Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van die toenemende onrus in die wêreld het die Bybelstudente mekaar aangespoor om ywerig te wees in die predikingswerk.
Arabic[ar]
في خضم الاضطرابات المتزايدة في العالم، شجع تلاميذ الكتاب المقدس واحدهم الآخر على الاجتهاد في عمل الكرازة.
Bemba[bem]
Ilyo intulubundi shalefulilako mu calo, Abasambi ba Baibolo bena balekoseleshanya ukuba abacincila mu kushimikila.
Cebuano[ceb]
Samtang misamot ang kagubot sa kalibotan, ang mga Estudyante sa Bibliya nagdinasigay nga magmasiboton sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Zatímco svět upadal do stále většího chaosu, badatelé Bible se navzájem povzbuzovali k horlivé službě.
Danish[da]
Mens verdens vanskeligheder tog til, opmuntrede Bibelstudenterne hinanden til at være ivrigt optaget af forkyndelsen.
Efik[efi]
Ke ini akwa afanikọn̄ emi ke ererimbot, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ kiet eken ẹte ẹsịn ifịk ẹnam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Μέσα στην αυξανόμενη αναταραχή του κόσμου, οι Σπουδαστές της Γραφής παρότρυναν ο ένας τον άλλον να είναι επιμελείς στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Amid the world’s increasing turmoil, the Bible Students encouraged one another to be diligent in the preaching work.
Spanish[es]
En medio de la creciente agitación del mundo, los Estudiantes de la Biblia se animaban unos a otros a predicar con empeño.
Estonian[et]
Kesk selliseid rahutuid aegu innustasid piibliuurijad üksteist tarmukalt kuulutustööd tegema.
Finnish[fi]
Maailman syöksyessä yhä pahempaan sekasortoon raamatuntutkijat kannustivat toisiaan osallistumaan innokkaasti saarnaamistyöhön.
French[fr]
Au milieu de l’agitation mondiale croissante, les Étudiants de la Bible s’encourageaient mutuellement au zèle pour la prédication.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa nagalala nga kahimtangan sang kalibutan, ginpalig-on sang mga Estudyante sang Biblia ang isa kag isa nga mangin mapisan sa pagbantala.
Hungarian[hu]
Az egyre nagyobb zűrzavarban a Bibliakutatók lelkesen bátorították egymást a prédikálómunka fokozására.
Armenian[hy]
Չնայած որ աշխարհում իրավիճակը գնալով վատանում էր, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները միմյանց քաջալերում էին ավելի մեծ եռանդով մասնակցել քարոզչական ծառայությանը։
Indonesian[id]
Di tengah pergolakan dunia yang kian memanas, Siswa-Siswa Alkitab saling menguatkan untuk giat mengabar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na e nwere ọgba aghara n’ọtụtụ ebe n’ụwa, Ndị Mmụta Baịbụl nọ na-echetara ibe ha na ha ekwesịghị iji ikwusa ozi ọma egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti kumarkaro a riribuk iti lubong, nagpipinnaregta dagiti Estudiante ti Biblia nga agbalin a nagaget iti panangasaba.
Italian[it]
In mezzo ai crescenti tumulti mondiali, gli Studenti Biblici si incoraggiavano a vicenda a compiere con diligenza l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
世界が混迷を深める中,聖書研究者たちは励まし合って伝道活動を勤勉に行ないました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც მსოფლიო არეულობას მოეცვა, ბიბლიის მკვლევრები ერთმანეთს გულმოდგინე ქადაგებისკენ მოუწოდებდნენ.
Kazakh[kk]
Дүниеде аласапыран уақыт болып жатқанда, “Киелі кітап зерттеушілері” бір-бірін уағыз ісіне белсене атсалысуға талпындырып жүрді.
Korean[ko]
세상이 점점 더 혼란 속으로 빠져들고 있었을 때, 성경 연구생들은 부지런히 전파 활동을 수행하기 위해 서로를 격려했습니다.
Malagasy[mg]
Vao mainka nikorontana izao tontolo izao. Ny Mpianatra ny Baiboly kosa nifandrisika mba hazoto hitory.
Burmese[my]
မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေတဲ့ ကမ္ဘာ့အလယ်မှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ကြိုးကြိုးစားစားပါဝင်ဖို့ အချင်းချင်း အားပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Midt i verdens økende kaos oppmuntret bibelstudentene hverandre til å være iherdige i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Terwijl de onrust in de wereld toenam, moedigden de Bijbelonderzoekers elkaar aan ijverig te zijn in de prediking.
Northern Sotho[nso]
Ge lefase le be le nwelela ka garegare ga khuduego, Barutwana ba Beibele ba be ba kgothatšana go ba mafolofolo modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhondo inali itavuta kwambiri padziko lonse, Ophunzira Baibulo ankalimbikitsana kuti azigwira ntchito yolalikira mwakhama.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы дӕр змӕстытӕ тынгӕй-тынгдӕр кодтой, Библииртасджытӕ та кӕрӕдзи разӕнгард кодтой хъусын кӕнынмӕ.
Polish[pl]
Pośród wzmagającej się zawieruchy wojennej Badacze Pisma Świętego zachęcali się nawzajem do pilnego głoszenia.
Portuguese[pt]
Em meio à crescente desordem mundial, os Estudantes da Bíblia incentivavam uns aos outros a se dedicarem à obra de pregação.
Rundi[rn]
Mu gihe uruhagarara rwaguma rwongerekana kw’isi, Abatohoji ba Bibiliya barahimirizanya kuba abanyamwete mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
În haosul care cuprinsese lumea, Studenţii în Biblie se îndemnau unii pe alţii să fie zeloşi în lucrarea de predicare.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe isi yari mu mvururu zikaze, Abigishwa ba Bibiliya bo bateranaga inkunga yo kurangwa n’ishyaka mu murimo wo kubwiriza.
Sinhala[si]
මුළු ලෝකයම යුද්ධය නිසා පීඩා විඳිද්දී බයිබල් ශිෂ්යයන් එකිනෙකාව දිරිගැන්වූයේ දේශනා සේවයේ කඩිසරව හවුල් වීමටයි.
Slovak[sk]
Uprostred stále väčšieho chaosu vo svete sa Bádatelia Biblie snažili povzbudzovať jeden druhého, aby usilovne pracovali vo zvestovateľskom diele.
Slovenian[sl]
Med to vse večjo vojno vihro, ki je pustošila po svetu, so Preučevalci Biblije drug drugega spodbujali k prizadevnemu oznanjevanju.
Shona[sn]
Nyika payaiwedzera kuva nenyonganyonga, Vadzidzi veBhaibheri vaikurudzirana kushingaira mubasa rekuparidza.
Albanian[sq]
Mes trazirave që sa vinin e shtoheshin, Studentët e Biblës inkurajonin njëri-tjetrin të merrnin pjesë me zell në shërbim.
Serbian[sr]
Dok su nemiri potresali svet, Istraživači Biblije su podsticali jedni druge da što više učestvuju u propovedanju.
Southern Sotho[st]
Har’a moferefere ona o ntseng o hloa mekoalaba, Liithuti Tsa Bibele li ne li khothatsana hore li bolele litaba tse molemo ka mafolofolo.
Swedish[sv]
Trots det kaos som rådde i världen uppmuntrade bibelforskarna varandra att vara flitiga i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Ghasia hizo zilipokuwa zikiongezeka, Wanafunzi wa Biblia walitiana moyo ili wawe na bidii katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ghasia hizo zilipokuwa zikiongezeka, Wanafunzi wa Biblia walitiana moyo ili wawe na bidii katika kazi ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng tumitinding kaguluhan sa daigdig, hinimok ng mga Estudyante ng Bibliya ang isa’t isa na maging masigasig sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Le fa pheretlhego e ne e ntse e anama mo lefatsheng, Baithuti ba Baebele ba ne ba kgothatsana gore ba tlhoafale mo tirong ya go rera.
Turkish[tr]
Dünyada bu kargaşalar yaşanırken Mukaddes Kitap Tetkikçileri duyuru işinde daha da gayretli olmak üzere birbirini teşvik ediyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki tinyimpi leti a ti ya ti nyanya, Swichudeni swa Bibele swi khutazane ku hisekela ntirho wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Попри те, що у світі панував безлад, Дослідники Біблії заохочували одні одних бути активними у проповідуванні.
Xhosa[xh]
Ebudeni besiphithiphithi esasikho ehlabathini ngelo xesha, Abafundi BeBhayibhile bakhuthazana ukuba bawenze kakuhle lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé rúkèrúdò ń pọ̀ sí i láyé, Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń gba ara wọn níyànjú láti túbọ̀ fọwọ́ pàtàkì mú iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Njengoba kwakwanda uthuthuva ezweni, abaFundi BeBhayibheli babekhuthazana ukuba bazikhandle emsebenzini wokushumayela.