Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejprve je nutno stanovit křivku chyb jako funkci průtoku s využitím dostatečného počtu měřicích bodů mezi minimálními a maximálními průtoky.
Danish[da]
Foerst bestemmes formen af fejlkurven for gennemstroemningen ved brug af et tilstraekkeligt stort antal maalepunkter mellem den minimale og maksimale gennemstroemning .
German[de]
Es ist zunächst die Form der Fehlerkurve zu ermitteln , d . h . die Fehler in Abhängigkeit vom Volumendurchfluß , und zwar bei einer genügend grossen Zahr von Messpunkten zwischen dem kleinsten und dem grössten Durchfluß .
Greek[el]
Πρέπει να προσδιορίζεται κατά πρώτο λόγο η καμπύλη των σφαλμάτων συναρτήσει της παροχής και βάσει ενός επαρκούς αριθμού σημείων μετρήσεως μεταξύ της ελαχίστης αι της μεγίστης παροχής.
English[en]
It is first necessary to determine the curve of errors as a function of flowrate, using a sufficiently large number of measuring points between the minimum and maximum flowrates.
Spanish[es]
Será conveniente determinar en primer lugar la curva de los errores en función del caudal , utilizando un número suficientemente grande de puntos de medida entre el caudal mínimo y el caudal máximo .
Estonian[et]
Kõigepealt on vaja määrata veakõver voolukiiruse funktsioonina, kasutades piisavalt suurt arvu mõõtepunkte minimaalse ja maksimaalse voolukiiruse vahel.
Finnish[fi]
Ensin on määritettävä virhekäyrä tilavuusvirran funktiona käyttämällä riittävän suurta määrää mittauspisteitä pienimmän ja suurimman tilavuusvirran välillä.
French[fr]
Il convient de déterminer en premier lieu la courbe des erreurs en fonction du débit, en utilisant un nombre suffisamment grand de points de mesure entre le débit minimal et le débit maximal.
Hungarian[hu]
Először meg kell határozni a hibagörbét a térfogatáram függvényében, kellő számú mérési pontot használva a legkisebb és a legnagyobb térfogatáram között.
Italian[it]
In primo luogo è necessario determinare la curva degli errori in funzione della portata , facendo uso di un numero sufficientemente grande di punti di misura tra la portata minima e la portata massima .
Lithuanian[lt]
Pirma, pasirinkus pakankamą skaičių matavimo taškų tarp mažiausio ir didžiausio srauto, reikia nubrėžti paklaidų priklausomybės nuo srauto kreivę.
Latvian[lv]
Vispirms nosaka mērīšanas kļūdu līkni atkarībā no plūsmas ātruma, izdarot pietiekami daudz mērījumu plūsmas ātruma intervālā starp minimālo un maksimālo pieļaujamo plūsmas ātrumu.
Maltese[mt]
Huwa l-ewwel neċessarju li tiġi stabbilita l-kurva ta’ żbalji bħala funzjoni tar-rata ta’ ċirkolazzjoni, permezz ta’ numru li huwa kbir biżżejjed ta’ punti ta’ kejl bejn ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima u dik massima.
Dutch[nl]
In de eerste plaats dient de kromme van de fouten als functie van het debiet te worden vastgesteld aan de hand van een voldoende groot aantal meetpunten tussen het minimale en het maximale meetvermogen .
Polish[pl]
Należy określić wartości błędów w zależności od strumienia objętości uwzględniając wystarczająco dużą liczbę punktów pomiarowych zawartych między minimalnym strumieniem objętości a maksymalnym strumieniem objętości.
Portuguese[pt]
E necessário determinar, em primeiro lugar, a curva de erros em função do caudal, utilizando um número suficiente grande de pontos de medida entre o caudal mínimo e o caudal máximo.
Slovak[sk]
V prvom rade je potrebné stanoviť chybovú krivku ako funkciu prietoku využitím dostatočného množstva meracích bodov medzi najväčším a najmenším prietokom.
Slovenian[sl]
Najprej se ob pomoči zadostno velikega števila merilnih točk med najmanjšim in največjim pretokom določi krivulja napak kot funkcija pretoka.
Swedish[sv]
Först skall felkurvan uppritas som funktion av flödet. Antalet mätpunkter mellan minsta och största flöde skall därvid vara tillräckligt stort.