Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono tye ada ni jo mukene ma kitgi nen calo ber nyuto ni gitwero bedo lurem mabeco?
Afrikaans[af]
Beteken die feit dat sekere mense eerbaar voorkom dat hulle goeie omgang is?
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች የተከበሩ መስለው መታየታቸው ጥሩ ጓደኞች ሊያሰኛቸው ይችላል?
Arabic[ar]
اذا كان بعض الاشخاص يبدون مُحترَمين، فهل يعني هذا انهم عشراء جيدون؟
Aymara[ay]
Mä jaqix wali aytatächi ukhaxa, ¿uka jaqimpi sarnaqañax walikiw sisnati?
Azerbaijani[az]
Bəzi adamlar xalq arasında hörmətli sayılsa da, səncə, onlardan bizə yaxşı dost çıxar?
Baoulé[bci]
? Sɛ ɔ yo e kɛ sran wie’m be ti sran kpa’n, i sɔ’n kle kɛ be ti sran m’ɔ fata kɛ e fa e wun mantan be ɔ?
Bemba[bem]
Bushe pa mulandu fye wa kuti abantu bamo bamoneka abacindikwa ninshi ba kubishanya na bo abasuma?
Bulgarian[bg]
Дали фактът, че определени хора изглеждат почтени, означава, че те са ‘добри другари’ за нас?
Bislama[bi]
? Sipos i luk olsem se ol narafala man oli tinghae long wan man, hemia i min se i oraet blong kampani wetem man ya?
Bangla[bn]
কিছু লোকেদের সম্মানীয় বলে মনে হলেই কি তার মানে তারা ভাল সঙ্গী?
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang pipila ka tawo talahoron tan-awon nagpasabot ba nga sila maayong mga kauban?
Chuwabu[chw]
Masiki athu ena vankalani ninga a ethomo, entapulela wila awene amarho aderetu?
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat cu hmaizah awk tlakmi an lawh caah hawi ṭha tiah kan chim kho lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki serten dimoun i paret onorab, eski sa i vedir ki zot bann bon konpanyon?
Czech[cs]
Když určití lidé působí úctyhodně, znamená to, že musí být dobrou společností?
Danish[da]
Er det at folk virker pæne og ordentlige, ensbetydende med at de er godt selskab?
German[de]
Sind gewisse Leute, nur weil sie ehrenwert erscheinen, guter Umgang für uns? (1.
Dehu[dhv]
Maine kola mama koi së laka ka lolo la itre xaa atr, hapeu, kolo fe lai a hape itre sine ce elo ka lolo angatr?
Ewe[ee]
Ðe ame aɖewo ƒe dzedze bubumewoe fia be wonyo woade ha kpli woa?
Efik[efi]
Nte ndusụk owo nditie nte ke ẹdot ukpono ọwọrọ ke mmọ ẹdi nti nsan̄a?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι κάποιοι άνθρωποι φαίνονται αξιοσέβαστοι σημαίνει ότι αποτελούν καλή συναναστροφή;
English[en]
Does the fact that certain people seem to be honorable mean that they are good associates?
Spanish[es]
¿Significa el hecho de que alguien parezca honorable que sea una buena compañía?
Persian[fa]
آیا محترم بودن بعضی اشخاص در جامعه به معنی آن است که میتوانیم با آنان معاشرت کنیم؟
Finnish[fi]
Ovatko kaikki kunnollisilta näyttävät ihmiset ilman muuta hyvää seuraa?
Fijian[fj]
Dina beka nira tamata vakaturaga e so, ia me sa lai nanumi sara kina nira noda ilala vinaka?
Ga[gaa]
Ani anɔkwale ni eji akɛ etamɔ nɔ ni mɛi komɛi buɔ amɛhe lɛ tsɔɔ akɛ amɛji nanemɛi kpakpai?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e raoiroi n taai nako te iraorao ma aomata tabemwaang aika aongkoa a kona n onimakinaki?
Guarani[gn]
Iporãtapa jajeheʼa peteĩ tapicháre ojeʼéguinte hese heko porãha?
Gun[guw]
Be mẹhe nọ yin yẹyidogona lẹpo wẹ mí sọgan dogbẹ́ hẹ ya?
Hausa[ha]
Domin wasu mutane kamar suna da ɗaukaka yana nufin cewa su abokanan kirki ne?
Hebrew[he]
האם העובדה שאנשים מסוימים נראים מכובדים מלמדת בהכרח שהם מהווים חברה טובה?
Hindi[hi]
कुछ लोगों की समाज में बहुत इज़्ज़त और नाम है, लेकिन क्या इसका यह मतलब है कि उनकी संगति अच्छी है?
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran bala nga ang pila ka tawo daw dungganon nagakahulugan nga sila maayo nga mga kaupod?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida edia kara ia namo dainai, idia be hebamo namona, a?
Hungarian[hu]
Az, hogy egyesek tiszteletre méltónak tűnnek, vajon azt jelenti, hogy jó társaságok számunkra?
Armenian[hy]
Երբ որոշ մարդիկ վայելում են ուրիշների հարգանքը, արդյո՞ք դա նշանակում է, որ նրանք լավ ընկերակիցներ են մեզ համար (Ծննդոց 34։
Indonesian[id]
Apabila orang-orang tertentu tampak terhormat, apakah hal itu menunjukkan bahwa mereka adalah teman bergaul yang baik?
Igbo[ig]
Eziokwu ahụ bụ́ na ụfọdụ ndị yiri ndị a na-akwanyere ùgwù ọ̀ pụtara na ha bụ ezi ndị ha na mmadụ pụrụ ịkpakọrịta?
Iloko[ilo]
Gapu ta mararaem ti dadduma a tattao, kayatna kadi a sawen a nasayaatda a kakadua?
Isoko[iso]
Kọ uzẹme na nnọ ahwo jọ a wo oma ọghọ ọvo o nwani dhesẹ nọ a te jọ emamọ egbẹnyusu?
Italian[it]
Il fatto che alcuni sembrino persone per bene significa automaticamente che siano buone compagnie?
Japanese[ja]
ある人々が立派そうに見えるなら,交わるのに良い仲間であるということになりますか。(
Georgian[ka]
ზოგი ღირსეული ადამიანის შთაბეჭდილებას ტოვებს, მაგრამ ნიშნავს ეს, რომ მათთან კარგია ურთიერთობა?
Kongo[kg]
Mutindu bantu yankaka kemonanaka nde bo kele bantu ya lukumu, keti yo ketendula nde bo kele banduku ya mbote?
Kuanyama[kj]
Mbela oushili oo kutya ovanhu vonhumba ovo tava monika ve shii okufimanekwa owa hala okutya ove li ookaume vawa?
Kazakh[kk]
Егер адамдар сыйлы болып көрінсе, бұл араласуға жақсы орта дегенді білдіре ме?
Khmer[km]
តើ ហេតុ ការណ៍ ដែល ថា មនុស្ស ខ្លះ ទំនង ជា មនុស្ស ទៀងត្រង់ មាន ន័យ ថា ពួក គេ ជា ពួក ម៉ាក ល្អ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಗೌರವಾರ್ಹರೆಂದು ತೋರಿಬರುತ್ತಾರೆಂಬ ನಿಜತ್ವವು ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಅರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
어떤 사람들이 존귀하게 보인다고 해서 그들이 좋은 교제를 나눌 수 있는 사람들이라고 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abandu balebe eribya ibakengirwe, mbwino kikamanyisaya indi ni banywani babuya?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kwendañana na bantu bamo na mambo akubatu’mba bamweka banemekwa nyi?
Kwangali[kwn]
Usili ou asi vantu vamwe kumoneka ngwendi va fumana kutanta nye asi awo nonzogera donongwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wantu akaka bemonekanga vo bezitiswanga, nga disongele vo akundi ambote?
Kyrgyz[ky]
Эгерде адамдар абройлуу болуп көрүнсө эле, алар менен мамилелеше берүү туура болобу?
Ganda[lg]
Okuba nti abantu abamu bassibwamu ekitiibwa, kitegeeza nti mikwano mirungi?
Lingala[ln]
Lokola bato mosusu bamonanaka bato ya lokumu, yango elingi koloba ete bazali baninga malamu?
Lao[lo]
ການ ທີ່ ບາງ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ນັບຖື ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ຄົບ ຫາ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ຜົນ ດີ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana libaka la kuli batu ba bañwi ba bonahala ku ba ba ba kutekeha li talusa kuli ki balikani ba bande?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kad kokie nors asmenys atrodo žmonių gerbiami, reiškia, jog jie gera draugija mums?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mumwekelo umweka bantu bamo bu balēmekwe o ulombola amba i bantu bayampe kwinangila nabo?
Luba-Lulua[lua]
Padi bamue bantu bikale bamueneka ba kunemeka bidi bileja ne: mbalunda bimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu vosena vaze vasoloka kupwa vakalemesa vanahase kupwa vamwaza kulikata navo nyi?
Lunda[lun]
Komana walala wakwila nawu antu amakwawu amwekanaña kulemeshewa chinalumbuluki nawu hiyamabwambu amawahi?
Luo[luo]
Be bedo ni jomoko nenore ni gin joma onego omi luor nyiso ni gin osiepe mabeyo?
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chu mi zahkai tak an nih avângin ṭhian ṭha an ni tihna em ni?
Morisyen[mfe]
Si ena dimunn paret respektab, eski sa vedir ki zot bann bon frekantasyon?
Malagasy[mg]
Tsara ve ny mifanerasera amin’ny olona iray toa mendri-kaja?
Macedonian[mk]
Дали фактот што некои луѓе изгледаат чесни значи дека тие се добро друштво?
Malayalam[ml]
ചില ആളുകൾ മാന്യരായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന വസ്തുത അവർ നല്ല സഹവാസികളാണെന്ന് അർഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Neb sã n wõnd nin-tɩrse, rat n yeelame tɩ b yaa tũud-n-ta-sõma bɩ?
Maltese[mt]
Il- fatt li ċerti nies jidhru li huma onorabbli jfisser li huma ħbieb tajbin?
Burmese[my]
လူအချို့တို့သည် ဂုဏ်သရေ ရှိဟန်ပေါက်ရုံနှင့် ကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများ ဖြစ်သည်ဟုဆိုမည်လော။
Norwegian[nb]
Er det at noen synes å være rettskafne, ensbetydende med at de er god omgang?
Nepali[ne]
कोही मानिसहरू आदरणीय देखिंदैमा के तिनीहरू असल संगत हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela uushili kutya aantu yontumba mboka haya monika ya fa ye shi okusimanekwa otau ulike kutya yo oye li ookuume aawanawa?
Niuean[niu]
Ha kua hihiga ke lilifu moli e falu tagata kua kakano kia ko e tau tagata mitaki a lautolu ke feoaki auloa?
Dutch[nl]
Wil het feit dat bepaalde mensen fatsoenlijk lijken, zeggen dat ze goede omgang zijn?
Northern Sotho[nso]
Na taba ya gore batho ba bangwe ba bonagala e le bao ba hlomphegago e bolela gore ke bagwera ba babotse?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena amaoneka olemekezeka, kodi iwo angakhale mabwenzi abwino?
Nyankole[nyn]
Eky’okugira ngu abantu abamwe nibareebeka nk’abarikutwaza gye nikimanyisa shi ngu ni barungi b’okunywana?
Nzima[nzi]
Saa awie le sonla mɔɔ bɛdi ye eni a, ɛnee ɔkile kɛ ɔle agɔnwolɛ kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko kabajamoo yoo fakkaatan hiriyoota gaarii nuuf ta’uu danda’u jechuudhaa?
Ossetic[os]
Исчи адӕмы ’хсӕн нымад куы уа, уӕд цымӕ уый ӕнӕмӕнг ууыл дзурӕг у, ӕмӕ хорз адӕймаг у?
Pangasinan[pag]
Kasin say katuaan a saray totoon ompatnag a kagalgalang et kabaliksan ton maabig iran kalimog?
Papiamento[pap]
E echo ku sierto hende ta parse onorabel ta nifiká ku nan ta bon kompania?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea luk olsem samfala pipol garem gud fasin minim hem gud nomoa for kaban witim olketa?
Polish[pl]
Czy ktoś, kto uchodzi za porządnego człowieka, zawsze stanowi dobre towarzystwo?
Portuguese[pt]
Será que o fato de certas pessoas parecerem respeitáveis significa que sejam boas companhias?
Quechua[qu]
¿Pipis allin runaman rikchʼakuptin, paywan masichakuyta atisunmanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Huk runa allin respetasqa kasqanraykuchu paywan huñunakunanchis?
Rundi[rn]
Mbega kuba abantu kanaka basa n’abubahitse vyoba bisigura yuko ari abagenzi beza?
Ruund[rnd]
Ov anch antu amwing ameken mud alimishinau, ov chinech chirumburikin anch adi arund awamp?
Rotuman[rtm]
Tei ka aier famör ‘e ‘on rerege ne keleag ag fak gagaj ‘on fuạg iris la pō la ‘os kạumane‘ag lelei?
Russian[ru]
Если люди кажутся уважаемыми, означает ли это, что они являются хорошим сообществом?
Sena[seh]
Kodi kuoneka kwa anthu anango ninga akulemedzeka pisabveka kuti iwo ndi axamwali adidi?
Sango[sg]
E lingbi ti tene so ambeni zo ayeke asioni kamarade pëpe gi ngbanga ti so ala kpa gi anzoni zo?
Sinhala[si]
සමහරුන් ගරුතර අය මෙන් සිටි පළියට ඔවුන් ඇසුරට හොඳ අයයැයි අදහස් කරනවාද?
Slovak[sk]
Znamená skutočnosť, že niektorí ľudia sa javia ako slušní, že budú pre nás dobrou spoločnosťou?
Slovenian[sl]
Ali dejstvo, da so nekateri ljudje videti vredni spoštovanja, že pomeni, da so dobra družba?
Samoan[sm]
Pe avea ea le foliga amio lelei mai o nisi tagata, e ono faapea ai o i latou o ni aumea lelei?
Shona[sn]
Kana vanhu vachiratidzika sevanoremekedzeka zvinoreva here kuti vasonganiri vakanaka?
Albanian[sq]
Fakti se disa duken njerëz të nderuar, a do të thotë se janë një shoqëri e mirë?
Serbian[sr]
Da li činjenica da neki ljudi deluju čestito znači da su oni dobro društvo?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki fu di trawan e lespeki son sma, meki wi kan tron mati fu den sma dati?
Southern Sotho[st]
Na kahobane batho ba itseng ba bonahala ba hlompheha hoo ho bolela hore ke metsoalle e metle?
Swedish[sv]
Om några verkar vara trevliga och ordentliga, betyder det då att de utgör gott umgänge?
Swahili[sw]
Hata ingawa watu fulani wanaonekana kuwa wenye kuheshimika, je, hilo linawafanya wawe mashirika mazuri?
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa watu fulani wanaonekana kuwa wenye kuheshimika, je, hilo linawafanya wawe mashirika mazuri?
Tamil[ta]
ஒரு சிலர் பார்வைக்கு மதிப்புக்குரியவர்களாக இருப்பதே அவர்கள் நல்ல கூட்டாளிகள் என அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
కొందరు వ్యక్తులు గౌరవనీయులుగా కనిపిస్తున్నారనే వాస్తవం, వారు మంచి సహవాసులని సూచిస్తుందా?
Tajik[tg]
Оё ба назар соҳибэҳтиром будани баъзе одамон маънои онро дорад, ки онҳо метавонанд барои мо ёрони нек бошанд?
Thai[th]
ข้อ ที่ ว่า บาง คน ดู เหมือน เป็น คน น่า นับถือ หมาย ความ ว่า เขา เป็น คน น่า คบ ไหม?
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ሰባት ዚኽበሩ ምዃኖም: ጥዑያት ኣዕሩኽ ይገብሮም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer ior mbagenev mba a mba inja er mba akpamaior nahan tsô, maa ve hingir ujende mba dedoo je ve he?
Turkmen[tk]
Hormatlanylýan adamlara ýagşy ýaranlar diýip bolarmy?
Tagalog[tl]
Dahil ba sa waring marangal ang ilang tao ay nangangahulugan nang sila ay mabubuting kasama?
Tetela[tll]
Onde naka anto amɔtshi mɛnamaka dia vɔ nɛmiyamaka, kete lâsɔ vɔ wekɔ angɛnyi w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
A lebaka la go bo batho bangwe ba lebega ba tlotlega le raya gore ke ditsala tse di siameng?
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e pehē ‘oku hā ngali lāngilangi‘ia ha kakai ‘e ni‘ihi ke ‘uhinga ai ko e ngaahi feohi lelei kinautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bamwi bantu balibonya kubaa bulemu, sena eeci caamba kuti mbalongwe babotu?
Papantla Totonac[top]
Komo chatum tasiyay pi tlan likatsiy, ¿wamputun uma tlan natalalinaw?
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong ol man sampela manmeri i gutpela, tasol dispela i makim olsem ol i gutpela poroman?
Turkish[tr]
Bazı insanların saygın kişiler izlenimi uyandırmaları iyi arkadaş oldukları anlamına gelir mi?
Tswa[tsc]
Xana a kuva vanhu vo kari va woneka na va chaveka zi wula lezaku vanhu va nene va ku tolovelana navo?
Tatar[tt]
Кайберәүләрнең җәмгыятьтә хөрмәтле кешеләр булып саналуы аларның яхшы кешеләр икәнен аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Para ŵantu ŵanyake ŵangawoneka ŵakucindikika, kasi cingang’anamura kuti iwo ŵangaŵa ŵakwendezgana nawo ŵaweme?
Tuvalu[tvl]
Kafai e tai mata ‵malu a nisi tino, e mata, e fakauiga i ei me i a latou ne taugasoa ‵lei?
Twi[tw]
So nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɛte sɛ nea nnipa bi yɛ nnipa anuonyamfo no kyerɛ sɛ wɔyɛ ayɔnkofo pa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van smelolal ti lek ta chiʼinel jun krixchano ti chkiltik lek ichʼbil ta mukʼe?
Ukrainian[uk]
Чи той факт, що декотрі люди, здавалося б, користуються пошаною, означає, що вони будуть нам добрим товариством?
Umbundu[umb]
Omo ño omanu vamue va molẽha okuti va sumbiwa, ci lomboloka okuti akamba vawa?
Urdu[ur]
کیا ایک شخص کا معاشرے میں معزز ہونا اس بات کی دلیل ہے کہ اس کی صحبت ہمارے لئے اچھی ہوگی؟
Venda[ve]
Naa mbuno ya uri vhaṅwe vhathu vha vhonala vha tshi ṱhonifhea zwi amba uri ndi khonani dzavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Một số người nào đó có vẻ đáng kính trọng, điều đó có nghĩa họ là bạn bè tốt không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira mwaha wa atthu akina wooneyaka ntoko oottittimiheya, eyo enitaphulela wira ti vooloka wataana n’awo?
Wallisian[wls]
Ko he ʼu hahaʼi ʼe hage ʼe lelei tanatou aga, ʼe ko he ʼu fakakaugā lelei koa?
Xhosa[xh]
Ngaba isibakala sokuba abantu abathile bebonakala befanelwe yimbeko sithetha ukuba bazizinxulumani ezilungileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé àwọn èèyàn kan dà bí ẹni iyì túmọ̀ sí pé wọ́n jẹ́ ẹni dáadáa láti bá kẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
Chéen tumen utúul máak jatsʼuts u yilaʼal u modoseʼ, ¿u kʼáat wa túun u yaʼal maʼalob ka k-bisba tu yéetel?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda guidxaaganu tuuxa purtiʼ si ruluíʼ qué huayuni cosa malu la?
Chinese[zh]
有些人看来很正派,就表示他们是良好的交往对象吗?(
Zulu[zu]
Ingabe iqiniso lokuthi abantu abathile babonakala behloniphekile lisho ukuthi bangabangane abahle?