Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is ek, as gevolg van swak gesondheid, weer as ’n kringopsiener in die Koperstreek aangestel.
Amharic[am]
በኋላም ጤናዬ በማሽቆልቆሉ በኮፐርቤልት የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ በድጋሚ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وبسبب تدهور صحتي، عُيِّنت لاحقا ناظر دائرة في كوپربلت.
Bemba[bem]
Pa numa, na kabili natuminwe ukubomba nga kangalila wa muputule ku Mikoti pa mulandu wa kulwalilila.
Bulgarian[bg]
По–късно, поради влошеното си здраве, отново бях назначен като окръжен надзорник в Медодобивния район.
Bislama[bi]
Biaen, helt blong mi i kam nogud, taswe mi gobak long wok blong seket elda long Copperbelt.
Bangla[bn]
পরে, স্বাস্থ্য ভেঙে পড়ায়, আমাকে আবারও কপারবেল্টে একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, tungod sa nagakaluyang panglawas, natudlo na usab ako isip magtatan-aw sa sirkito sa Copperbelt.
Czech[cs]
Mé zdraví se však zhoršovalo, a proto jsem byl po nějaké době opět jmenován krajským dozorcem v provincii Copperbelt.
Danish[da]
Men da mit helbred kort efter begyndte at blive dårligt, blev jeg igen kredstilsynsmand i Kobberbæltet.
German[de]
Später wurde ich aus Gesundheitsgründen wieder als Kreisaufseher in den Copperbelt gesandt.
Ewe[ee]
Emegbe le lãmegbegblẽ ta la, wogbugbɔ ɖom ɖe nutome sue dzikpɔdɔa me le Copperbelt.
Efik[efi]
Ekem, ke ntak unana nsọn̄idem, ẹma ẹfiak ẹnọ mi n̄kanam utom nte esenyịn circuit ke Copperbelt.
Greek[el]
Αργότερα, λόγω κλονισμένης υγείας, διορίστηκα και πάλι επίσκοπος περιοχής στο Κόπερμπελτ.
English[en]
Later, because of deteriorating health, I was again assigned as a circuit overseer in the Copperbelt.
Spanish[es]
Posteriormente, debido a razones de salud, volví a ser superintendente de circuito en la provincia de Copperbelt.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem määrati mind halveneva tervise tõttu taas Copperbelti ringkonnaülevaatajaks.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun terveyteni heikkeni, minut määrättiin jälleen kierrosvalvojaksi Kuparivyöhykkeen alueelle.
French[fr]
Plus tard, à cause d’une dégradation de mon état de santé, j’ai à nouveau été affecté dans le Copper Belt en tant que surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, yɛ hela hewɔ lɛ, aku sɛɛ aha mi nitsumɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ Copperbelt.
Gujarati[gu]
પછી મારા બગડતા જતા સ્વાસ્થ્યને લીધે, મને ફરીથી કોપરબેલ્ટમાં સરકીટ નિરીક્ષક તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To godo mẹ, na agbasalilo ṣie to doyi wutu, yẹn yin dide taidi nugopọntọ lẹdo tọn whladopo dogọ to Copperbelt.
Hebrew[he]
אחרי זמן מה, מפאת בעיות בריאותיות, הוחזרתי לתפקידי כמשגיח נפה ברצועת הנחושת.
Hindi[hi]
लेकिन मेरी बिगड़ती सेहत की वजह से मुझे फिर से कॉपरबेल्ट में सर्किट ओवरसियर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, bangod sang mapigaw nga panglawas, gin-asayn ako liwat subong manugtatap sa sirkito sa Copperbelt.
Croatian[hr]
Kasnije sam zbog narušenog zdravlja ponovno imenovan za pokrajinskog nadglednika u Copperbeltu.
Hungarian[hu]
Később a romló egészségi állapotom miatt újra körzetfelvigyázónak neveztek ki Copperbelt területén.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ առողջական խնդիրների պատճառով ինձ նշանակեցին Քոփերբելթ՝ նորից որպես շրջանային վերակացու։
Indonesian[id]
Kemudian, karena kesehatan yang memburuk, saya ditugasi lagi sebagai pengawas wilayah di Copperbelt.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, n’ihi ọrịa, e kenyeghachiri m ọrụ dị ka onye nlekọta sekit na Copperbelt.
Iloko[ilo]
Idi agangay, gapu ta kumapkapuy ti salun-atko, natudinganak manen a kas manangaywan iti sirkito idiay Copperbelt.
Italian[it]
Successivamente, a causa di problemi di salute, fui di nuovo incaricato di servire come sorvegliante di circoscrizione nel Copperbelt.
Japanese[ja]
その後,健康状態が思わしくなくなったため,私は再びコッパーベルトで巡回監督として奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ჯანმრთელობის შერყევის გამო კვლავ კოპერბელტის სარაიონო ზედამხედველად დამნიშნეს.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಹದಗೆಡುತ್ತಿದ್ದ ಆರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ, ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕಾಪರ್ಬೆಲ್ಟ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸೇವಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후, 나는 건강이 나빠져서 다시 코퍼벨트의 순회 감독자로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola nzoto ezalaki lisusu kolɔngɔnɔ mpenza te, nakómaki lisusu kosala lokola mokɛngɛli ya zongazonga na etúká Copperbelt.
Lozi[loz]
Hamulaho, bakeñisa makulanu, na fiwa hape ku sebeza sina muokameli wa maeto kwa Copperbelt.
Lithuanian[lt]
Vėliau dėl šlyjančios sveikatos mane vėl paskyrė rajono prižiūrėtoju Vario juostoje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bua dikepela dia makanda a mubidi, bakampingaja kabidi mu mudimu wa butangidi bua tshijengu mu Copperbelt.
Latvian[lv]
Vēlāk veselības problēmu dēļ mani atkal norīkoja kalpot par rajona pārraugu Vara joslā.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpiandraikitra ny faritra tany amin’ilay toerana misy varahina indray aho avy eo, satria niharatsy ny fahasalamako.
Macedonian[mk]
Подоцна, поради нарушено здравје, повторно бев доделен како покраински надгледник во Бакарен Појас.
Marathi[mr]
नंतर, माझ्या ढासळत चाललेल्या तब्येतीमुळे मला पुन्हा कॉपरबेल्टमध्ये विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Iktar tard, minħabba li saħħti kienet sejra lura, erġajt ngħatajt l- inkarigu bħala indokratur tas- circuit f’Copperbelt.
Norwegian[nb]
Senere, på grunn av svekket helse, ble jeg igjen utnevnt som kretstilsynsmann i kobberbeltet.
Nepali[ne]
पछि, मेरो स्वास्थ्य अलि बिग्रँदै गएको हुनाले मलाई फेरि कपरबेल्टमा क्षेत्रीय निरीक्षककै रूपमा खटाइयो।
Dutch[nl]
Later werd ik wegens een verslechterende gezondheid opnieuw aangesteld als kringopziener in de Copperbelt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka baka la boemo bjo bo fokolago bja tša maphelo, ke ile ka abelwa gape go ba molebeledi wa tikologo kua Copperbelt.
Nyanja[ny]
Kenako chifukwa cha umoyo wovutirapo anandiika kukhala woyang’anira dera la Copperbelt.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Debí ku mi salú a bai atras, mas despues mi a wòrdu asigná atrobe komo sirbidó di sirkuito den e teritorio di Copperbelt.
Polish[pl]
Później ze względów zdrowotnych znowu zacząłem usługiwać jako nadzorca obwodu na terenie Pasa Miedziowego.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por motivo de saúde, fui novamente designado superintendente de circuito no Cinturão do Cobre.
Romanian[ro]
Mai târziu, din cauza unor probleme de sănătate, am fost din nou repartizat ca supraveghetor de circumscripţie în regiunea „Copperbelt“.
Russian[ru]
Позже из-за ухудшения здоровья я вновь был назначен районным надзирателем в Коппербелт.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, nongeye guhabwa inshingano yo kuba umugenzuzi w’akarere mu karere ka Copperbelt bitewe n’uko nari mfite ibibazo by’ubuzima.
Sango[sg]
Na pekoni, ndali ti kpale ti seni, mbi kiri mbi ga surveillant ti circonscription na Copperbelt.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පස්සේ, නිතර අසනීප තත්වයෙන් පසු වුණ නිසා ආපහු මට චාරිකා අවේක්ෂකයෙක් හැටියට කොපබෙල්ට්වලට යන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Neskôr som bol pre zhoršujúce sa zdravie znovu pridelený slúžiť ako krajský dozorca v Copper Belte.
Slovenian[sl]
Kasneje mi je bila zaradi slabšega zdravja ponovno dodeljena služba okrajnega nadzornika v Copperbeltu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona o le faalētonu o le soifua mālōlōina, na toe tofia ai aʻu o se ovasia o le matagaluega i le Copperbelt.
Shona[sn]
Gare gare, ndakatumirwa zvakare kunoshanda somutariri wedunhu muCopperbelt, nokuda kwoutano hwakanga husisina kutsarukana.
Albanian[sq]
Më vonë, meqë shëndeti po më keqësohej, më caktuan përsëri mbikëqyrës qarkor në Koperbelt.
Serbian[sr]
Kasnije, zbog pogoršanog zdravlja, opet sam naimenovan za pokrajinskog nadglednika u Koperbeltu.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a gosontu fu mi ben e go na baka, èn fu dati ede mi ben kisi fu dini leki kringopziener baka na ini a kontren fu den kopro mijn.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka lebaka la ho fokolloa ke bophelo, ke ile ka abeloa ho ba molebeli oa potoloho hape Copperbelt.
Swedish[sv]
På grund av försämrad hälsa blev jag senare återigen förordnad som kretstillsyningsman i kopparbältet.
Swahili[sw]
Baadaye, kwa sababu ya hali mbaya ya afya, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko tena huko Copperbelt.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kwa sababu ya hali mbaya ya afya, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa mzunguko tena huko Copperbelt.
Tamil[ta]
உடல் நலக்குறைவால், மறுபடியுமாக வட்டார கண்காணியாக காப்பர்பெல்ட் பகுதிக்கு நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
తర్వాత, నా ఆరోగ్యం బాగా క్షీణించినందువల్ల, మళ్ళీ కాపర్బెల్ట్లోనే ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เนื่อง จาก สุขภาพ ของ ผม แย่ ลง ผม จึง ถูก มอบ หน้า ที่ ให้ เป็น ผู้ ดู แล หมวด อีก ครั้ง หนึ่ง ณ เขต คอปเปอร์เบลต์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ግዜ ግን ጥዕና ስለ ዝሰኣንኩ ኣብ ኮፐርበልት እንደገና ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ኸገልግል ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dahil sa humihinang kalusugan, ako ay muling inatasan bilang tagapangasiwa ng sirkito sa Copperbelt.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka abelwa gape go nna molebedi wa potologo kwa Copperbelt ka ntlha ya go koafala mo mmeleng.
Tongan[to]
Ki mui ai, koe‘uhi ko e hōloa fakaemo‘uileleí, na‘e toe vahe‘i ai au ko ha ‘ovasia fakasēketi ki he Copperbelt.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i makim mi long mekim wok wasman sekit long Copperbelt, long wanem, skin bilong mi i no strong tumas.
Turkish[tr]
Daha sonra bozulan sağlığım nedeniyle Copperbelt’te tekrar bir çevre nazırı olarak hizmet etmek üzere tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, leswi rihanyo ra mina a ri nga ha nyawuli, ndzi tlhele ndzi averiwa ku va mulanguteri wa xifundzha eCopperbelt.
Twi[tw]
Akyiri yi esiane yare nti, wɔsan maa me dwumadi sɛ ɔmansin sohwɛfo wɔ Copperbelt.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, no te mea te ino atura to ’u ea, ua tono-faahou-hia vau i roto i te tiaauraa haaati i te Copper Belt.
Ukrainian[uk]
Пізніше через проблеми зі здоров’ям я знову був призначений служити районним наглядачем у Коппербелті.
Urdu[ur]
بعدازاں اپنی بگڑتی ہوئی صحت کی وجہ سے مجھے ایک بار پھر کاپربیلٹ میں سرکٹ اوورسیئر کے طور پر مقرر کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu, nda dovha nda rumelwa Copperbelt uri ndi vhe mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo nga ṅwambo wa mutakalo wanga we wa vha u si wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vì sức khỏe suy yếu, tôi được bổ nhiệm làm giám thị lưu động tại vùng Copperbelt.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼuhi ko taku mahamahaki, neʼe toe hinoʼi ʼau ke ʼau taupau faka silikosikilipisio ʼi Copperbelt.
Xhosa[xh]
Kamva, ngenxa yempilo enkenenkene, ndaphinda ndamiselwa njengomveleli wesiphaluka kummandla weCopperbelt.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tí ara mi ò fi bẹ́ẹ̀ le mọ́, wọ́n tún ní kí n lọ ṣe alábòójútó àyíká ní àgbègbè ibi tí wọ́n ti ń wa bàbà.
Chinese[zh]
后来,我的健康越来越差,于是返回铜带省当分区监督。
Zulu[zu]
Kamuva, ngenxa yempilo engeyinhle, ngaphinde ngabelwa njengombonisi wesifunda eCopperbelt.