Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се установи, че Република Австрия не е изпълнила задълженията си по членове # и # ЕО като е издала забрана за движение за натоварени с определени стоки тежко товарни превозни средства с тегло над #,# тона по участък от магистрала A
Czech[cs]
určit, že Rakouská republika tím, že vydala na úseku dálnice A# zákaz vjezdu nákladních vozidel s celkovou hmotností vyšší než #,# tun, která převážejí určité zboží, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku # a # ES
Danish[da]
Det fastslås, at Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # og # EF, idet den har indført et kørselsforbud for lastbiler med en samlet vægt på over #,# tons, som transporterer bestemte godsarter, på en del af motorvej A
English[en]
declare that, by prohibiting lorries with a total weight of more than #.# tonnes, carrying certain goods, from being driven on a section of the A# motorway, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles # EC and # EC
Spanish[es]
Que se declare que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # CE y # CE, en la medida en que ha decidido prohibir la circulación de camiones con una tara superior a #,# toneladas que transporten determinadas mercancías en un sector de la autopista A
Estonian[et]
Tuvastada, et kuna Austria Vabariik on kehtestatud sõidukeelu osal kiirteest A# üle #,#-tonnise kogukaaluga raske kaubaveokitele, mis transpordivad teatud kaupu, on Austria Vabariik rikkunud EÜ asutamislepingu artiklitest # ja # tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
On todettava, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut EY # ja EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltänyt tavarankuljetusajoneuvojen, jotka kuljettavat tiettyjä tavaroita ja joiden kokonaispaino ylittää #,# tonnia, liikennöinnin osalla moottoritietä A
French[fr]
Constater que, en interdisant aux poids lourds, dont le poids total excède #,# tonnes et qui transportent certaines marchandises d'emprunter un tronçon de l'autoroute A #, la République d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles # et # CE
Hungarian[hu]
A Bíróság állapítsa meg, hogy az Osztrák Köztársaság – mivel az A# autópálya egy szakaszán tilalmat vezetett be a bizonyos árukat szállító, #,# tonna összsúlyt meghaladó tehergépjárművek közlekedésére – nem teljesítette az EK #. és EK #. cikkből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
Accertare che, avendo emanato un divieto di circolazione su una tratta dell'Autostrada A# per autotreni di peso superiore alle #,# tonnellate che trasportano determinate merci, la Repubblica d'Austria è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi degli artt. # CE e # CE
Lithuanian[lt]
Pripažinti, kad uždrausdama daugiau nei #,# tonos sveriančioms sunkiasvorėms transporto priemonėms, vežančioms tam tikrus krovinius, važiuoti tam tikru A # greitkelio ruožu, Austrijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB # ir # straipsnius
Latvian[lv]
atzīt, ka, nosakot aizliegumu noteiktā autostrādes A # posmā braukt kravas automašīnām ar pilnu masu, kas lielāka par #,# t, kuras pārvadā noteikta veida preces, Austrijas Republika nav izpildījusi EKL #. un #. pantā paredzētos pienākumus
Maltese[mt]
tiddikjara li r-Repubblika tal-Awstrija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikoli # u # KE minħabba li hija stabbiliet projbizzjoni ta' sewqan f'parti mill-highway A# għal trakkijiet ta' piż totali ta' iktar minn #.# tunnellati li jġorru merkanzija speċifika
Dutch[nl]
vaststellen dat de Republiek Oostenrijk de krachtens de artikelen # EG en # EG op haar rustende verplichtingen heeft geschonden doordat zij op een deeltraject van de autosnelweg A# een rijverbod heeft uitgevaardigd voor vrachtwagens met een totaalgewicht van meer dan #,# ton die bepaalde goederen vervoeren
Polish[pl]
stwierdzenie, że poprzez ustanowienie zakazu uczestnictwa w ruchu na części autostrady A# dla samochodów ciężarowych o masie całkowitej przekraczającej #,# ton, transportujących określone towary, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. # WE i # WE
Romanian[ro]
Constatarea faptului că, prin instituirea unei interdicții de circulație pe un tronson al autostrăzii A # pentru camioane cu o masă totală mai mare de #,# tone care transportă anumite produse, Republica Austria nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor # și # CE
Slovak[sk]
určiť, že Rakúska republika si tým, že vydala na úseku diaľnice A# zákaz vjazdu nákladných vozidiel s celkovou hmotnosťou vyššou ako #,# tony, ktoré prevážajú určitý tovar, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov # a # ES