Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan en omdat die betekenis van party karakters sedert Lao-tse se tyd aansienlik verander het, word die boek op talle verskillende maniere vertolk.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك ولأن معنى بعض الاحرف تغيَّر كثيرا منذ زمن لاو-دزو فان الكتاب عرضة لتفاسير مختلفة كثيرة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ici kabili pa mulandu wa kuti ubupilibulo bwa fishibilo fimo bwalyalulwa apakalamba ukutula ku nshita ya kwa Lao-tzu, icitabo canakila ku mabupilibulo yapusanapusana ayengi.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ug tungod kay ang kahulogan sa pipila ka karakter dako ug kausaban sukad sa panahon ni Lao-tzu, ang basahon nahulog sa daghan nagkalahing interpretasyon.
Czech[cs]
Z toho důvodu a také proto, že od doby Lao–c’ se význam některých znaků značně změnil, má kniha mnoho různých výkladů.
Danish[da]
På grund af dette og fordi betydningen af nogle skrifttegn har ændret sig væsentligt siden Lao-tses tid, er bogen blevet fortolket på mange forskellige måder.
German[de]
Aus diesem Grund und weil sich die Bedeutung einiger Buchstaben seit der Zeit Laotses beträchtlich geändert hat, wird das Buch sehr unterschiedlich interpretiert.
Ewe[ee]
Le esia kple alesi wowɔ tɔtrɔ veviwo le nusi ŋɔŋlɔdzesiawo dometɔ aɖewo fia ŋu tso Lao-tzu ŋɔli ta la, woɖea agbalẽ sia gɔme vovovoe.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος καθώς και της αρκετά μεγάλης αλλαγής στη σημασία ορισμένων χαρακτήρων από την εποχή του Λάο-τσε μέχρι σήμερα, αυτό το βιβλίο επιδέχεται πολλές διαφορετικές ερμηνείες.
English[en]
Because of this and because the meaning of some characters has changed considerably since the time of Lao-tzu, the book is subject to many different interpretations.
Spanish[es]
Debido a esto y a que el significado de algunos caracteres ha cambiado considerablemente desde el tiempo de Lao-tsé, el libro puede interpretarse de muchas diferentes maneras.
Estonian[et]
Nii eelmainitud põhjusel kui ka seetõttu, et mõningate kirjamärkide tähendus on pärast Laozi aega oluliselt muutunud, leidub selle raamatu kohta palju erisuguseid tõlgendusi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ja koska joidenkin kirjainten merkitys on muuttunut melkoisesti Laotsen ajan jälkeen, tätä kirjaa on voitu tulkita monin eri tavoin.
French[fr]
Le laconisme de la forme et la modification du sens de certains caractères utilisés par Laozi ont donné lieu à plus d’une interprétation.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ bɔ ni eniŋmaai lɛ ekomɛi ashishinumɔ etsake babaoo kɛjɛ Lao-tzu be lɛ mli kɛbaa nɛɛ hewɔ lɛ, atsɔɔ wolo lɛ shishi yɛ gbɛi sɔrɔtoi babaoo nɔ.
Croatian[hr]
Zbog vrste stiha i zbog toga što se značenje nekih pismenih znakova od vremena Lao-tzua znatno promijenilo, knjiga je podložna mnogim različitim tumačenjima.
Hungarian[hu]
Ezért, s mivel néhány kínai betű jelentése Lao-ce kora óta jelentősen megváltozott, a könyvnek számos különböző értelmezése létezik.
Indonesian[id]
Selain itu, arti beberapa huruf sudah banyak berubah sejak zaman Laozi, itu sebabnya buku tersebut dapat ditafsirkan dengan beragam cara.
Iloko[ilo]
Gapu ta kastoy ken napalalot’ nagbalbaliwanen ti kayulogan dagiti dadduma a sao a nadakamat idi tiempon Lao-tzu, kapilitan a naggigiddiat ti interpretasionda iti dayta a libro.
Italian[it]
Per questa ragione, e dato che il significato di certi caratteri è cambiato considerevolmente dal tempo di Lao-tzu, il libro è soggetto a svariate interpretazioni.
Japanese[ja]
それゆえ,また老子の時代以来,意味の相当変化した文字もあるため,この書物には様々の異なった解釈が施されています。
Korean[ko]
이런 이유 때문에 그리고 노자 시대 이후로 몇몇 글자의 뜻이 상당히 변했기 때문에, 이 책에 대한 해석은 매우 구구합니다.
Macedonian[mk]
Поради ова, а и затоа што значењето на некои букви прилично се изменило од времето на Лао Це па досега, книгата е предмет на многу различни толкувања.
Norwegian[nb]
På grunn av dette og fordi betydningen av noen skrifttegn har forandret seg vesentlig siden Lao-tzes tid, er boken blitt tolket på mange forskjellige måter.
Dutch[nl]
Hierdoor en omdat de betekenis van enkele karakters in het Chinese schrift sinds de tijd van Lau-tse beduidend is veranderd, wordt het boek op vele verschillende manieren geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Na dodatek od czasów Lao Tzu bardzo zmieniło się znaczenie niektórych znaków pisarskich, toteż obecnie spotyka się najróżniejsze interpretacje tej księgi.
Portuguese[pt]
Por isso, e também porque o significado de alguns caracteres mudou muito desde os dias de Lao-tzu, o livro está sujeito a muitas interpretações.
Russian[ru]
Со временем смысл многих иероглифов сильно изменился, дав простор для многочисленных толкований.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, kandi nanone kubera ko ibisobanuro by’inyuguti zimwe na zimwe byahindutse cyane uhereye mu gihe cya Lao-tzu, icyo gitabo gishobora gusobanurwa mu buryo bwinshi butandukanye.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu a tiež preto, že sa od čias Lao-c’ význam niektorých znakov veľmi zmenil, kniha má veľa rôznych výkladov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, pa tudi ker se je pomen nekaterih pismenk od takrat, ko je živel Lao Zi, precej spremenil, knjigo zelo različno razlagajo.
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku uye nemhaka yerevo yamamwe mashoko yachinja zvikuru chifo chenguva yaLao-tzu, bhuku racho rinogona kuchinjira kududziro zhinji dzakasiana-siana.
Serbian[sr]
Zbog ovoga, a i zato što se značenje nekih slova znatno promenilo od vremena Lao Cea, ova knjiga je predmet mnogih tumačenja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena le ka lebaka la hobane se boleloang ke tse ling tsa litlhaku se fetohile haholo ho tloha nakong ea Lao-tzu, buka ena e na le litlhaloso tse ngata tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Då somliga tecken dessutom har genomgått avsevärda förändringar sedan Lao-tzus dagar, är det inte förvånande att boken blivit föremål för många olika uttolkningar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo na kwa sababu maana ya herufi fulani imebadilika sana tangu wakati wa Lao-tzu, kitabu hicho chaweza kufasiriwa kwa njia nyingi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவும், லாவொட்ஸே வாழ்ந்த காலம் முதற்கொண்டு ஒரு சில எழுத்துக்களின் அர்த்தம் கணிசமாக மாறியிருப்பதன் காரணமாகவும் இந்நூலுக்கு பல்வேறு விளக்கங்கள் தரப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Dahil dito at sapagkat lubhang nabago ang kahulugan ng ilang karakter mula noong panahon ni Lao-tzu, ang aklat ay napasailalim ng maraming iba’t-ibang pagpapakahulugan.
Tswana[tn]
Ka baka la seno mmogo le ka ntlha ya go bo tlhaloso ya ditlhaka dingwe e fetogile fela thata fa e sale ka motlha wa ga Lao-tzu, buka eo e ka nna ya phuthololwa ka ditsela tse dintsi tse di farologaneng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi na hikwalaho ka leswi mimfungho ya matsalelo man’wana yi cinceke swinene ku sukela enkarhini wa Lao-tzu, buku leyi yi hlamuseriwa hi tindlela to tala to hambana-hambana.
Twi[tw]
Esiane eyi ne sɛnea nkyerɛwde no bi asakra kɛse fi Lao–tzu bere so no nti, wotumi kyerɛ nhoma no ase wɔ akwan horow pii so.
Ukrainian[uk]
Крім того, від часу Лао-цзи значення деяких ієрогліфів дуже змінилося, тому ця книга є предметом багатьох різних тлумачень.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku nangenxa yokuba intsingiselo yamagama athile iye yaguquka ngokuphawulekayo ukususela ngexesha likaLao-tzu, le ncwadi itolikwa ngeendlela ezininzi ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
由于言简意赅,而且自老子时代以来,其中有不少字词的意思已大为不同,因此这本书有多种不同的解释。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu nangenxa yokuthi incazelo yezinye izinhlamvu iye yashintsha kakhulu kusukela esikhathini sikaLao-tzu, lencwadi ichazwa ngezindlela ezihlukahlukene.