Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ибжьысу ажәаҳәа адоуҳа ықәнахыр ауеит.
Acoli[ach]
Ento lok mungak twero balo cwiny jo mukene woko.
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee kan die verdraaide woorde van ’n verdorwe tong die gees van ander verpletter.
Southern Altai[alt]
Је каршулу куучын улусты санааркадат.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ከጠማማ አንደበት የሚወጣ ክፉ ቃል የሌሎችን መንፈስ ይሰብራል።
Arabic[ar]
أما اللسان المعوَّج فيسحق روحهم.
Mapudungun[arn]
Welu feyti ayülu ñi malisiayeafiel tañi feypin mu, weda duamelkefi tati allkütukeetew.
Assamese[as]
আনহাতে, বেয়া কথা-বতৰাই আনৰ ভাৱনাক আঘাত দিব পাৰে।
Aymara[ay]
Ukampis jan amuytʼasisa arsuta jan wali arunakax aynachtʼayistaspawa.
Azerbaijani[az]
«Əyri sözlər» isə qəlbi sındırır.
Bashkir[ba]
Ә тотанаҡһыҙ телдең боҙоҡ һүҙҙәре арҡаһында кеше төшөнкөлөккә бирелергә мөмкин.
Basaa[bas]
Mahéñha ni la, nkoda hilémb hi nla boñ le miñem mi yodop bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Alai, hata na kejam boi mambahen hansit roha ni sasahalak.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ ng’ɔ ti tɛ’n, ɔ bo e wiengu’m be wla.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an biribid na mga tataramon nin maraot na dila biyong makakapaluya sa boot nin iba.
Bemba[bem]
Nomba, amashiwi ayabipa kuti yakalifya bambi kabili te kuti yabakuule nakalya.
Bislama[bi]
Be ol nogud toktok blong wan man we i no bos long tang blong hem i save mekem narafala i harem nogud. !
Bangla[bn]
অন্যদিকে, অসংযত জিহ্বার বিকৃত কথাবার্তা অন্যদের মনোভাবকে ভেঙে দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia minkobô ki mi ne te’e bôte bevo’o nyul.
Catalan[ca]
En canvi, les paraules retorçades d’una llengua perversa poden aixafar l’esperit dels altres.
Garifuna[cab]
Ánheinti dimurei le áfuridubei hayumulugugiñe gürigia ha wuribabaña adügati lun hasandiragun gürigia houngua wuriba.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri rutzij jun winäq ri kʼo itzelal pa ranima, xa bʼa achike winäq nusök.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang daotang mga pulong makapasakit sa uban.
Chuukese[chk]
Nge kapas rikirik seni chénawen emén mi kirikiringaw, a elichippúngú ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Mothiyana na eji, mazu ovirigana, a nlumi nokoromana podi ogwadda mirima dha athu ena.
Chokwe[cjk]
Alioze maliji aungulungulu nawa api mahasa kumakuna mbunge ya mutu mukwo.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, en dimoun ki servi son lalang pour dir bann move parol i kapab dekouraz lezot.
Czech[cs]
Naproti tomu překroucená slova zvráceného jazyka mohou ducha druhých drtit.
Chol[ctu]
Pero jiñi mach bʌ weñic miʼ cʼʌn i yacʼ miʼ mejlel i yʌqʼuen i chʼijiyemlel i pusicʼal yañoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi dule sabsur emarga ibmar sogerdina, yeer emar wioged.
Chuvash[cv]
Чараксӑр чӗлхене илес пулсан, вӑл чуна хурлантарать.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, mae geiriau garw yn digalonni.
Danish[da]
I modsætning hertil kan fordrejede og krogede ord virke nedslående.
German[de]
Negatives und böses Gerede dagegen schmettert nieder.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe itre trenge ithanata menu, kola akötrën me thaipiën la itre xan.
Duala[dua]
O diwengisan, byala ba mpenga b’eyeme̱ e mato̱po̱to̱po̱ne̱ be ná be ńo̱so̱ mudī ma bane̱.
Jula[dyu]
Nka, nɛnkun tilenbali ka kuma jugu be se ka mɔgɔ dusu tiɲɛ.
Ewe[ee]
Gake alakpaɖe dzi nya totrowo ya gbãa dzi na ame.
Efik[efi]
Edi idiọk ikọ inua ekeme ndibụn̄ owo esịt.
Greek[el]
Αντίθετα, τα στρεβλά λόγια μιας διεστραμμένης γλώσσας μπορούν να συντρίψουν το πνεύμα των άλλων.
English[en]
In contrast, the twisted words of a perverse tongue can crush the spirit of others.
Spanish[es]
En cambio, los comentarios malintencionados de una lengua perversa le aplastan el ánimo a cualquiera.
Persian[fa]
در مقابل، زبانی که حقایق را دگرگون و کج جلوه میدهد قادر است روح و شخصیت انسان را خرد کند.
Finnish[fi]
Turmeltuneen kielen kierot sanat voivat taas musertaa toisten hengen.
Fijian[fj]
Ia e veivakayalolailaitaki na yame dauveivakaisini.
Faroese[fo]
Sum mótsetningur til hetta kunnu rangvørg orð frá eini spiltari tungu bróta onnur niður.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, xógbe syɛnsyɛn lɛ didó sixu ɖè mɛ ɖevo lɛ kpò.
French[fr]
À l’inverse, les propos tortueux d’une langue méchante peuvent démoraliser autrui.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kutumpɔo lilɛi ni wieɔ wiemɔi kɔdɔji lɛ baanyɛ eha mɛi ni nuɔ lɛ atsui akumɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, a kona n urui nanoia aomata ana taeka te newe ae kamwara, aika kaun.
Guarani[gn]
Umi iñañáva oñeʼẽrõ katu ñandejopi rasy.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે તીર જેવા શબ્દોથી કોઈનું દિલ વીંધાઈ શકે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa pütchi eeka mojuluʼuluin, mojusü saaʼin wayuu sutuma.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, hogbe lẹgọ-lẹgọ odẹ́ oklọ tọn sọgan hẹn mẹdevo lẹ gbọjọ.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe tare niedre nierare ja tidräbiti ye tä ni mada mike ulire krubäte.
Hausa[ha]
Akasin haka, baƙar magana tana iya wulakanta masu jin ta.
Hebrew[he]
לעומת זאת, מילים שיש בהן עקמימוּת ומרמה עלולות לשבור את רוחם של אחרים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, टेढ़ी बातें बोलनेवाली गंदी ज़बान दूसरों की भावनाओं को कुचल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang masakit nga mga tinaga sang malaut nga dila makapaluya sing buot.
Hiri Motu[ho]
To, hereva dikadia be haida edia lalona ia hahisia diba.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, ružne riječi i izopačen jezik mogu drugima slomiti duh.
Haitian[ht]
Men, si nou sèvi ak lang nou pou n di pawòl ki kwochi, sa ka dekouraje lòt moun.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az álnok nyelv kiforgatott szavai összetörhetik mások szellemét.
Iban[iba]
Tang, jaku ti jai ngelemika semengat.
Ibanag[ibg]
Ngem makadaral ta nonò na tanakuan i laddug nga paguvovug na marake nga zila.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kata-kata yang belat-belit dari lidah yang menyimpang dapat menjatuhkan semangat orang lain.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, okwu ọjọọ e ji ire gbagọrọ agbagọ kwuo nwere ike igbu mmụọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti tiritir a panagsasao pakapuyenna ti rikna dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Ill orð spilltrar tungu geta aftur á móti hryggt og brotið niður.
Isoko[iso]
Rekọ, ẹrọo nọ ọ rẹ ta uzẹme he o re kpe ẹzi amọfa.
Italian[it]
Viceversa le parole ambigue pronunciate da una lingua perversa possono abbattere.
Georgian[ka]
მართლაც, სიტყვებს დაჭრაც შეუძლია და განკურნებაც!
Kachin[kac]
Hkalau ai ga gaw masha ni hpe hkra machyi shangun ai.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, ndeto sya ũĩmĩ mũthyoeku no imatũle angĩ ngoo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, kañatʋ tɔm tɔyɩtɩɣ lɛlaa fezuu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li ra naʼaatinak yalaq ani naxrahobʼtesi.
Kongo[kg]
Kansi, bangogo ya nyoka-nyoka ya ludimi ya luvunu lenda lembisa mpenza bankaka.
Kikuyu[ki]
Mũgarũ na ũguo-rĩ, ciugo hong’ore irongoreirio gũtuuria no ithuthe ngoro cia andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, eendjovo da penga nelaka la honga otai dulu okuteya vamwe omukumo.
Kazakh[kk]
Жұмсақ тіл тыңдаушының жанын жадыратады, ал өтірікші тіл еңсесін басады.
Kalaallisut[kl]
Ajortumilli siunertaqarluni oqalunneq allanut nikallungalersitsisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o uzuelelu ua bolo, u bhekela ndolo ku athu.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವಕ್ರವಾದ ನಾಲಿಗೆಯ ವಿಕೃತ ಮಾತುಗಳು ಇತರರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುದುರಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
반면에, 비뚤어진 혀에서 나오는 뒤틀어진 말은 다른 사람의 의욕을 꺾어 놓을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erithendi sosana n’ekyo, ebinywe ebithuwene eby’olhulimi olhuhengemire byangana bbuna omuthima w’abandi.
Kaonde[kqn]
Kupusanako, ñambilo yatama yakonsha kukozha bantu ku michima.
Krio[kri]
Bɔt di bad ɛn lay lay tin dɛn we wi kin tɔk kin mek ɔda pipul dɛn shem ɔ mek dɛn at pwɛl.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, diɔɔmule lakafaleŋ le tosa waŋnda ma wa yɔluŋ.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, nonkango dononkukutu kukoresa vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo mia matingu milenda kendeleka akaka.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жаман сөздөр ындынды өчүрөт.
Lamba[lam]
Ukupusanako na fyefyo, amashiwi aapoteme kabili aamilengululo alalenga bambi ukuboneka koti balukoso kabili alabomfwisha insoni.
Ganda[lg]
Kyokka, ebigambo ebibi bisobola okunakuwaza abalala.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄໍາ ເວົ້າ ບໍ່ ດີ ທີ່ ຄົດ ໂກງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຟັງ ເຈັບ ຊໍ້າ ໃຈ.
Lozi[loz]
Kono lipulelo ze kopami za lilimi le li maswe li kona ku tunka ba bañwi kwa pilu.
Lithuanian[lt]
O šiurkštūs ar sukti žodžiai dar labiau prislegia.
Luba-Katanga[lu]
Ino, binenwa bya ludimi lunyengakane bityumunanga mityima ya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi mabi adi atekesha bantu ku muoyo.
Luvale[lue]
Oloze lilimi lyakuhanjika nakutangisa linahase kuhombesa vatu.
Lunda[lun]
Ilaña, nhoshelu yatama yamukwakutuboka yinateli kubalula nyichima yawantu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, weche maricho nyalo hinyo chuny jomoko.
Lushai[lus]
Chumi nêna inkalh takin, thu veivir chuan mi dangte a tilungngai thei a ni.
Latvian[lv]
Vārdi, ko runājam, var vai nu ievainot, vai dziedēt.
Mam[mam]
Aʼyetzen nya bʼaʼn yol in che etz toj ttziʼ jun nya bʼaʼn xjal in tzaj tbʼis alkyexku tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je éntsʼen ñaki síkinroajen tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Perë ää ayukë axëëkpë, oypyënëty axëëk dyajnayjawëty.
Malagasy[mg]
Mahakivy kosa ny teny misy heviny ambadika ataon’ny olona ratsy saina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo imivwangile iipe ikalenga yauze ukuya nu ulanda.
Mískito[miq]
“Kuna wahra aisi” ba lika upla kupia batakisa.
Macedonian[mk]
И обратно, изопачените зборови можат да ги столчат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വക്രത യുള്ള ഒരു നാവിൽനിന്ന് വരുന്ന നീചമായ വാക്കുകൾ മറ്റുള്ള വരെ തകർത്തു ക ള യും.
Mongolian[mn]
Харин хорон муу хүний гажуу үг сэтгэлийг шаналгадаг.
Mòoré[mos]
Gom-nood tõe n kenga ned raoodo, la pʋ-to-goam sɩd tõe n komsa ned raoodo.
Marathi[mr]
पण तेच खोचक बोलण्यामुळे लोक निरुत्साहित होऊ शकतात.
Malay[ms]
Sebaliknya, kata-kata yang menyakiti hati atau yang menimbulkan kemarahan boleh menghancurkan semangat orang lain.
Maltese[mt]
B’kuntrast, il- kliem mgħawweġ taʼ lsien qarrieq jistaʼ jfarrak l- ispirtu t’oħrajn.
Burmese[my]
လှည့် စား တဲ့ စကား ဟာ သူ တစ်ပါး ကို စိတ် ထိ ခိုက် စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side kan fordreid tale fra en fordervet tunge knuse andres ånd.
Nyemba[nba]
Vunoni mezi a api eku lingisa vakuetu ku livua vungoco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo kuali tajtolmej uelis kiyolkokos akin yeski.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tlajtoli chijkoltik tlen kisa itech inkamak akinmej amo yolkualmej, teyolkokoa.
North Ndebele[nd]
Kodwa amazwi aphuma olimini olungalunganga angazwisa abanye abantu ubuhlungu.
Ndau[ndc]
Mukusiana, magama akashata anokwanisa kukhuvaza mujimu wo vamweni.
Nepali[ne]
त्यसको उल्टा, टेढो शब्द अर्थात् भ्रष्ट बोलीले अरूको हृदय छिन्नभिन्न पार्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Moohiyana, masu oophoreiha a nlumi noonanara ananwerya othikila munepa wa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, xkuajli tlajtoltin uelis kiyolkokos maski san akinon.
Niuean[niu]
He fakatatai ki ai, ko e tau kupu fakahanoa he alelo fakakeukeu ka fakamalipilipi e loto he falu.
Dutch[nl]
Maar verdraaide woorden kunnen een ander de grond in boren.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, mantšu a kgopamišitšwego a leleme le kotsi a ka gobatša meoya ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, mawu oipa a lilime lachinyengo amakhumudwitsa ena.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onondaka onombi mbuhaviukile mbuteya omutima wavakuenyi.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ebigambo bibi nibisaasa abandi.
Nyungwe[nyu]
Tsono mwakusiyana na bzimwebzi, mafala yakuipa yambakhumudwisa wanthu winango.
Nzima[nzi]
Noko akee, edwɛkɛ mɔɔ kyea la kola ku sunsum.
Oromo[om]
Arrabni dubbii mimicciiru garuu yaada namaa cabsuu danda’a.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä tsˈo noya po̱ni de rä ne nˈa rä jäˈi u̱mbäbi yä mfeni nuˈu̱ toˈo o̱de.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੌੜੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਢਾਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet no mapalikdo so panagsalita, makasakit itan na liknaan.
Papiamento[pap]
En kambio, e palabranan trosí di un lenga malisioso por kibra hende su ánimo.
Palauan[pau]
Engdi a mekngit el tekingel a chad a sebechel el tomall a rengrir a rebebil.
Plautdietsch[pdt]
Oba Läajes ooda schlajchte Wieed rieten bloos dol.
Pijin[pis]
Bat man wea talem samting wea no stret savve barava spoelem feeling bilong narawan.
Polish[pl]
Natomiast przewrotne i pokrętne mogą ich załamać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw lokaia lemei de lokaia likamw kak kauwehla pepehm en meteikan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma palabra tortu o mau palabras pudi kebranta spiritu di utrus.
Portuguese[pt]
Em contraste, palavras distorcidas e maldosas podem esmagar o espírito de outros.
Quechua[qu]
Pero mana alli parlakïkunaqa pasëpam llakitsikun.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri itzel täq tzij kubʼan kʼäx chike ri nikʼaj chik.
Cusco Quechua[quz]
Kʼaraq simiwan rimaymi ichaqa lliwtapas pisikallpayachin.
Rarotongan[rar]
I tetai tua, ka riro te tuatua kino a tetai ei tamamae me kore ei taakama i etai ke.
Rundi[rn]
Yamara rero, ururimi ruvuga ibintu bigoramanze rurashobora guca intege abandi.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, mazu malondiningau mu mutapu uyimp makutwish kuyovish antu akwau runeng.
Russian[ru]
И наоборот, извращенная речь может сокрушить дух.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, amagambo mabi y’ubutiriganya ashobora guca abandi intege.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyenepi, mafala akupotoswa, a lirimi yakuipa, anakwanisa kutsukwalisa anango.
Sango[sg]
Me atënë ti kirikiri ti zo ti sioni yanga alingbi ti futi bê ti amba ti lo.
Sinhala[si]
එනම් අප පවසන දේවලට කෙනෙකුව ගොඩනැංවීමට හෝ කෙනෙකුව බිඳ දැමීමට හැකියාව තිබෙන බවයි.
Sidamo[sid]
Bushu arrawinni shokkashsho qaale coyiˈra kayinni woloota hiiqqitanno.
Slovak[sk]
Naproti tomu prekrútené slová môžu zdrviť ducha poslucháčov.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ty safà atao ty olo raty say, mahakivy.
Slovenian[sl]
Res je, besede, ki jih izgovorimo, imajo moč, da druge ranijo ali pa zdravijo.
Samoan[sm]
O le tuufaafeagai o lenā mea, e nutimomoia agaga o tagata i upu faapiʻopiʻo o se laulaufaiva pepelo.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, mashoko akaipa anopedza vamwe simba.
Albanian[sq]
Në të kundërt, fjalët e shtrembëruara të një gjuhe të mbrapshtë mund t’i bëjnë të tjerët t’i lëshojë zemra.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, grube reči mogu slomiti čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma e taigi trawan hati sani, dan dati kan broko den saka.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile, lulwimi loluhlabako lungawephula umoya walabanye, futsi lubente bative banemahloni.
Southern Sotho[st]
Empa mantsoe a khopameng a leleme le sothehileng a fapane, a ka nyotobetsa ba bang.
Swedish[sv]
Ja, våra ord har kraft att skada eller att läka.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, maneno yaliyopotoka ya ulimi mpotovu yanaweza kuwafanya wengine wavunjike katika roho.
Congo Swahili[swc]
Lakini, maneno yenye kuumiza yanayosemwa na ulimi wenye kupotoka yanaweza kuwavunja wengine moyo.
Tamil[ta]
நெறிபிறழ்ந்த நாவிலிருந்து பிறக்கும் வஞ்சக வார்த்தைகளோ பிறருடைய இதயத்தைச் சுக்குநூறாக்கிவிடும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ajngáa dí ra̱májánʼ dí nagájnuu rawuunʼ mbáa, asndu tsáa maʼni gawúunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nanál neʼebé kleʼuk mak hanesan koʼalia lia-bobar, no ida-neʼe bele halo ema sente ladiʼak no moe.
Telugu[te]
అదే కుటిలమైన మాటలు మనసును కృంగదీస్తాయి.
Tajik[tg]
Бадзабонӣ бошад, баръакс рӯҳафтода мегардонад.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คํา พูด ที่ ไม่ ดี ตลบตะแลง ทํา ให้ คน ฟัง เจ็บ ช้ํา น้ําใจ ได้.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን: እቲ ኻብ ዝርግቲ ልሳን ዚወጽእ ቄናን ዘረባ ንመንፈስ ካልኦት ኪሰብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwaghôron u dang yô gem ne ishimayinan.
Turkmen[tk]
Egri dil bolsa, ruhy owradýar.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang pilipit na mga salita ng isang masamang dila ay maaaring makasira ng loob.
Tetela[tll]
Koko, ɛtɛkɛta wa kɔlɔ kokaka pomuya anto akina l’asolo.
Tswana[tn]
Go farologana le moo, mafoko a a sokameng a loleme lo lo bosula a ka hutsafatsa ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he fehangahangai mo ení, ko e ngaahi lea mio‘i ‘a ha ‘elelo mamio ‘oku lava ke ne holoki ‘a e laumālie ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi fundu yeniyi, kulongoro mazu ngaheni kungapweteka mtima wa anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, majwi aabumpelenge aazwa amulaka waamba zintu zibi alakonzya kubatyompya bamwi.
Tojolabal[toj]
Pe jun akʼal bʼa malo wani xyajbʼes ja yaltsil ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni chatum wani achatum tuku ni xlilat kaj xlakata nitlan namamakgkatsini, ama nitlan.
Turkish[tr]
Gerçekleri çarpıtan biri ise başkalarını yaralar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo marito lama tlhavaka ma nga tshova van’wana timbilu.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lezo, a magezu ya hava ya lirimi lo biha ma zi kota ku tshova mbilu ya vanwani.
Purepecha[tsz]
Peru ima uandakuecha engaksï uékajka no sési útspini, né uéjkinksï chkerasïndi.
Tatar[tt]
Ә тотнаксыз телнең бозык сүзләре аркасында кеше төшенкелеккә бирелергә мөмкин.
Tooro[ttj]
Baitu ebigambo ebibi nibisobora kumaramu amaani abarukubihurra.
Tumbuka[tum]
Mwakupambanako, mazgu ghakubendera ghangapweteka ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakama‵sei atu fua ki loto o nisi tino a pati sē ‵lei kolā e laku atu.
Twi[tw]
Nanso nsɛm a ɛwowɔ betumi abubu afoforo.
Tahitian[ty]
Area te mau parau pi‘o a te hoê arero ino, e faatoaruaru ïa ia vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te machʼa yoloj ya stuuntes te yakʼ yuʼun ya xlajinwane machʼauknax ya xchebajtesbey yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Yan li kʼusitik chopol chichʼ alele tslilinbe yoʼonton buchʼuuk krixchanoal.
Uighur[ug]
Әксичә, бурмиланған гәп-сөзләр адәмниң көңлини ағритиду.
Ukrainian[uk]
А перекручені слова можуть зламати чийсь дух.
Umbundu[umb]
Pole, upopi ka wa sungulukile, u sumuisa vakuetu.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس جن لوگوں کی زبان دغاباز ہوتی ہے وہ دوسروں کو اپنی باتوں سے کچل دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, erharhe eta sa guọghọ ẹwẹn ri ihwo efa.
Venda[ve]
Fhedzi maipfi a si avhuḓi a nga kula vhaṅwe nungo.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những lời bóp méo và xuyên tạc có thể làm nản lòng người khác.
Makhuwa[vmw]
Moovirikana ni vo, moolumo oohiloka ankhuma nlumi nootakhala, pooti waahoma atthu akina.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, geella haasayay harati azzananaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an ginbaliko nga pulong han maraot nga dila mahimo makapaluya ha iba.
Wallisian[wls]
Kae kā ko he ʼu palalau kākā ʼe haʼu mai he gutu ʼe kovi pea ʼe feala ke ina fakalotomamahiʼi ia te ʼatamai ʼo niʼihi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, amazwi aphixeneyo avela kumntu owonakeleyo anokubatyumza abanye abantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa volan̈a ankolatra ataonolo ratsy jery mampakivy.
Yao[yao]
Nambo kuŵeceta yangaŵajilwa, soni mwangaganicisya mpaka kwakuŵasye ŵane.
Yapese[yap]
Machane, marog thin ni ma tay e piin nib kireb e thin ni ma yib u l’ugunrad e ra kirebnag laniyan’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òdìkejì gbáà ni ọ̀rọ̀ àyídáyidà tí ahọ́n ẹ̀tàn bá sọ, torí ńṣe ni irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ máa ń kó ẹ̀dùn ọkàn báni.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máax maʼ tu kanáantik baʼax ku yaʼalikeʼ ku lúuʼsik u yóol uláakʼ máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca diidxaʼ ni qué riníʼ ique binni para guiníʼ runiná cani.
Zande[zne]
Ono tie, gbegberẽ afugo ima rengba ka imisa boro ni kerehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per buñ ni nompa raniʼ diitz mal, xtiitzbu rasioʼobni nitisi buñ.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, amazwi asontekile olumi olubi angachoboza umoya wabanye.