Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجر ٢٥ كانون الثاني (يناير) ١٩٩٥، ظهر فجأة على شاشات رادارات الانذار المسبق ضوء غامض ينذر بالسوء عبر المنطقة الشمالية في روسيا.
Bemba[bem]
KU MACACA pa January 25, 1995, mu kupumikisha akantu akapala akashululu kalimoneke pa makalashi ya radar apo bamwena indeke sha nkondo ku kapinda ka kuso aka Russia.
Cebuano[ceb]
SA KADLAWON sa Enero 25, 1995, usa ka mahulgaong talan-awon ang mipatim-aw diha sa nagapasidaan nga mga eskrin sa radar latas sa amihanang Rusya.
Czech[cs]
DNE 25. ledna 1995 za svítání se v severním Rusku najednou na obrazovkách radarů včasné výstrahy objevil zlověstný bod.
Danish[da]
VED daggry den 25. januar 1995 dukkede der pludselig en ildevarslende lysprik frem på radarvarslingsanlæggene i det nordlige Rusland.
German[de]
IM Morgengrauen des 25. Januar 1995 erschien auf den Bildschirmen der Frühwarn-Radaranlagen im Norden Rußlands plötzlich ein ominöses Echozeichen.
Ewe[ee]
LE January 25, 1995, ƒe fɔŋli la, kasia dzesi aɖe si fia be dzɔgbevɔ̃e gbɔna la dze le yamenutomenudimɔ̃wo ƒe nyatakaka gbãtɔwo dzi le dziehe Russia katã.
Greek[el]
ΤΑ ΞΗΜΕΡΩΜΑΤΑ της 25ης Ιανουαρίου 1995, ένα απειλητικό στίγμα εμφανίστηκε ξαφνικά στις οθόνες των ραντάρ έγκαιρης προειδοποίησης στη βόρεια Ρωσία.
English[en]
AT DAWN on January 25, 1995, an ominous blip suddenly appeared on early-warning radar screens across northern Russia.
Spanish[es]
EL 25 DE ENERO DE 1995, al despuntar el día, apareció de pronto una señal inquietante en las pantallas de las estaciones de radar de alerta precoz distribuidas por todo el norte de Rusia.
Estonian[et]
KÕIGI Põhja-Venemaa varajase avastamise radarite ekraanidele ilmus äkitselt 1995. aasta 25. jaanuari koidikul pahaendeline valgustäpp.
Finnish[fi]
VARHAIN aamulla 25. tammikuuta 1995 ilmestyi Pohjois-Venäjälle sijoitettujen, aikaisessa vaiheessa varoittavien tutkien kuvapinnalle yhtäkkiä uhkaava täplä.
French[fr]
LE 25 JANVIER 1995 à l’aube, une inquiétante tache lumineuse apparut sur plusieurs écrans radar du nord de la Russie.
Hebrew[he]
עם עלות השחר ב־25 בינואר 1995 הופיעה נקודת אור מבשרת רעות על מסכי המכ”ם בצפון רוסיה.
Hiligaynon[hil]
SANG pamanagbanag sang Enero 25, 1995, isa ka makahaladlok nga senyas ang hinali nga nagtuhaw sa screen sang nagapaandam-sing-temprano nga radar sa naaminhan nga Rusya.
Croatian[hr]
U ZORU 25. siječnja 1995. na ekranima motrilačkog radara iznenada se pojavila zloslutna točkica na sjeveru Rusije.
Hungarian[hu]
VÉSZJÓSLÓ radarkép jelent meg hirtelen 1995. január 25-én virradatkor Oroszország északi részein mindenhol a korai figyelmeztető rendszeren.
Indonesian[id]
MENJELANG fajar tanggal 25 Januari 1995, sebuah titik yang menyeramkan tiba-tiba tampak pada layar-layar radar peringatan dini di seantero Rusia sebelah utara.
Iloko[ilo]
IDI parbangon ti Enero 25, 1995, adda mamarpartaan a ladawan a kellaat a nagparang kadagiti iskrin ti radar a mangpakdaar a nasaksakbay iti intero a makin-amianan a Russia.
Icelandic[is]
ÓGNANDI ljósblettur birtist skyndilega á viðvörunarratsjám í norðanverðu Rússlandi árla morguns hinn 25. janúar árið 1995.
Italian[it]
ALL’ALBA del 25 gennaio 1995 un segnale minaccioso apparve sugli schermi dei radar per l’allarme precoce in tutta la Russia settentrionale.
Japanese[ja]
去る1995年1月25日の未明,ロシア北部を横切る不気味な信号映像が,突如として早期警報用レーダーのスクリーンに映し出されました。
Georgian[ka]
თენდებოდა 1995 წლის 25 იანვარი. ჩრდილოეთ რუსეთში განლაგებული რადიოლოკაციური სადგურის ეკრანებზე ავის მომასწავებელმა გამოსახულებამ გაიელვა.
Korean[ko]
지난 1995년 1월 25일 새벽, 러시아 북부 전역의 조기 경보 레이더 화면에 갑자기 불길한 물체가 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
ŠVINTANT 1995–ųjų sausio 25–ajai, šiaurinėje Rusijos dalyje nerimą sukėlė signalas, netikėtai pasirodęs įspėjamųjų radarų ekranuose.
Latvian[lv]
AUSA 1995. gada 25. janvāra rīts, kad Krievijas ziemeļos agrās brīdināšanas sistēmas radaru ekrānos piepeši parādījās draudīgs signāls.
Malagasy[mg]
VAO nangiran-dratsy tamin’ny 25 Janoary 1995, dia nisy jiro fanairana mialoha sy fambara loza niseho tampoka teo amin’ny efijerin’ny radara, namakivaky ny faritra avaratra amin’i Rosia.
Macedonian[mk]
В ЗОРИ, на 25 јануари 1995, една злокобна светла точка ненадејно се појави на радарските екрани за итно предупредување ширум северна Русија.
Malayalam[ml]
വർഷം 1995, തീയതി ജനുവരി 25. അന്ന് രാവിലെ വടക്കൻ റഷ്യയിലെ റഡാർ സ്ക്രീനുകളിൽ പെട്ടെന്ന് അശുഭസൂചകമായ ഒരു പ്രതിബിംബം നിഴലിച്ചു.
Norwegian[nb]
OM MORGENEN den 25. januar 1995 viste et illevarslende glimt seg på skjermene til fjernvarslingsradaren i hele det nordlige Russland.
Dutch[nl]
BIJ het ochtendgloren op 25 januari 1995 verscheen er plotseling een onheilspellende echo op de radarschermen in heel Noord-Rusland.
Northern Sotho[nso]
KA MAHUBE a January 25, 1995, gatee-tee go ile gwa tšwelela lebone le le tšhošago temošong ya pele dikirining tša radar go phatša leboa la Russia.
Nyanja[ny]
MWADZIDZIDZI mbandakucha wa pa January 25, 1995, pamakina osonyeza zinthu zakutali panaoneka chinthu chodetsa nkhaŵa kwambiri chikudutsa kumpoto kwa dziko la Russia.
Polish[pl]
O ŚWICIE 25 stycznia 1995 roku w północnej Rosji na ekranach radarów systemu wczesnego ostrzegania nagle pojawił się złowieszczy punkt.
Portuguese[pt]
AO AMANHECER do dia 25 de janeiro de 1995, um ominoso sinal surgiu nas telas dos radares de alerta no norte da Rússia.
Romanian[ro]
ÎN ZORII zilei de 25 ianuarie 1995, un punct luminos ameninţător a apărut brusc pe ecranul radiolocatoarelor de alarmă preventivă, îndreptându-se spre partea de nord a Rusiei.
Russian[ru]
НА РАССВЕТЕ 25 января 1995 года в северной части России на экранах радиолокационных станций дальнего обнаружения вдруг появилось зловещее изображение.
Slovak[sk]
NA SVITANÍ 25. januára 1995 sa na monitoroch radarov na včasné varovanie zrazu objavil zlovestný bod smerujúci naprieč severným Ruskom.
Slovenian[sl]
OB ZORI 25. januarja 1995 se je na zgodnjeopozorilnih radarskih zaslonih po vsej severni Rusiji nenadoma pojavila zlovešča podoba.
Shona[sn]
PAMAMBAKWEDZA musi wa25 January 1995, chinhu chinotyisa chakaerekana chaoneka pamasikirini eradar anokurumidza kunyevera kune rumwe rutivi rwekuchamhembe kweRussia.
Serbian[sr]
U ZORU 25. januara 1995, iznenada se širom severne Rusije pojavila jedna zloslutna tačkica na radarima za rano otkrivanje.
Southern Sotho[st]
MESONG ea la 25 January, 1995, ka tšohanyetso ho ile ha hlaha letšoao le tšosang mechineng e fanang ka temoso ea lintho tse etsahalang karolong ea Russia e ka leboea.
Swedish[sv]
I GRYNINGEN den 25 januari 1995 dök en illavarslande ljusfläck upp på radarskärmar i hela norra Ryssland.
Swahili[sw]
KWENYE mapambazuko katika Januari 25, 1995, mmweko wenye kuogofya ulitokea kwa ghafula kwenye viwambo vya rada za kutoa onyo la mapema katika kaskazini mwa Urusi.
Tamil[ta]
ஜனவரி 25, 1995. வடக்கு ரஷ்யாவின் ஆராய்ச்சி நிலைய ரடார் திரையில் திடீரென ஆபத்துக்கான எச்சரிக்கை குறிகள் தோன்றின.
Tagalog[tl]
MADALING-ARAW ng Enero 25, 1995, isang nagbabantang larawan ang lumitaw sa mga iskrin ng early-warning radar para sa buong hilagaang Russia.
Tswana[tn]
KA MAHUBE a January 25, 1995, letshwao lengwe le le bonelang kotsi pele le ne la tlhagelela ka tshoganyetso fela mo disekirining tsa radara tse di tsibosang go sa le gale ka kotsi, go kgabaganya Russia bokone.
Tok Pisin[tpi]
TAIM tulait i laik bruk long Janueri 25, 1995, wanpela kain lait i kamap wantu tasol long ol masin reda i stap nabaut nabaut long noten Rasia.
Tsonga[ts]
HI VURHONGA bya January 25, 1995, hi xitshuketa ku twakale mpfumawulo wa nxungeto eka swivika-mhangu swa n’walungu wa Russia.
Twi[tw]
JANUARY 25, 1995 ahemadakye no, kɔmputa mfiri a edi kan hu asiane a ɛwɔ wim de ho kɔkɔbɔ ma wɔ Russia atifi fam no bobɔɔ abɛn de kyerɛe sɛ asɛm reba.
Ukrainian[uk]
НА СВІТАНКУ 25 січня 1995 року індикатор радіолокаційної станції на півночі Росії зафіксував лиховісний сигнал.
Xhosa[xh]
NGENJ’ IXUKUXA ngoJanuwari 25, 1995, kwavakala umtswino olusizi kwisixhobo esiyiradar kuwo wonke umntla weRashiya.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí ọ̀yẹ̀ là ní January 25, 1995, àwòrán ìdágìrì ewu kan dédé yọ lójú àwọn awò ẹ̀rọ tí ń kìlọ̀ ewu káàkiri ìhà àríwá Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
1995年1月25日破晓时分,俄罗斯北面的预警雷达网上突然显出不祥的光点。
Zulu[zu]
ENTATHAKUSA ngo-January 25, 1995, kungazelelwe kwavela uphawu lwesixwayiso emishinini ethungatha amaza enyakatho yeRussia.