Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእርሷ ጋር ወዳጅነት የመሠረቱ ሁሉ ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ ተመልሰው ሊወጡ ወደማይችሉበት ቃል በቃል መመለስ ወደማይችሉበት ወደ ሞት አፋፍ ስለሚሄዱ “የሕይወትንም ጎዳና አያገኙም።”
Arabic[ar]
فالذين يرافقونها قد لا «يبلغون سبل الحياة» ابدا، اذ انهم عاجلا او آجلا سوف يبلغون مرحلة اللاعودة، اي الموت الذي لا يمكنهم العودة منه.
Central Bikol[bcl]
An mga nakikiibaiba sa saiya tibaad dai na noarin man ‘makua giraray an mga dana kan mga nabubuhay,’ huli ta maabot an panahon na tibaad makaabot sinda sa punto na dai na puedeng sumibog, arin na baga, an kagadanan, na dian dai na sinda makahahale.
Bemba[bem]
Ababishanya nankwe pambi te kuti ‘bafike ku nshila sha mweo,’ pantu nga tabafwile nomba ku ntanshi kwena bali no kufwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които общуват с нея, могат никога да не ‘стигнат пътищата на живота’, тъй като рано или късно могат да достигнат до състояние без обратен път, а именно смъртта, от която не могат да се върнат.
Bislama[bi]
Olgeta we oli joen wetem hem, maet ‘neva bambae oli save kambak bakegen long rod blong laef,’ from we i no longtaem, no biaen, bambae oli kasem wan ples we oli no save kamaot long hem, hemia ded.
Bangla[bn]
আর যারা তার সঙ্গ ধরে তারাও হয়তো কখনও “জীবনের পথ পায়” না, তাই এখনই হোক আর পরেই হোক এক সময় তারা এত দূরে চলে যায় যে সেখান থেকে ফিরে আসার কোন পথ থাকে না আর তাদের সামনে তখন একটা মাত্র রাস্তা খোলা থাকে যা হল মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Kadtong makig-uban kaniya basin dili na gayod ‘makasubay pag-usab sa mga alagianan sa mga buhi,’ sanglit sa madali o sa madugay mahimong makaabot sila sa puntong imposible na ang pagbalik, nga mao ang kamatayon, nga gikan niana dili na sila makabalik.
Czech[cs]
Ti, kdo se s ní stýkají, se nikdy nemohou ‚znovu dostat na stezky živých‘, protože dříve nebo později dosáhnou bodu, odkud není návratu, totiž smrti, z níž se už nemohou vrátit.
Danish[da]
De der omgås hende, vil måske aldrig ’igen nå frem til de levendes stier’, eftersom de før eller senere vil havne et sted hvorfra der ikke er nogen vej tilbage, nemlig døden.
German[de]
Wer sich mit ihr einläßt, wird möglicherweise nie mehr „auf die Pfade der Lebenden gelangen“, denn früher oder später erreicht der Betreffende den Punkt, der eine Rückkehr unmöglich macht — den Tod.
Ewe[ee]
Amesiwo le ha dem kplii la ‘magava tso agbemɔ me’ akpɔ gbeɖe o, esi wònye eteƒe madidi o woaɖo afisi tɔtrɔgbɔ megale o, si nye ku me ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi tutu amama mbon oro ẹdụkde nsan̄a ye enye ‘idisịmke usụn̄ uwem,’ sia ebebịghi m̀mê awawara mmọ ẹkeme ndisịm idaha oro mmọ mîkemeke aba ndifiak edem, oro edi n̄kpa, oro mmọ mîkemeke ndifiak ndi.
Greek[el]
Οι σύντροφοί της ίσως ποτέ να μην “επανέλθουν στους δρόμους των ζωντανών”, εφόσον αργά ή γρήγορα μπορεί να φτάσουν σε σημείο δίχως γυρισμό, στο θάνατο, από τον οποίο δεν μπορούν να επιστρέψουν.
English[en]
Those having company with her might never “regain the paths of those living,” since sooner or later they may reach a point of no return, namely death, from which they cannot come back.
Spanish[es]
Los que andan en su compañía puede que nunca ‘alcancen de nuevo las sendas de los que viven’, pues es posible que, tarde o temprano, lleguen a un punto sin retorno, a saber, la muerte.
Estonian[et]
Need, kes temaga seltsivad, ei pruugi kunagi jõuda ”taas eluradadele”, kuna varem või hiljem võivad nad jõuda punktini, kust pole tagasiteed — surmani, millest nad enam välja ei saa.
Finnish[fi]
Ne jotka ovat hänen seurassaan, eivät kenties koskaan ”pääse takaisin elävien poluille”, sillä ennemmin tai myöhemmin paluuta ei ehkä enää ole, nimittäin heitä saattaa kohdata kuolema, josta he eivät voi tulla takaisin.
French[fr]
Ceux qui vont avec elle risquent de ne jamais ‘ retrouver les sentiers des vivants ’, car tôt ou tard ils atteindront un point de non-retour, c’est-à-dire la mort, dont ils ne pourront revenir.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni kɛ lɛ bɔɔ lɛ, “amɛshɛɛɛ wala gbɛ̀i lɛ anɔ,” ejaakɛ etsɛɛɛ loo no sɛɛ lɛ, amɛshɛɔ he ko ni amɛnyɛɛɛ amɛku amɛsɛɛ dɔŋŋ, ni ji gbele ni amɛnyɛɛɛ amɛku amɛsɛɛ kɛba lɛ mli.[
Hebrew[he]
המבלים בחברתה עלולים לאבד את ’אורחות החיים’, משום שבמוקדם או במאוחר הם עלולים להגיע לנקודה שאין ממנה חזרה, זאת אומרת, לאבד את חייהם.
Hindi[hi]
उसके साथ दोस्ती करनेवाले भी शायद कभी “जीवन का मार्ग” न पाएँ। क्योंकि आज नहीं तो कल वे भी इतनी दूर निकल जाएँगे कि उनके लिए लौटना मुश्किल होगा और उनके आगे सिर्फ एक ही रास्ता खुला होगा वह भी मौत का।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagapakig-upod sa iya mahimo nga indi na gid “makatigayon liwat sang mga dalanon sang mga nagakabuhi,” bangod sa madali man ukon madugay makalab-ot sila sa punto nga indi na makabalik, nga nagapatuhoy sa kamatayon, nga gikan sa sini indi na sila makabalik.
Croatian[hr]
Nitko tko se druži s njom neće moći ‘izaći na put životni’, budući da će prije ili kasnije možda doći do točke s koje nema povratka, naime do smrti, odakle se čovjek ne može vratiti.
Western Armenian[hyw]
Անոր ընկերակցողները թերեւս բնաւ «կեանքի ճամբաներուն չեն հասնիր», քանի որ ուշ կամ կանուխ անոնք տեղ մը կը հասնին, ուրկէ վերադարձ չկայ, ուրիշ խօսքով՝ մահուան։
Indonesian[id]
Orang-orang yang bergaul dengannya mungkin tidak akan pernah ”mendapatkan kembali jalan orang-orang yang hidup”, karena cepat atau lambat mereka akan mencapai titik kritis, yakni kematian, dan tidak ada harapan lagi bagi mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti makikadua kenkuana nalabit didanto pulos “magun-odanen dagiti dandana ti biag,” gapu ta inton agangay, mabalin nga agtungpaldanto ken patay, ket didanton makasubli.
Italian[it]
Chi sta in sua compagnia potrebbe ‘non riguadagnare più i sentieri dei viventi’, in quanto prima o poi potrebbe raggiungere il punto di non ritorno, la morte.
Japanese[ja]
彼女と交際する者は,もう二度と「生ける者たちの道筋を取り戻(せ)」ないかもしれません。 遅かれ早かれ,引き返せない段階,つまり死に至るからです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მასთან მეგობრობენ, შეიძლება ვერასდროს ’დაადგნენ კვლავ სიცოცხლის გზებს’, რადგან ადრე თუ გვიან ისინი მივლენ იმ ადგილამდე, საიდანაც ვეღარ დაბრუნდებიან, ანუ სიკვდილამდე.
Korean[ko]
그 여자와 사귀는 사람들은 결코 “살아 있는 사람들의 길을 되찾지” 못할 것입니다. 조만간 그들은 돌아올 수 없는 곳에, 즉 죽음에 이르러, 다시는 돌아오지 못할 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosangana na ye “bakotambola lisusu na nzela ya bomoi te” mpamba te ata ndɛlɛ bakokóma esika oyo, soki okei kuna, okei libela, elingi koloba liwa.
Lithuanian[lt]
Jos bendrai gali niekada ‛neberasti gyvenimo tako’, nes anksčiau ar vėliau jų gyvenimas užsibaigs mirtimi, o iš ten nebegrįžtama.
Macedonian[mk]
Оние кои се дружат со неа можеби никогаш нема ‚да стапнат [повторно, NW] на патот кон животот‘, бидејќи порано или подоцна можеби ќе стигнат до точка од која нема враќање, имено смрт, од која нема да можат да се вратат.
Malayalam[ml]
അവളുമായി കൂട്ടുകെട്ടുള്ളവർ വീണ്ടും ഒരിക്കലും “ജീവന്റെ പാതകളെ പ്രാപിക്കാൻ” ഇടയില്ല. തത്ഫലമായി അവർ മടങ്ങിവരാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിൽ, അതായത് തങ്ങൾക്കു തിരികെ വരുക അസാധ്യമായ മരണത്തിൽ, എത്തിച്ചേർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तिच्याबरोबर दोस्ती करणारे ‘जीवनाच्या मार्गावर’ येऊ शकत नाहीत; कारण आज ना उद्या ते अशा टोकापर्यंत (मृत्यूपर्यंत) पोहंचतील जेथून त्यांना पुन्हा मागे फिरता येणार नाही.
Maltese[mt]
Dawk li jagħmluha magħha jistgħu ma ‘jaqbdu qatt triq il- ħajja,’ ladarba llum jew għada jistgħu jaslu sal- punt fejn ma jkunux jistgħu jerġgħu lura, prinċipalment il- mewt, minfejn ma jistgħux jiġu lura.
Burmese[my]
သူနှင့်ပေါင်းဖော်သောသူတို့သည် “အသက်လမ်းကိုမမီရ။” အကြောင်းမှာ သူတို့သည် ပြန်လာ၍မရနိုင်သည့်သေခြင်းသို့ အနှေးနှင့်အမြန်ရောက်မည်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De som er sammen med henne, når kanskje aldri igjen «fram til de levendes stier», for før eller senere når de det punkt da det ikke er noen vei tilbake; de havner i døden.
Nepali[ne]
त्यसको पछि लाग्नेहरूले सायद ‘जीवनको मार्ग फेरि कहिल्यै पहिल्याउनसक्दैनन्’ किनकि ढिलो होस् वा चाँडो, तिनीहरू फर्कनै नसक्ने अवस्था अर्थात् मृत्युमा पुग्न सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Bao ba gweranago le yena ba ka no se tsoge ba ‘boetše tseleng ya bophelo’ ka ge ka nako e itšego ba ka fihla moo ba ka se sa hlwago ba boela morago, e lego lehung, leo ba ka se kego ba boa go lona.
Nyanja[ny]
Awo amene angayanjane ndi mkaziyo sangathenso ‘kufika ku njira za moyo,’ popeza kuti zivute zitani adzatsikira kuimfa komwe sangabwereko.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੀ ਨਾ ‘ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਣ,’ ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੀ-ਨ-ਕਦੀ ਉਹ ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ, ਯਾਨੀ ਮੌਤ ਤਕ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta den su compania por keda sin nunca “recobrá e camindanan di e bibunan,” dor cu tardi of trempan nan por yega na e punto caminda niun hende no por bira bek mas, esta morto.
Polish[pl]
Zadający się z ową kobietą mogą już nigdy ‛nie odzyskać ścieżek ludzi żyjących’, ponieważ prędzej czy później zabrną w stan, z którego nie zdołają powrócić — mianowicie poniosą śmierć.
Portuguese[pt]
Os que têm relações com ela talvez nunca ‘retomem as veredas dos viventes’, visto que, mais cedo ou mais tarde, podem chegar a um ponto sem volta, a saber, a morte, da qual não poderão retornar.
Kinyarwanda[rw]
Abagendana na we bashobora kutazigera na rimwe ‘basubira mu nzira z’ubugingo,’ kubera ko akari kera bashobora kuzagera ku ntera itagifite igaruriro, ni ukuvuga urupfu, urwo badashobora kwigobotora ngo bagaruke.
Slovak[sk]
Ten, ktorý pestuje s ňou spoločenstvo, sa už možno nikdy „znova nedostane na chodníky živých“, pretože skôr alebo neskôr sa môže stať, že zomrie a už preňho nebude návratu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se ji pridružijo, morda nikoli več ne bodo ‚dosegli poti v življenje‘, ker lahko prej ali slej dosežejo točko brez vrnitve, torej smrt, iz katere se ne morejo vrniti.
Samoan[sm]
E ono lē taitai ona “maua ala o le ola,” e i latou o ē aumea ma ia talu ai e lē umi lava ae latou oo i se tulaga o le lē toe foʻi mai, e taʻua o le oti.
Shona[sn]
Avo vanoita ushamwari naye “hava[ngazombo]sviki panzira dzoupenyu,” nokuti zvino kana gare gare vangangosvika pachinhanho chisingadzokwi, zvichireva rufu, rwavasingagoni kudzoka kwarwuri.
Albanian[sq]
Ata që shoqërohen me të kurrë nuk mund ‘t’i arrijnë shtigjet e jetës’, pasi herët a vonë mund të mbërrijnë në një pikë nga ku s’mund të kthehen më, domethënë në vdekje, prej së cilës nuk mund të dalin më.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan taki den sma di abi demakandra nanga en noiti ben sa „kon tu na tapu den pasi fu den libiwan”, bika seiker wan ten den sa doro wan presi pe den no sa man drai baka, namku dede, pe den no sa man komoto moro.
Southern Sotho[st]
Ba tloaelanang le eena mohlomong ha ho mohla ba tla “boela ba fumane litsela tsa ba phelang,” kaha neng-neng ba ka ’na ba fihla moo ho seng bokhutlo, e leng lefung, moo ba ke keng ba khutla.
Swedish[sv]
De som är i hennes sällskap når kanske aldrig ”åter fram till de levandes stigar”, därför att de förr eller senare kan nås av döden, från vilken det inte finns någon återvändo.
Swahili[sw]
Wanaoshirikiana naye huenda wasiweze kamwe ‘kuzifikilia njia za uzima,’ kwa kuwa huenda siku moja wakafikia hatua ambayo hali yao haiwezi kurekebishwa, yaani kifo, ambacho hakiwezi kubadilishwa.
Tamil[ta]
அவளோடு தொடர்பு வைத்துக் கொள்பவர்கள் ஒருபோதும், ‘ஜீவபாதைகளில் மீண்டும் வந்து சேருவதில்லை’; காரணம் அவர்களும் இன்றோ நாளையோ திரும்பவும் எழுந்து வரமுடியாத நிலையை அல்லது மரணத்தைத் தழுவுவார்கள்.
Telugu[te]
ఆమెతో సహవసించేవారు ‘జీవమార్గములను ఎన్నడూ తిరిగి పొందలేకపోవచ్చు,’ ఎందుకంటే వాళ్లు ఎప్పుడో ఒకసారి ఇక మరెన్నడూ తిరిగి రాలేని చోటుకు అంటే మరణానికి చేరుకోవచ్చు.
Thai[th]
บรรดา คน ที่ คบหา กับ นาง หา “มี ผู้ ใด หัน เข้า ทาง แห่ง ชีวิต อีก” ไม่ เนื่อง จาก ไม่ ช้า ก็ เร็ว คน เหล่า นั้น อาจ ไป ถึง จุด ที่ ไม่ มี วัน ย้อน กลับ มา อีก คือ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi na ‘matatamo muli’ ng mga nakikisalamuha sa kaniya “ang mga landas ng mga buháy,” yamang sa malao’t madali, aabot sila sa puntong hindi na sila makauurong pa, alalaong baga’y ang kamatayan, na mula rito ay hindi na sila maaaring makabalik.
Tswana[tn]
Ba ba itsalanyang le ene ba ka nna ba se ka ba tlhola ba “wela mo ditselaneng tsa botshelo,” ka gonne go ise go ye kae ba tla bo ba fitlhile mo seemong sa gore ba se tlhole ba kgona go boa, e leng loso.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau feohi mo iá ‘e ‘ikai ‘aupito te nau “ma‘u ‘a e ngaahi hala ‘o e fa‘ahinga ‘oku mo‘uí,” koe‘uhi he ‘i ha taimi te nau a‘u nai ki ha tu‘unga ‘o e ‘ikai toe foki, ‘a ia ko e mate, ‘a e feitu‘u ‘e ‘ikai lava ke nau toe foki mai mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i poroman wantaim em, ating ol i no inap i kam bek moa long “rot bilong ol man i gat laip,” long wanem, ating bihain indai bai painim ol, na ol i no inap lusim na kam bek.
Turkish[tr]
Onunla arkadaş olanlar belki de bir daha asla “hayat yollarına erişmezler,” çünkü er ya da geç dönüşsüz bir noktaya varırlar; bu ölümdür ve ondan geri dönmeleri olanaksızdır.
Tsonga[ts]
Lava va nga na vunghana na yena swi nga ha endleka “va [nga ha] ngheni etindleleni ta lava va hanyaka,” hikuva ku nga ri khale va nga fika laha va nga ta ka va nga ha vuyi, ku nga ku fa.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkɔ ne ho mu biara “nsan”, kyerɛ sɛ, wowu, na wontumi nsan wɔn akyi bio.
Tahitian[ty]
E ore roa tei faahoa ia ’na e “ho‘i faahou i te e‘a ora,” no te mea araua‘e rii iho aore ra a muri rii a‘e e taea paha ia ratou te faito aita e ravea faahou, oia hoi te pohe, e eita ta ratou e nehenehe faahou e ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
Товариші такої жінки можуть ніколи «не досягнути стежки життя», оскільки вони рано чи пізно дійдуть до стану, з якого немає вороття, тобто смерті, з котрої не зможуть повернутися.
Vietnamese[vi]
Những ai bầu bạn với bà có thể không bao giờ “được tới các lối sự sống”, vì sớm muộn gì cũng đến lúc họ có thể không quay trở lại được, tức là chết và không thể trở lại.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakakaugā mo ia ʼe mole feala ‘ke nātou toe maʼu te ʼu ala ʼo te hahaʼi maʼuli,’ heʼe hoko mai anai te temi ʼaē ka nātou iku ai ki te mate, pea ʼe mole nātou toe lava liliu mai ai.
Xhosa[xh]
Abo banxulumana naye kusenokwenzeka ukuba bangaphinde ‘bafike kumendo wobomi,’ ekubeni kungekudala basenokufika kwantsonganyawana, oko kukuthi ekufeni, apho kungayi lubuyayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá sì ń bá a ṣe wọléwọ̀de kò ní “padà rí ipa ọ̀nà àwọn alààyè” láé, torí pé bó pẹ́ bó yá wọ́n lè kàndin nínú iyọ̀ nípa rírìn débi tí iwájú ò ti ní ṣeé lọ, tí ẹ̀yìn ò ti ní ṣeé padà sí, kí wọ́n sì tibẹ̀ ríkú he.
Chinese[zh]
跟她有染的人很可能永不能“重归活人的路”,因为迟早他们都会走到死亡的终点,不再有回头的机会。
Zulu[zu]
Labo abazihlanganisa naye bangase bangaphinde ‘bafinyelele ezindleleni zokuphila,’ ngoba kungase kuhambe kuhambe bafinyelele ezingeni abangasenakubuya kulo, eliwukufa.