Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Sprunggleichgewicht“ ist natürlich eine eindrucksvollere Bezeichnung.
Greek[el]
Η «διακεκομμένη ισορροπία» είναι μια πολύ πιο εντυπωσιακή ονομασία.
English[en]
“Punctuated equilibrium” is a much more impressive designation.
Spanish[es]
El nombre “equilibrio interrumpido a intervalos” es una designación mucho más impresionante.
French[fr]
“L’équilibre ponctuel” est naturellement un nom bien plus impressionnant.
Italian[it]
“Equilibrio punteggiato” è una definizione che fa molto più effetto.
Japanese[ja]
中断された平衡”というのははるかに印象的な名称です。
Korean[ko]
“급변의 평형”이란 명칭은 훨씬 더 인상적이다.
Norwegian[nb]
Han kalte den hypotesen om de «håpefulle monstrene» og ble i høy grad kritisert på grunn av den.
Dutch[nl]
„Geïnterpuncteerd evenwicht” is een veel indrukwekkender aanduiding.
Polish[pl]
Termin „przerywana równowaga” jest rzecz jasna bardziej imponujący.
Portuguese[pt]
“Equilíbrio entrecortado” é um título muito mais impressionante.
Swedish[sv]
”Jämvikt med bruten kontinuitet” är en mycket mera imponerande benämning.
Turkish[tr]
Tabii «sıçramalı denge» çok daha etkileyici bir tanımdır.
Chinese[zh]
当时这个假说大受抨击。“ 不时打断的平衡”则是一个动听得多的名称。