Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَهُوَ أَرَادَ أَنْ يَخْتَارَ أَشْخَاصًا يُدَرِّبُهُمْ لِيُبَشِّرُوا ٱلنَّاسَ مَعَهُ وَيَهْتَمُّوا بِٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Batak Toba[bbc]
Saonari naeng dipillit ma na laho mandongani ibana marbarita dohot na laho diajari mangurupi angka dongan na di huria.
Bulgarian[bg]
Трябвало да избере мъже, които да служат заедно с него и които да обучи да ръководят християнския сбор.
Garifuna[cab]
Kaba meha lanúadira lun hawadigimaridun úara luma, adundeha hamañame lílana lani damuriguaü?
Chol[ctu]
¿Majqui mi caj i yajcañob chaʼan miʼ coltañob ti eʼtel (troñel) yicʼot chaʼan miʼ yʌlob chuqui yom miʼ mejlel yaʼ ti congregación?
Efik[efi]
Akana enye emek mbon emi ẹdisan̄ade ye enye inam utom kpukpru ini, mbon emi enye edikpepde nte ẹdidade mme anditiene imọ usụn̄ ke esop.
English[en]
Whom would he choose to work closely with him? Whom would he train to take the lead in the Christian congregation?
Spanish[es]
¿A quiénes iba a elegir para trabajar más de cerca con él y para guiar a la congregación cristiana?
Guarani[gn]
Odesidi vaʼerã máva mávapepa oiporavóta ombaʼapo hag̃ua ijykére ha ogia hag̃ua pe kongregasión kristiánape.
Wayuu[guc]
¿Jaralii na nüneeküinjanaka Jesuu süpüla naʼyataajiraain nümaa jee süpüla jülüjain naaʼin na anoujashiikana?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire dianinkä kwe sribikäre bäri jabe aune konkrekasion kristiano jie ngwankäre?
Croatian[hr]
Tko će se nakon njega brinuti o njegovim sljedbenicima, prvim kršćanima?
Italian[it]
Doveva scegliere delle persone che avrebbero collaborato con lui e a cui avrebbe insegnato a guidare la congregazione cristiana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anihebʼ tixsikʼ re naq teʼkʼanjelaq rochbʼen ut re naq teʼxbʼeresi li xchʼuut li Yos?
Kyrgyz[ky]
Ал жакыныраак кызматташкысы жана жыйналышты жетектөөгө үйрөткүсү келген адамдарды тандашы керек эле.
Mam[mam]
¿Alkyetoq tuʼn kyjaw tjyoʼn tuʼn kyaqʼunan junx tukʼil ex tuʼn kykubʼ nej kywitz kʼloj okslal?
Mískito[miq]
¿Kristian kangrigisan tâ briaia dukiara bara witin wal kau ai lamara wark takaia dukiara ya nani ra wahbi sakaia kan?
Macedonian[mk]
Тој требало да избере ученици со кои најмногу ќе соработува и кои ќе предводат во христијанското собрание.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana ndaka̱xinra ña̱ kachíñuna xíʼinra ta kuniʼina yichi̱ nu̱ú na̱ congregación?
Norwegian[nb]
Han skulle velge ut noen som han skulle samarbeide ekstra mye med, og som han skulle lære opp til å ha viktige oppgaver i den kristne menighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij kintlapejpeniskia ma tlajtolmoyauakaj iuaya uan ma kinyakanakaj itokilijkauaj?
Nyungwe[nyu]
Iye akhafuna kusankhula apostolo wace omwe angadapalizira naye pabodzi na kudzatsogolera magwere yakuyambirira.
Ossetic[os]
Хъуамӕ равзӕрстаид, ӕдзухдӕр йемӕ чи лӕггад кодтаид ӕмӕ чырыстон ӕмбырды ахсджиаг хӕстӕ кӕй бар бакодтаид, ахӕм нӕлгоймӕгты.
Portuguese[pt]
Ele precisava escolher quem ia trabalhar com ele na pregação e quem ia cuidar das primeiras congregações.
Quechua[qu]
Awmi, pëwan juntu trabajayänampaq kaqkunata y ciëluta kutikuptin creikoqkunata cuidayänampaq kaqkunatam akranan karqan.
K'iche'[quc]
¿E jachin keʼuchaʼ rech kebʼe rukʼ areʼ xuqujeʼ kkikʼam ubʼe ri congregación cristiana?
Cusco Quechua[quz]
Paywan kuska predicanankupaq, iñiq t’aqakunata umallinankupaq ima runakunata ajllanan karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca, paita catijcunata ñaupaman pushachun, paita ayudachunga ¿picunatata agllagrijurca?
Rundi[rn]
Ico gihe yategerezwa gutora abazoguma bakorana na we, ari na bo yari kumenyereza ngo baje imbere abandi mw’ishengero rya gikirisu.
Sena[seh]
Iye akhafunika kusankhula anthu toera kuphata basa na iye, pontho toera kutsogolera mpingo Wacikristu.
Sinhala[si]
ඒ තමයි තමන් එක්ක කිට්ටුවෙන් වැඩ කරන්නත් ක්රිස්තියානි සභාවේ පෙරමුණ අරන් වැඩ කරන්නත් පුහුණු කරන්න ඕන කාවද කියන එක.
Swedish[sv]
Han behövde välja ut några som skulle vara extra nära honom och som han kunde öva till att ta hand om den kristna församlingen.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin garaʼwíin mu mañajunʼ gajmíi̱n ga̱jma̱a̱ mu muxna ikha náa congregación cristiana xá.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go tlhopha batho ba ba tla tsamayang le ene le ba ba tla etelelang pele mo phuthegong ya Bokeresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga kusankha ŵanthu kuti agwirengi nayu ntchitu ndipuso kuŵasambiza kuti alongozgengi mumpingu wachikhristu.
Papantla Totonac[top]
¿Tiku xʼama kalaksaka xlakata akxtum xtaskujkgolh chu xpulalinkgolh congregación xla kstalaninanin Cristo?
Purepecha[tsz]
¿Néchani erakuapirini paraksï imani jingoni ánchikuarhini ka orhekupanksï kúnguarhikuani?
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kusankha ŵanthu ŵakuti ŵendenge nayo, kweniso ŵanthu ŵakuti waŵasambizge kuti ŵalongozgenge mu mpingo.