Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NLESER van Time het geskryf: “Dit is lui ouers, gewelddadige vermaak en ’n gebrek aan ’n sedelike en geestelike grondslag wat verantwoordelik is vir die subkultuur van dood onder vandag se jongmense.”
Amharic[am]
አንድ የታይም መጽሔት አንባቢ “በዛሬዎቹ ወጣቶቻችን የግድያ ንዑስ ባሕል እንዲሰርጽ ምክንያት የሆኑት ሰነፍ ወላጆች፣ የጭካኔ ድርጊቶች የሚታዩባቸው መዝናኛዎችና የሥነ ምግባርና የመንፈሳዊ መሠረት መናወጥ ናቸው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب احد قراء مجلة تايم: «الوالدون الكسالى والتسلية العنيفة وانعدام التعليم الاخلاقي والروحي الاساسي هم المسؤولون عن حضارة الموت الموجودة بين احداثنا اليوم».
Bemba[bem]
UUBELENGA magazini wa Time alembele ukuti: “Icalenga ukuti pabe ulu lutambi lwa mfwa pa bacaice ba ndakai bafyashi abanang’ani, ifya kusekesha fyabamo lukaakala no kubulwa imibele isuma na bumupashi bwakosa.”
Cebuano[ceb]
USA ka magbabasa sa Time misulat: “Ang tapolan nga mga ginikanan, mapintas nga kalingawan ug kakulang sa moral ug espirituwal nga sukaranan maoy responsable sa kultura sa kamatayon nga naglungtad taliwala sa atong mga batan-on karon.”
Czech[cs]
JEDEN čtenář časopisu Time napsal: „Za subkulturu smrti, která existuje mezi dnešními mladými lidmi, nesou odpovědnost líní rodiče, násilná zábava a nedostatečné morální a duchovní základy.“
Danish[da]
EN AF bladet Times’ læsere har skrevet: „Det er dovne forældre, voldspræget underholdning og mangelen på et moralsk og åndeligt fundament som er skyld i den dødsorienterede subkultur blandt vore unge i dag.“
German[de]
EIN Leser schrieb an Time: „Verantwortlich für die Subkultur des Todes, die heute unter unseren Jugendlichen herrscht, ist die Tatenlosigkeit von Eltern, die gewaltbetonte Unterhaltung und das Fehlen sittlicher und religiöser Grundkenntnisse.“
Ewe[ee]
TIME xlẽla aɖe ŋlɔ be: “Dzila kuviatɔwo, modzakaɖeɖe si me ŋutasẽnuwɔnawo le, kple agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔ me nufiame si kpɔm amewo mele o ye wɔe be amewuwu va zu numame na míaƒe sɔhɛwo egbea.”
Greek[el]
ΕΝΑΣ αναγνώστης του περιοδικού Τάιμ (Time) έγραψε: «Την ευθύνη για την υποκουλτούρα του θανάτου που επικρατεί μεταξύ των νεαρών σήμερα τη φέρουν οι οκνηροί γονείς, η βίαιη ψυχαγωγία και η έλλειψη ηθικού και πνευματικού υπόβαθρου».
English[en]
A READER of Time wrote: “It’s lazy parents, violent entertainment and a lack of moral and spiritual grounding that are responsible for the subculture of death that exists among our youths today.”
Spanish[es]
UN LECTOR de la revista Time escribió: “Las causas de la subcultura de la muerte que existe entre nuestros jóvenes son la pereza de los padres, el entretenimiento violento y la falta de una base moral y espiritual”.
Estonian[et]
AJAKIRJA „Time” lugeja kirjutas: „Tänapäeva noorte seas valitsevas surmakultuuris võib süüdistada laisku vanemaid, vägivaldset meelelahutust ning kõlbelise ja usulise kasvatuse puudumist.”
Finnish[fi]
MUUAN Time-lehden lukija kirjoitti: ”Laiskat vanhemmat, väkivaltaviihde sekä moraalisen ja hengellisen pohjan puuttuminen ovat syynä siihen kuoleman alakulttuuriin, joka nuorten keskuudessa vallitsee nykyään.”
French[fr]
“ CE SONT les parents paresseux, les divertissements violents et le manque d’éducation morale et spirituelle qui sont responsables de la sous-culture de mort qui existe aujourd’hui parmi les jeunes ”, écrit un lecteur de la revue Time.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka bumalasa sang Time nagsulat: “Ang matamad nga mga ginikanan, masingki nga kalingawan kag kakulang sang moral kag espirituwal nga paghanas ang may salabton sa kultura sang kamatayon nga nagaluntad sa tunga sang aton mga pamatan-on karon.”
Croatian[hr]
JEDAN čitalac časopisa Time napisao je: “Nemarni roditelji, nasilna zabava te nedostatak poduke o osnovama morala i duhovnosti odgovorni su za to što se među današnjim mladima pojavila subkultura smrti.”
Hungarian[hu]
A TIME magazin egyik olvasója ezt írta: „A lusta szülők, az erőszakos szórakozás, valamint az erkölcsi és szellemi alapok hiánya felelős azért, hogy manapság a fiatalok élete a halál köré összpontosul.”
Indonesian[id]
SEORANG pembaca Time menulis, ”Orang-tua yang malas, hiburan yang sadis, dan runtuhnya dasar moral serta spiritual-lah yang bertanggung jawab atas subkultur maut yang menjangkiti kaum remaja kita dewasa ini.”
Igbo[ig]
OTU onye na-agụ magazin Time dere, sị: “Ọ bụ ndị nne na nna dị umengwụ, ntụrụndụ na-egosi ime ihe ike na akụzighị omume ọma na ihe ime mmụọ na-akpata àgwà agụghị ọnwụ n’oké ihe nke dị n’etiti ndị ntorobịa anyị taa.”
Iloko[ilo]
NAGSURAT ti agbasbasa iti magasin a Time: “Dagiti nasadut a nagannak, naranggas a paglinglingayan ken ti kinaawan ti moral ken naespirituan a panangiwanwan ti makagapu a rimsua kadagiti agtutubo iti kaaldawantayo ti kultura ni patay.”
Italian[it]
UN LETTORE di Time ha scritto: “Se oggi tra i giovani esiste una subcultura della morte la colpa è della pigrizia dei genitori, della violenza delle forme di svago e della mancanza di educazione morale e spirituale”.
Japanese[ja]
タイム誌(英語)の一読者はこう書いています。「 怠惰な親,暴力的な娯楽,道徳的・霊的基礎教育の欠如。 これらが今日の若者の間に存在する死のサブカルチャーを生み出したのである」。
Georgian[ka]
„ტაიმის“ ერთ-ერთმა მკითხველმა დაწერა: „დღევანდელ ახალგაზრდებს შორის სიკვდილის კულტის პოპულარობაში ზარმაცი მშობლები, ძალადობით აღვსილი გართობა და მორალური და სულიერი სისუსტეა პასუხისმგებელი“.
Korean[ko]
「타임」지의 한 독자는 이렇게 썼습니다. “오늘날 우리 청소년들 사이에 존재하는 죽음 문화에 대한 책임은 태만한 부모들, 폭력적인 오락, 도덕적·영적 기반의 부재에 있다.”
Lithuanian[lt]
VIENAS žurnalo Time skaitytojas rašė: „Dėl to, kad jaunuoliai pradėjo garbinti mirtį, kalti tingūs tėvai, žiaurios pramogos bei moralinio ir dvasinio lavinimo stoka.“
Latvian[lv]
KĀDS lasītājs vēstulē žurnālam Time rakstīja: ”Kūtri vecāki, vardarbīga izklaide un morālu un garīgu pamatzināšanu trūkums ir vainīgi tajā, ka jauniešu vidū ir izveidojusies nāves subkultūra.”
Malayalam[ml]
ടൈം മാസികയുടെ ഒരു വായനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അലസരായ മാതാപിതാക്കളും അക്രമത്തെ മഹത്വീകരിക്കുന്ന വിനോദങ്ങളും പിന്നെ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശരിയായ ഒരു അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തതും ആണ് ഇന്ന് നമ്മുടെ യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഒരു ഉപസംസ്കാരം രൂപംകൊള്ളാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
EN LESER av Time skrev: «Det er late foreldre, voldspreget underholdning og mangelen på en moralsk og åndelig grunnvoll som må ta skylden for at det eksisterer en slik subkultur som dødskulturen blant de unge i dag.»
Nepali[ne]
“आजका युवाहरू माझ हत्या संस्कृति व्याप्त हुनुको कारण अल्छी आमाबाबु, हिंसाले भरिपूर्ण मनोरञ्जन र नैतिक तथा आध्यात्मिक निर्देशनको कमी हो” भनी टाइम पत्रिकाका एक पाठकले लेखे।
Dutch[nl]
EEN lezer van Time schreef: „Luie ouders, gewelddadig amusement en het ontbreken van een morele en geestelijke basisvorming zijn verantwoordelijk voor de subcultuur van de dood die tegenwoordig onder onze jongeren bestaat.”
Northern Sotho[nso]
MMADI wa Time o ngwadile gore: “Ke batswadi bao ba tšwafago, boithabišo bjo šoro le go hloka motheo wa tša boitshwaro le wa moya tšeo di ikarabelago bakeng sa setšo se se tswakanego sa lehu seo se lego gona gare ga bafsa ba rena lehono.”
Nyanja[ny]
WOŴERENGA nyuzipepala ya Time wina analemba kuti: “Makolo aulesi, zosangalatsa zachiwawa, kusoŵa khalidwe labwino ndi maziko auzimu, n’zimene zikuchititsa chikhalidwe chachilendo cha imfa chimene achinyamata ali nacho lerolino.”
Papiamento[pap]
UN LECTOR di Time a skirbi: “Ta mayornan floho, entretenimentu violento i un falta di base moral i spiritual ta responsabel pa e subcultura cu ta enfocá riba morto cu ta existí den nos hubentud djawe.”
Pijin[pis]
WANFALA man wea readim Time magasin hem raet olsem: “Parents wea lesy, raf hapitaem and wei for no garem faondeson long fasin and spiritual saed nao kosim disfala death culture midolwan olketa young pipol distaem.”
Polish[pl]
PEWIEN czytelnik tygodnika Time napisał: „Za obecne szerzenie się wśród młodzieży subkultury śmierci odpowiadają leniwi rodzice, brutalna rozrywka oraz brak wychowania moralnego i duchowego”.
Portuguese[pt]
UM LEITOR da revista Time escreveu: “Pais indolentes, diversões violentas e falta de base moral e espiritual são responsáveis pela subcultura da morte entre os jovens de hoje.”
Romanian[ro]
UN CITITOR al revistei Time a scris: „Părinţii indolenţi, divertismentele impregnate cu violenţă şi lipsa educaţiei morale şi spirituale sunt câteva lucruri răspunzătoare pentru dezvoltarea subculturii morţii care îşi face cunoscută prezenţa în rândul tinerilor de azi“.
Russian[ru]
ОДИН читатель журнала «Тайм» написал: «Ленивые родители, развлечения, в которых присутствует жестокость, а также недостаток нравственного и духовного воспитания ответственны за существование культуры смерти среди молодежи сегодня».
Sinhala[si]
“අදදින අපගේ යෞවන යෞවනියන් අතර පවතින මරණය හා බැඳි සංස්කෘතියට මූලිකවම වගකිව යුත්තේ, දෙමාපියන්ගේ නොසැලකිල්ල, ප්රචණ්ඩකාරිත්වය හුවා දක්වන විනෝදය මෙන්ම සදාචාරමය සහ අධ්යාත්මික පැත්තෙන් නිසි අධ්යාපනයක් නොලැබීම යන හේතුකාරකයන්ය.” මෙසේ ලීවේ ටයිම් සඟරාවේ පාඨකයෙකි.
Slovak[sk]
JEDEN čitateľ časopisu Time napísal: „Za subkultúru smrti, ktorá dnes prekvitá medzi našimi mladými, sú zodpovední leniví rodičia, násilnícka zábava a nedostatok morálneho a duchovného poučovania.“
Slovenian[sl]
NEKI bralec Tima je zapisal: »Leni starši, nasilna zabava ter pomanjkanje moralne in duhovne podlage so odgovorni za subkulturo smrti, ki obstaja med današnjimi mladimi.«
Shona[sn]
MUMWE muravi weTime akanyora kuti: “Vabereki vane usimbe, varaidzo ine chisimba uye kushayikwa kwerovedzo yetsika uye yomudzimu zvinoparira kufarira zvoumhondi kunowanikwa mupwere dzedu nhasi.”
Serbian[sr]
JEDAN čitalac časopisa Time, napisao je: „Za ovu supkulturu smrti koja postoji među našim mladima danas, odgovorni su lenji roditelji, nasilna zabava i nedostatak moralne i duhovne pouke.“
Southern Sotho[st]
’MALI oa Time o ngotse: “Batsoali ba botsoa, boithabiso bo mabifi le ho hloka mabaka a boitšoaro le a moea ke tsona lintho tse ikarabellang bakeng sa tloaelo ena ea ho bolaea e teng bacheng ba rōna ba bangata kajeno.”
Swedish[sv]
EN LÄSARE av tidskriften Time skrev: ”Lata föräldrar, våldsfylld underhållning och en bristande moralisk och andlig grund är orsaken till den dödssubkultur som finns bland våra ungdomar i dag.”
Swahili[sw]
MSOMAJI mmoja wa gazeti Time aliandika: “Utamaduni wa mauaji uliopo miongoni mwa vijana wetu leo husababishwa na wazazi wazembe, vitumbuizo vya jeuri na ukosefu wa msingi maalum wa kiadili na kiroho.”
Congo Swahili[swc]
MSOMAJI mmoja wa gazeti Time aliandika: “Utamaduni wa mauaji uliopo miongoni mwa vijana wetu leo husababishwa na wazazi wazembe, vitumbuizo vya jeuri na ukosefu wa msingi maalum wa kiadili na kiroho.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣንባቢ መጽሔት ታይም (እንግሊዝኛ) ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “እቲ ሎሚ ኣብ መንእሰያትና ዝርአ ዘሎ ንሞት ኣፍኲስካ ናይ ምርኣይ ባህርይ ብሰንኪ ህኩያት ወለዲ: ዓመጽ ዝመልኦ መዘናግዒታት: ከምኡውን ብሰንኪ ጕድለት ስነ- ምግባራውን መንፈሳውን ስልጠና ኢዩ መጺኡ።”
Tagalog[tl]
ISANG mambabasa ng Time ang sumulat: “Ang tamad na mga magulang, marahas na libangan at kakulangan ng moral at espirituwal na pagsasanay ang responsable sa sub-kultura ng kamatayan na umiiral sa gitna ng mga kabataan sa ngayon.”
Tswana[tn]
MMADI mongwe wa Time o ne a kwala jaana: “Ke batsadi ba ba botswa, boitlosobodutu jo bo tletseng thubakanyo le go sa thapisiwe mo boitsholong le mo semoyeng tse di bakang tlwaelo ya go bolaya e e leng teng gareng ga basha ba rona gompieno.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i save ritim nius Time, em i tok: “Ol papamama i lesman, na ol video na musik samting i stori long pasin pait, na i no gat man i skulim ol yangpela long stretpela pasin na long ol samting bilong spirit, ol dispela samting i mekim na ol yangpela long nau ol i save insait long ol samting bilong indai.”
Turkish[tr]
TIME dergisinin okurlarından biri şunları yazdı: “Bugün gençler arasında var olan ölüm altkültürünün sorumluları, tembel ana babalar, şiddet içerikli eğlence ve ahlaksal-manevi yöndeki temel eğitim eksikliğidir.”
Tsonga[ts]
MUHLAYI wa magazini wa Time u tsarile: “Vatswari lava lolohaka, vuhungasi lebyi nga ni madzolonga ni ku pfumaleka ka xisekelo xa mahanyelo ni xa moya hi swona leswi endlaka leswaku vantshwa va ehleketa hi ku dlaya namuntlha.”
Twi[tw]
OBI a ɔkenkan Time kyerɛwee sɛ: “Awofo ani a wɔmma enku mmofra ho, anigyede a basabasayɛ wom, ne abrabɔ ne honhom fam gyinabea pa a mmofra nni na ama nnipakum adi wɔn ti no.”
Ukrainian[uk]
ЧИТАЧ журналу «Тайм» написав: «За субкультуру смерті сьогоднішньої молоді відповідальні ліниві батьки, брутальні розваги та брак навчання основ моралі й духовності».
Xhosa[xh]
UMFUNDI othile wephephancwadi iTime wabhala esithi: “Kungenxa yabazali abonqenayo, ukuzonwabisa ngogonyamelo nokuswela imilinganiselo yokuziphatha neyokomoya kwimvelaphi yalo okubangela esi sithethe sokubulala phakathi kolutsha lwethu namhlanje.”
Yoruba[yo]
ẸNÌ kan tó ka ìwé ìròyìn Time kọ̀wé pé: “Àwọn òbí tó yọ̀lẹ, ohun àṣenajú tó kún fún ìwà ipá, àti àìfi ìwà rere àti ohun tẹ̀mí kọ́ wọn ló fa àṣà ká máa pààyàn tí àwọn ọ̀dọ́ gbọ́njú bá lónìí.”
Chinese[zh]
《时代》杂志一个读者写道:“在我们的年轻人中,死亡文化大为流行。 父母懒得管教子女,娱乐节目充斥暴力是部分原因。 当今的年轻人缺乏道德观念,精神没有寄托。”
Zulu[zu]
UMFUNDI we-Time wabhala: “Abazali abavilaphayo, ezokuzijabulisa ezinobudlova nokuntuleka kokuziphatha nokuqeqeshwa okungokomoya okuyimbangela yokuthambekela ekufeni okutholakala entsheni yethu namuhla.”