Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bome wat omgeval het, het oral langs die strand gelê, paaie is deur stormwater beskadig, dakke van party huise is afgewaai en ander huise het ineengestort.
Arabic[ar]
فقد كانت الاشجار المتكسرة متناثرة على طول الشاطئ، والطرقات خربة من المياه الثائرة، وكانت سقوف بعض البيوت قد اقتُلعت فيما انهارت كليا بيوت اخرى.
Bulgarian[bg]
Паднали дървета бяха разпилени по брега, пътища бяха съсипани от бушуващите води, покриви на къщи бяха отнесени, а други къщи бяха напълно съборени.
Cebuano[ceb]
Ang napukang mga kahoy nagkatag diha sa yuta ubay sa baybayon, ang mga dalan nadaot tungod sa nagpungasi nga tubig, nanglupad ang mga atop sa pipila ka balay, ug ang ubang mga balay nangahugno.
Czech[cs]
Na pláži ležely povalené stromy, silnice byly rozryté běsnícími vodami, střechy některých domů byly stržené a jiné domy se zřítily.
Danish[da]
Væltede træer lå spredt rundt omkring på stranden, veje var blevet ødelagt af de enorme vandmængder, tagene var blæst af nogle huse, og andre huse var styrtet sammen.
German[de]
Umgestürzte Bäume lagen am Strand, die Straßen waren durch die tosenden Wassermassen beschädigt worden, von einigen Häusern war das Dach weggeweht worden, und andere Häuser waren ganz eingestürzt.
Ewe[ee]
Ati gbogbo aɖewo mu le ƒuta, tsiɖɔɖɔwo gblẽ mɔwo, aƒe aɖewo ta klo, eye xɔ bubuwo mu.
Greek[el]
Πεσμένα δέντρα ήταν διασκορπισμένα κατά μήκος της παραλίας, οι δρόμοι είχαν υποστεί ζημιές από τα ορμητικά νερά, ο αέρας είχε πάρει τις σκεπές μερικών σπιτιών, και άλλα σπίτια είχαν καταρρεύσει.
English[en]
Fallen trees were scattered along the beachfront, roads were scarred by raging waters, roofs were blown off some houses, and other houses had collapsed.
Spanish[es]
La zona frente a la playa había quedado sembrada de árboles caídos, las carreteras estaban destrozadas por la furia de las aguas, algunas casas habían perdido el techo, y otras se hallaban totalmente derruidas.
Estonian[et]
Rannajoonele olid paiskunud mahalangenud puud, möllavad veed olid lõhkunud teid, osalt hoonetelt oli tuul katuse ära viinud ja teised olid päris kokku kukkunud.
Finnish[fi]
Rannalla oli sikin sokin kaatuneita puita, vesi oli piiskannut maanteihin halkeamia, rakennuksista oli lentänyt kattoja, ja taloja oli sortunut maan tasalle.
French[fr]
Les arbres abattus gisaient le long du rivage, la force du ruissellement avait éventré les routes, certaines maisons avaient eu leur toit soufflé, et d’autres n’étaient plus que décombres.
Hebrew[he]
עצים שקרסו היו מפוזרים לאורך קו החוף, כבישים נסדקו מהמים הגועשים, גגות הועפו מבתים וחלק מהבתים קרסו.
Hindi[hi]
समुद्र किनारे पेड़ टूटकर गिरे हुए थे, उफनते पानी से सड़कों को नुकसान पहुँचा था, कुछ घरों की छतें उड़ गयी थीं और दूसरे घर ढह गये थे।
Croatian[hr]
Srušena stabla bila su razbacana duž obale, silne vode oštetile su ceste, vjetar je odnio krovove nekih kuća, a neke druge kuće bile su srušene.
Hungarian[hu]
Kidőlt fák hevertek szanaszét a tengerparton, az utakat a tomboló vízáradat megrongálta, néhány háznak a tetejét lefújta a szél, más házak pedig összedőltek.
Indonesian[id]
Pohon tumbang berserakan di sepanjang tepi pantai, jalanan rusak akibat amukan banjir, atap rumah berserakan, dan beberapa rumah ambruk.
Iloko[ilo]
Nagkaiwara dagiti nabual a kayo kadagiti aplaya, nadadael dagiti kalsada gapu iti napegges nga ayus, naitayab dagiti atep ti dadduma a balbalay, ken narba dagiti dadduma.
Italian[it]
La spiaggia era cosparsa di alberi caduti, le strade erano state danneggiate dalle acque impetuose, alcune case erano state scoperchiate e altre erano crollate.
Japanese[ja]
海岸沿いでは倒れた木々が散乱し,道路は大水で損壊し,屋根を吹き飛ばされた家もあれば,倒壊した家もありました。
Korean[ko]
해안 지역에는 여기저기 나무가 쓰러져 있었고, 도로들은 세차게 밀어닥친 물로 파손되었으며, 지붕이 날아가 버린 집들이 있는가 하면 완전히 무너져 버린 집들도 있었습니다.
Latvian[lv]
Liedagā bija izmētāti nolauztie koki, ceļus bija izskalojušas trakojošās ūdens straumes, vairākām mājām bija norauti jumti, bet citas bija pilnīgi sagrautas.
Macedonian[mk]
Низ плажата беа разнесени паднати дрвја, патиштата беа оштетени од разбеснетите води, крововите од некои куќи беа однесени, додека други куќи се срушија.
Marathi[mr]
किनाऱ्यावर झाडे पडली होती, पाण्याच्या जोरदार प्रवाहामुळे रस्त्यांची नासधूस झाली होती, काही घरांची छपरे उडाली होती आणि इतर घरे कोसळली होती.
Norwegian[nb]
Langs stranden lå trær strødd utover, veier var blitt ødelagt av veldige vannmengder, tak hadde blåst av noen hus, og andre hus var blitt fullstendig ødelagt.
Dutch[nl]
De boulevard lag bezaaid met omgevallen bomen, de wegen waren beschadigd door de woeste waterstromen, van sommige huizen waren de daken weggeblazen en andere huizen waren ingestort.
Polish[pl]
Wzdłuż wybrzeża leżały poprzewracane drzewa, rwąca woda zrujnowała nawierzchnię ulic, niektóre dachy zostały pozrywane, a część domów się zawaliła.
Portuguese[pt]
Árvores caídas, espalhadas pela praia; estradas danificadas pelas águas turbulentas; algumas casas destelhadas e outras destruídas.
Romanian[ro]
Plajele erau pline de copaci căzuţi, drumurile fuseseră distruse de apele învolburate, acoperişurile fuseseră smulse de pe unele case, iar alte case se prăbuşiseră.
Slovak[sk]
Vyvrátené stromy boli roztrúsené popri pláži, cesty boli poškodené besnejúcim prívalom vody, z niektorých domov strhlo strechu a iné domy sa zrútili.
Slovenian[sl]
Podrta drevesa so bila razmetana ob obali, ceste je poškodovala deroča voda, nekaterim hišam je razkrilo streho, druge pa so se zrušile.
Albanian[sq]
Pemë të shkulura ishin përhapur përgjatë bregut, rrugët ishin gërryer nga ujërat e rrëmbyer, çatitë e disa shtëpive kishin fluturuar dhe disa shtëpi të tjera ishin rrënuar.
Serbian[sr]
Duž obale bila su razbacana oborena stabla, putevi su bili oštećeni usled uzburkanih voda, vetar je oduvao krovove s nekih kuća, a druge su se srušile.
Swedish[sv]
Nerfallna träd låg utspridda längs stranden, vägar hade skadats av de rasande vattenmassorna, taken hade blåst av en del hus, och andra hus hade störtat samman.
Swahili[sw]
Miti iliyoanguka ilitapakaa kila mahali kandokando ya ufuo, barabara ziliharibiwa na mafuriko, paa za nyumba fulani ziling’oka, na nyumba nyingine zilikuwa zimebomoka.
Telugu[te]
పడిపోయిన చెట్లు సముద్ర తీరం వెంబడి చెల్లాచెదురుగా పడివున్నాయి, పొంగి ప్రవహించిన నీటి మూలంగా రోడ్లు పాడైపోయాయి, కొన్ని ఇళ్ల పైకప్పులు ఎగిరిపోయాయి, వేరే ఇళ్లు కుప్పకూలిపోయాయి.
Thai[th]
ต้น ไม้ หัก โค่น ระเนระนาด อยู่ ตาม แนว ฝั่ง ทะเล ถนน ขาด เนื่อง จาก ถูก น้ํา ซัด อย่าง รุนแรง หลังคา บ้าน หลาย หลัง ปลิว หาย และ บาง หลัง ก็ พัง ทลาย ราบ.
Tagalog[tl]
Nakakalat sa kahabaan ng dalampasigan ang bumagsak na mga punungkahoy, nasira ang mga daan dahil sa rumaragasang tubig, natanggal ang bubong ng mga bahay, at bumagsak naman ang iba pang bahay.
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai i bin pundaun ol i slip nabaut long nambis, bikpela wara i ran long ol rot na i bagarapim ol rot, win i bin rausim rup bilong sampela haus, na sampela narapela haus ol i bagarap.
Twi[tw]
Nnua pii bubu guu mpoano, nsunsuan a na ano yɛ den no sɛesɛee akwan, afie bi so popae, na afoforo nso bubui.
Ukrainian[uk]
Усе узбережжя було завалене деревами, дороги порозмивані бурхливими потоками, з деяких домів зірвано дахи, а інші повністю зруйнувано.
Yoruba[yo]
Àwọn igi tó wó wà káàkiri etíkun, omi tí ń ru gùdù ba gbogbo ọ̀nà jẹ́, ẹ̀fúùfù ti gbé ọ̀pọ̀ òrùlé lọ, àwọn ilé mìíràn sì ti wó.
Zulu[zu]
Ngasogwini kwakusakazeke izihlahla ezaziwile, imigwaqo igugulwe amanzi ayegcwele yonke indawo, kuphephuke uphahla kweminye imizi kanti eminye ibhidlikile.