಿಲಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영국의 제임스 2세는 대관식 때 착용할 레이스 크라바트의 값으로 36파운드 10실링을 지불했다고 하는데, 그 당시로서는 상당한 액수였습니다.
Lingala[ln]
Balobi ete Jacques II, mokonzi ya Angleterre, asombaki moko na livres 36, shillings 10 (mbongo ya Angleterre), yango ezalaki mpenza mbongo mingi na ntango wana.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog Anglijos sosto įpėdinis Jokūbas II už vieną tokią kaklaskarę, skirtą jo karūnavimui, mokėjo 36 svarus 10 šilingų — tais laikais gana nemažą sumą.
Latvian[lv]
Anglijas karalis Jēkabs II par mežģīņu kravati, ko viņš vilka uz kronēšanas ceremoniju, esot samaksājis 36 mārciņas un 10 šiliņus, kas tajā laikā bija ievērojama summa.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജെയിംസ് രണ്ടാമൻ രാജാവ് തന്റെ കിരീടധാരണ ചടങ്ങിനു ധരിച്ച ലേയ്സുകൊണ്ടുള്ള ക്രവാട്ടിന്റെ വില 36 പൗണ്ടും 10 ഷില്ലിങ്ങും ആയിരുന്നെന്നാണു പറയപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det sies at Jakob II av England til sin kroning betalte 36 pund og 10 shilling for en kniplingskravat — litt av et beløp på den tiden!
Dutch[nl]
Jacobus II van Engeland heeft volgens zeggen voor de kanten cravate voor zijn kroning 36 pond en 10 shilling betaald — destijds een aanzienlijk bedrag.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜੇਮਜ਼ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਲੇਸ ਦੇ ਕ੍ਰਵਾਟ ਲਈ 36 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੌਂਡ ਦਿੱਤੇ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Podobno król Anglii Jakub II za koronkowy szal na koronację zapłacił 36 funtów i 10 szylingów, co stanowiło wówczas dość pokaźną sumę.
Portuguese[pt]
Diz-se que Jaime II, da Inglaterra, pagou 36 libras e 10 xelins por uma cravat para sua coroação, o que era muito dinheiro na época.
Romanian[ro]
Se spune că regele Angliei Iacob al II-lea a plătit 36 de lire sterline şi 10 şilingi, o sumă destul de mare pe atunci, pentru un fular de dantelă pe care l-a purtat la ceremonia sa de încoronare.
Russian[ru]
Говорят, что английский король Яков II, покупая такой шейный платок ко дню своей коронации, заплатил 36 фунтов 10 шиллингов — немалую по тем временам сумму.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že za jeden taký nákrčník na svoju korunováciu zaplatil anglický kráľ Jakub II. 36 libier a 10 šilingov, čo bola vtedy značná suma.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je angleški kralj Jakob II. za čipkasto kravato, ki jo je nosil na kronanju, plačal 36 funtov in 10 šilingov, kar je bilo takrat precej denarja.
Albanian[sq]
Thuhet se Xhejmsi II i Anglisë pagoi 36 paund dhe 10 shilinga për një të tillë me rastin e kurorëzimit të tij, një shumë goxha e madhe kjo në atë kohë.
Serbian[sr]
Kaže se da je engleski kralj Džejms II za svoje krunisanje platio jednu kravatu 36 funti i 10 šilinga, što je u ono vreme bila prilična svota novca.
Swedish[sv]
Jakob II av England sägs ha betalat 36 pund och 10 shilling för en sådan kravatt till sin kröning — en ansenlig summa på den tiden.
Swahili[sw]
Yasemekana James wa Pili wa Uingereza alilipa pauni 36 na shilingi 10 kwa ajili ya skafu moja siku ya kutawazwa kwake, bei ghali mno nyakati hizo.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana James wa Pili wa Uingereza alilipa pauni 36 na shilingi 10 kwa ajili ya skafu moja siku ya kutawazwa kwake, bei ghali mno nyakati hizo.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዓዲ እንግሊዝ ዝነበረ ጀምስ ካልኣይ: ኣብቲ ዘውዲ ዝደፍኣሉ ዕለት ዝገበሮ ካብ ታንቴላ እተሰርሐ ክራባታ 36 ፓውንድን 10 ሽልንግን ሂቡ ከም ዝዓደጎ ኢዩ ዝዝረበሉ። እዚ ኣብቲ እዋን እቲ ኣዝዩ ብዙሕ ገንዘብ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si James II ng Inglatera ay sinasabing nagbayad ng 36 na pound at 10 shilling para sa isa nito sa kaniyang koronasyon, na malaki-laki nang halaga ng salapi noong panahong iyon.
Ukrainian[uk]
За переказами, король Англії Яків II з нагоди коронації купив мереживну краватку, що коштувала 36 фунтів і 10 шилінгів.
Vietnamese[vi]
Có lời tường thuật rằng Vua James II của nước Anh đã mua một cà vạt bằng ren với giá 36 đồng bảng Anh và 10 silinh cho lễ đăng quang của ông, một giá khá đắt vào thời đó.
Zulu[zu]
Kuthiwa uJames II waseNgilandi wakhokha opondo abangu-36 nosheleni abayishumi (R230) ukuze athole owodwa ngesikhathi egcotshwa njengenkosi, okwakuyitshe lemali ngaleso sikhathi.