Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoo Sateow, ’n 85-jarige man van die Hmong-stam in noordelike Thailand, het sy hare byna 70 jaar laas gesny.
Arabic[ar]
ثمة رجل من قبيلة همونڠ في شمالي تايلند اسمه هُوْ ساتيوو، يبلغ من العمر ٨٥ عاما، لم يقصَّ شعره منذ ٧٠ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Si Hoo Sateow, usa ka 85-anyos nga sakop sa Hmong nga tribo sa amihanang Thailand, wala magputol sa iyang buhok sa hapit 70 ka tuig.
Czech[cs]
Hoo Sateow, pětaosmdesátiletý příslušník kmene Hmong v severním Thajsku, si nestříhá vlasy již téměř 70 let.
Danish[da]
Hoo Sateow, en 85-årig mand af hmong-stammen i det nordlige Thailand, har ikke klippet sit hår i snart 70 år.
German[de]
Hoo Sateow, ein 85jähriger Mann vom Stamm der Hmong in Nordthailand, hat sich seit fast 70 Jahren nicht die Haare schneiden lassen.
Greek[el]
Ο 85χρονος Χου Σάτιοου, μέλος της φυλής Χμονγκ, ο οποίος ζει στη βόρεια Ταϋλάνδη, δεν έχει κόψει τα μαλλιά του εδώ και 70 χρόνια περίπου.
English[en]
Hoo Sateow, an 85-year-old Hmong tribesman in northern Thailand, has not cut his hair for nearly 70 years.
Spanish[es]
Hoo Sateow, un hombre de 85 años que pertenece a la tribu Hmong, del norte de Tailandia, no se ha cortado el pelo en casi setenta años.
Estonian[et]
Tai põhjaosas elav 85-aastane hmongi hõimu liige Hoo Sateow pole lõiganud oma juukseid peaaegu 70 aastat.
Finnish[fi]
Pohjoisthaimaalainen Hoo Sateow, 85-vuotias Hmong-heimoon kuuluva mies, ei ole leikannut tukkaansa likimain 70 vuoteen.
French[fr]
Hoo Sateow, 85 ans, fait partie de la tribu Hmong, dans le nord de la Thaïlande ; il n’a pas coupé ses cheveux depuis près de 70 ans.
Croatian[hr]
Hoo Sateow, 85-godišnji pripadnik plemena Hmong iz sjevernog Tajlanda, nije podrezivao kosu gotovo 70 godina.
Hungarian[hu]
Egy észak-thaiföldi férfi, a 85 éves Hu Szatio, aki a hmong törzs tagja, már csaknem 70 éve nem vágatta le a haját.
Indonesian[id]
Hoo Sateow, anggota suku Hmong di sebelah utara Thailand yang berusia 85 tahun, tidak pernah memotong rambutnya selama hampir 70 tahun.
Iloko[ilo]
Gistay 70 a tawenen a saan a nagpapukis ni Hoo Sateow, 85 ti tawenna a miembro ti tribu a Hmong idiay makin-amianan a Thailand.
Italian[it]
Sono quasi 70 anni che Hoo Sateow, un uomo di 85 anni della tribù hmong che vive nella Thailandia settentrionale, non si taglia i capelli.
Japanese[ja]
タイの北部に住むモン族のひとり,85歳になるフー・サティオは,もう70年近く散髪していない。「
Korean[ko]
타이 북부 지방에 사는 85세 된 묘족 남자 후 사티오우는, 거의 70년 동안 머리를 자르지 않았다.
Lithuanian[lt]
Hū Satijas, monų tautelės narys, 85 metų amžiaus šiaurinio Tailando gyventojas, jau beveik 70 metų nesikerpa plaukų.
Latvian[lv]
85 gadus vecais hmongu cilts loceklis Hu Sateo, kas dzīvo Taizemes ziemeļos, gandrīz 70 gadus nav griezis matus.
Malagasy[mg]
Efa ho 70 taona izao no tsy nanapaka ny volony i Hoo Sateow, lehilahy 85 taona avy amin’ny foko hmong, any amin’ny faritra avaratr’i Tailandy.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ തായ്ലൻഡിലുള്ള മോങ് വംശജനായ ഹൂ സാറ്റിയോവിന് 85 വയസ്സുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഏതാണ്ട് 70 വർഷമായി തന്റെ മുടി മുറിച്ചിട്ടേയില്ല.
Burmese[my]
ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မုန်အနွယ်ဝင် အသက် ၈၅ နှစ်အရွယ်ရှိ ဟူစက်တီးယိုသည် သူ၏ဆံပင်ကို မညှပ်သည်မှာ အနှစ် ၇၀ နီးပါးကြာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Hoo Sateow, en 85 år gammel mann fra folkegruppen hmong i det nordlige Thailand, har ikke klipt håret på nesten 70 år.
Dutch[nl]
Hoo Sateow, een 85-jarig lid van de Hmong-stam in het noorden van Thailand, heeft zijn haar al bijna 70 jaar niet geknipt.
Papiamento[pap]
Hoo Sateow, un homber di 85 aña dje tribu hmong na nort Tailandia, tin casi 70 aña sin corta su cabei.
Polish[pl]
Hoo Sateow, 85-letni członek ludu Miao z północy Tajlandii, już prawie 70 lat nie ścina włosów.
Portuguese[pt]
Hoo Sateow, um senhor de 85 anos da tribo hmong, no norte da Tailândia, não corta o cabelo por quase 70 anos.
Romanian[ro]
Hoo Sateow, un membru în vârstă de 85 de ani al unui trib de limba hmong din nordul Thailandei nu şi-a tăiat părul de aproape 70 de ani.
Russian[ru]
Ху Сатеоу, 85-летний монг из Северного Таиланда, не стригся почти 70 лет.
Slovak[sk]
Hu Sateo, 85-ročný domorodec z kmeňa Hmong v severnom Thajsku, si nestrihal vlasy takmer 70 rokov.
Slovenian[sl]
Hoo Sateow, 85-letni član plemena Hmong v severni Tajski, si ni strigel las že skoraj 70 let.
Albanian[sq]
Hu Sateo, një banor 85-vjeçar i fisit Hmong në Tailandën veriore, nuk i ka prerë flokët për afro 70 vjet.
Serbian[sr]
Hu Satio, 85-godišnji pripadnik plemena Hmong sa severa Tajlanda, nije se šišao skoro 70 godina.
Swedish[sv]
Hoo Sateow, en 85-årig medlem av hmongstammen i norra Thailand, har inte klippt håret på nästan 70 år.
Swahili[sw]
Hoo Sateow, jamaa mwenye miaka 85 wa kabila la Hmong katika kaskazini mwa Thailand, hajanyoa nywele zake kwa miaka ipatayo 70.
Tamil[ta]
வட தாய்லாந்தில் மாங் மலைஜாதியைச் சேர்ந்தவரே ஹூ சாடியோ. 85 வயதான இவர் கிட்டத்தட்ட 70 வருடங்களாக தன் முடியை வெட்டவேயில்லை.
Telugu[te]
ఉత్తర థాయ్లాండ్లో ఉండే హ్మోంగ్ తెగకు చెందిన హూ సాటీయో అనే 85 ఏండ్ల వ్యక్తి దాదాపు 70 సంవత్సరాలుగా తన జుట్టును కత్తిరించుకోనే లేదు.
Thai[th]
ฮู สะเตียว ชาว เขา เผ่า ม้ง วัย 85 ปี ทาง ภาค เหนือ ของ ประเทศ ไทย ไม่ ได้ ตัด ผม ของ ตน เป็น เวลา เกือบ 70 ปี.
Tagalog[tl]
Si Hoo Sateow, isang 85-taong-gulang na miyembro ng tribong Hmong sa hilagang Thailand, ay hindi nagpagupit ng kaniyang buhok sa loob ng halos 70 taon.
Turkish[tr]
Tayland’ın kuzeyindeki Hmong kabilesinin üyesi olan 85 yaşındaki Hoo Sateow, yaklaşık 70 yıldır saçını hiç kesmedi.
Ukrainian[uk]
Гу Сатіо з племені гмонг, що у північному Таїланді, тепер має 85 років, а волосся він не стриг приблизно 70 років.
Chinese[zh]
傅新托是个85岁的赫蒙族老翁,住在泰国北部,曾有差不多70年的时间,一直没有剪发。
Zulu[zu]
UHoo Sateow, indoda yesizwe samaHmong enyakatho Thailand eneminyaka engu-85, useneminyaka engu-70 engazigundi izinwele zakhe.