Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Стратегия за въвеждане: широкообхватното внедряване и интегриране на вградени в автомобилите услуги (напр. сигнализацията за превишаване на скоростта, eCall, информацията за натовареността на движението в реално време) изискват цялостна стратегия и съгласувани действия, подкрепяни от водещите заинтересовани страни от сектора, пътните органи и мрежовите оператори.
Czech[cs]
- Strategie zavádění: Široké zavádění a integrace služeb umístěných ve voze (např. upozornění na překročení rychlosti, eCall, dopravní informace v reálném čase) vyžaduje celkovou strategii a sladěná opatření podporovaná předními zúčastněnými subjekty z řad průmyslu, orgánů silničního provozu a provozovatelů sítí.
Danish[da]
- Ibrugtagningsstrategi: en udbredt ibrugtagning og integration af "in-car"-tjenester (f.eks. hastighedsalarmer, eCall, tidstro trafikmeldinger) kræver en overordnet strategi og samordnede foranstaltninger, som støttes af førende interessenter fra erhvervslivet, vejmyndigheder og netoperatører.
German[de]
B. Geschwindigkeitswarner, e Call, Bereitstellung von Echtzeitverkehrsinformationen) erfordert eine Gesamtstrategie und abgestimmte Maßnahmen, die von maßgeblichen Akteuren aus der Industrie, Straßenverkehrsbehörden und Netzbetreibern gleichermaßen unterstützt werden.
Greek[el]
- Στρατηγική εξάπλωσης: η ευρεία εξάπλωση και ενσωμάτωση υπηρεσιών εντός του αυτοκινήτου (π.χ. σύστημα ειδοποίησης ταχύτητας, eCall, σύστημα πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο) απαιτούν συνολική στρατηγική και συντονισμένη δράση που να υποστηρίζεται από τους κύριους παράγοντες της βιομηχανίας, τις οδικές αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου.
English[en]
- Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Spanish[es]
- Estrategia de despliegue: el despliegue y la integración generalizados de servicios a bordo del vehículo (por ejemplo, alerta de velocidad, llamada de emergencia, información en tiempo real sobre el tráfico) exigen una estrategia global y medidas concertadas apoyadas por las principales partes interesadas de la industria, las entidades responsables de la red viaria y los operadores de la red.
Estonian[et]
- Kasutuselevõtustrateegia: sõidukisiseste teenuste (nt kiirusehoiatus, automaatne hädaabikõne (eCall), reaalajas liiklusteave) laialdane kasutuselevõtt ja integratsioon nõuavad üldist strateegiat ja kooskõlastatud meetmeid, mida toetavad nii tööstuse, maanteeametite kui ka võrguoperaatorite juhtivad sidusrühmad.
Finnish[fi]
- Käyttöönottostrategia: Ajoneuvon sisäisten lisätoimintojen (esim. nopeushälytin, automaattinen eCall-hätäpuhelujärjestelmä, tosiaikainen liikennetietopalvelu) laaja käyttöönotto ja integrointi edellyttää kokonaisstrategiaa ja yhteensovitettuja toimia, joita tukevat niin alan johtavat toimijat, tieviranomaiset kuin viestintäverkko-operaattoritkin.
French[fr]
- Stratégie de déploiement : le déploiement et l'intégration à grande échelle des services embarqués (par exemple l'avertisseur de dépassement de vitesse, le système électronique d'appel d'urgence, le système d'information routière en temps réel) nécessitent une stratégie globale et des actions concertées soutenues par les principales parties prenantes du secteur, les administrations routières et les exploitants de réseaux.
Hungarian[hu]
- Kiépítési stratégia: a gépjárműn belüli szolgáltatások (pl. a sebesség-túllépés jelzése („speed alert”), e-segélyhívó, valós idejű forgalmi információk) széles körű kiépítése és integrálása az ipar, a közúti hatóságok és a hálózatüzemeltetők főbb érdekeltjei által támogatott átfogó stratégiát és összehangolt fellépéseket tesz szükségessé.
Italian[it]
- strategia di diffusione: la diffusione e l'integrazione su vasta scale dei servizi installati a bordo (ad esempio l'allarme in caso di superamento della velocità, il sistema elettronico di chiamata di emergenza ( eCall ), il sistema di informazione in tempo reale sul traffico) richiedono una strategia globale e azioni concertate sostenute dalle principali parti in causa tra imprese, autorità stradali e operatori delle reti;
Lithuanian[lt]
- diegimo strategija : norint plačiai diegti ir integruoti automobilyje teikiamas paslaugas (pvz., įspėjimo dėl greičio, pagalbos skambučio ( eCall ), tikralaikės informacijos apie eismą), būtina parengti bendrąją strategiją ir numatyti darnius veiksmus, remiamus svarbiausių suinteresuotųjų šalių, atstovaujančių pramonei, kelių eismo institucijoms ir susijusiems tinklų operatoriams;
Latvian[lv]
- Ieviešanas stratēģija. Lai varētu plašā mērogā ieviest un integrēt automobiļu aprīkojuma pakalpojumus (piem., brīdinājuma signāls par ātruma pārsniegšanu, eCall , reālā laika satiksmes informācija), ir vajadzīga vispārēja stratēģija un saskaņota rīcība, ko vienlīdz atbalstītu vadošās iesaistītās personas ( gan ražotāji, gan ceļu pārvaldes, gan tīkla operatori.
Maltese[mt]
- Strateġija tal-varar: il-varar wiesa' u l-integrazzjoni tas-servizzi ġol-karozzi (pereżempju t-twissija ta' veloċità, is-Sejħa-e, l-informazzjoni f'ħin reali dwar it-traffiku) jeħtieġu strateġija sħiħa u azzjonijiet koordinati mill-partijiet konċernati mill-industrija, mill-awtoritajiet tat-toroq u mill-operaturi tan-netwerks.
Dutch[nl]
- Invoeringsstrategie: de grootschalige invoering en integratie van in-car services (bv. snelheidswaarschuwing, eCall, real-time verkeersinformatie) vereisen een totaalstrategie en gezamenlijke acties die worden ondersteund door toonaangevende belanghebbenden uit zowel de industrie, wegen- en verkeersinstanties als netwerkexploitanten.
Polish[pl]
- Strategia wdrożenia: powszechne wdrożenie i integracja usług pokładowych (np. system ostrzegania o przekroczeniu prędkości, eCall, informacje o ruchu w czasie rzeczywistym) wymaga całościowej strategii i wspólnych działań wspieranych przez wiodące zainteresowane podmioty z sektora przemysłu, administracje drogowe, jak również operatorów sieci.
Portuguese[pt]
- Estratégia de implantação: a maior implantação e integração de serviços no interior dos veículos (p.ex.: alertas de velocidade, sistema eCall, informação sobre o tráfego em tempo real) exigem uma estratégia global e acções concertadas que recebam o apoio tanto das principais partes interessadas do sector quanto das autoridades rodoviárias e dos operadores das redes viárias.
Romanian[ro]
- Strategia de implementare: implementarea şi integrarea la scară largă a serviciilor de la bordul autovehiculelor (cum sunt alarma de depăşire a vitezei, eCall, informaţiile din trafic în timp real) necesită o strategie globală şi acţiuni concertate sprijinite de principalele părţi interesate din sector, din cadrul autorităţilor rutiere şi al operatorilor de reţele.
Slovak[sk]
- Stratégia zavádzania: Všeobecné zavádzanie a integrácia služieb v automobiloch (napr. výstraha prekročenia rýchlosti, elektronické volanie, dopravné informácie v reálnom čase) vyžaduje celkovú stratégiu a zosúladené opatrenia podporované poprednými zainteresovanými subjektmi z priemyselného odvetvia, orgánmi zodpovednými za oblasť cestnej dopravy, ako aj prevádzkovateľmi sietí.
Slovenian[sl]
- Strategija uvajanja: obsežno uvajanje in vključevanje storitev v avtomobile (npr. opozorilnik prekoračene hitrosti, e-klic, prometne informacije v realnem času) zahtevata celovito strategijo in usklajene ukrepe, ki jih enakovredno podpirajo vodilne zainteresirane strani iz sektorja, cestno prometni organi in upravljavci omrežij.
Swedish[sv]
- Utvecklingsstrategi : en bred utveckling och integrering av inbyggda tjänster i bilar (t.ex. hastighetsvarnare, eCall och trafikinformation i realtid) kräver en övergripande strategi och åtgärder som har stöd av de ledande intressenterna i branschen, myndigheter och nätverksoperatörer i lika hög grad.