Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 ’n Teenmiddel wat ons kan help om nie ontsteld te raak oor die voorspoed van die goddeloses nie, is om na skaapgeaardes te soek en hulle te help om ’n juiste kennis van Jehovah se voorneme te verkry.
Amharic[am]
8 ዓመፀኞች በሚያገኙት ስኬት ላለመበሳጨት መፍትሔው በግ መሰል ሰዎችን ለመፈለግና የይሖዋን ዓላማ በትክክል እንዲያውቁ ለመርዳት በትጋት መሥራት ነው።
Arabic[ar]
٨ ان الانشغال بالبحث عن المشبهين بالخراف ومساعدتهم على نيل المعرفة الدقيقة عن قصد يهوه يساعدنا لكيلا نغتاظ من ازدهار الاشرار.
Azerbaijani[az]
8 Əgər biz həlim insanları axtarsaq və onlara Yehovanın niyyətinin dəqiq biliyini əldə etməyə kömək etsək, qanunsuz insanların tərəqqi etmələri bizi az narahat edəcək.
Baoulé[bci]
8 Kɛ ɔ ko yo naan sa tɛ yofuɛ’m be aɲanbeun ninnge’m b’a sannganman e angunndan’n ti’n, maan e fa e wun wlɛ i sran nga be ti kɛ bua sa’n be kunndɛlɛ’n nun, naan be si Zoova i klun sa’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
8 An sarong solusyon tanganing dai mapurisaw kan pag-asenso kan mga maraot iyo an magin sibot sa paghanap asin pagtabang sa mga arog-karnero na magkamit nin tamang kaaraman dapit sa katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
8 Cimo icingapwisha ukufiitwa pa mulandu wa lubanda lwa babifi, kuba abapimpa ukufwaya abapala impaanga no kubafwa ukwishiba bwino bwino ubufwayo bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Един начин да се излекуваме от безпокойството относно благополучието на злите е да бъдем заети в търсене на хора с овцеподобна нагласа и да им помагаме да достигнат до точно познание за целите на Йехова.
Bislama[bi]
8 I gat wan meresin blong winim tingting we i trabol from ol man nogud we oli gat plante samting long laef. Meresin ya, hemia blong stap bisi long wok blong lukaot ol man we fasin blong olgeta i olsem sipsip, mo halpem olgeta blong kasem stret save long stamba tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
৮ দুষ্ট লোকেদের সমৃদ্ধি দেখে বিরক্ত হওয়ার একটা প্রতিষেধক হল, মেষতুল্য ব্যক্তিদের খুঁজে বের করা এবং যিহোবার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞান লাভ করার জন্য তাদের সাহায্য করা।
Cebuano[ceb]
8 Ang usa ka sulbad kon kita natugaw sa kauswagan sa mga daotan mao ang pagkahimong puliki sa pagpangita ug pagtabang sa mga karnerohon nga makadangat sa tukmang kahibalo sa katuyoan ni Jehova.
Chuukese[chk]
8 Iei eu minen alillis pwe sisap kon osukosuk ren winnen ekkewe mi ingau, ach sipwe akkachocho le kukkutta me akkalisi ekkewe mi ussun chok siip pwe repwe silei ewe enlet ussun an Kot kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
8 En remed pour pa les prosperite bann mesan fatig nou se pour konsantre lo rod bann dimoun senser e ed zot ganny en konnesans egzakt lo plan Bondye.
Czech[cs]
8 Jedním protilékem, který nám pomůže, abychom se nerozrušovali kvůli úspěchu ničemných, je to, že usilovně vyhledáváme lidi podobné ovcím a že jim pomáháme získat přesné poznání o Jehovovu záměru.
Danish[da]
8 Noget der kan hjælpe os til ikke at blive foruroliget over de ondes fremgang, er at være travlt optaget af at lede efter de symbolske får og hjælpe dem til at få nøjagtig kundskab om Jehovas hensigt.
German[de]
8 Sind wir wegen des Wohlstands der Bösen beunruhigt? Dem lässt sich abhelfen, indem wir uns unter anderem damit beschäftigen, nach schafähnlichen Menschen zu suchen und ihnen zu einer genauen Erkenntnis des Vorsatzes Jehovas zu verhelfen.
Ewe[ee]
8 Ame vɔ̃ɖiwo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ ƒe fuɖename gbɔ kpɔnu ɖeka enye be míabiã ŋku ɖe amesiwo le abe alẽwo ene la didi kple kpekpe ɖe wo ŋu be Yehowa ƒe tameɖoɖo ŋuti sidzedze vavãtɔ nasu wo si ŋu.
Efik[efi]
8 N̄kpọ kiet oro edin̄wamde nnyịn itre ndiyat esịt mban̄a uforo mme idiọkowo edi ndisịn ifịk nyom nnyụn̄ n̄n̄wam mbon mbieterọn̄ ẹnyene nnennen ifiọk uduak Jehovah.
Greek[el]
8 Ένα αντίδοτο κατά της ταραχής που προκαλεί η ευημερία των πονηρών είναι το να είμαστε πολυάσχολοι αναζητώντας και βοηθώντας τα προβατοειδή άτομα να αποκτήσουν ακριβή γνώση για το σκοπό του Ιεχωβά.
English[en]
8 One antidote to being disturbed by the prosperity of the wicked is to be busy searching out and helping sheeplike ones to come to an accurate knowledge of Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
8 Un antídoto para que no nos afecte la prosperidad de los inicuos es ocuparnos en buscar a las personas mansas y hacer lo posible para que conozcan con exactitud el propósito de Jehová.
Estonian[et]
8 Üks abinõu, et meie meelerahu poleks häiritud kurjade inimeste heakäekäigust, on see, kui otsime lambasarnaseid inimesi ja aitame neil saada täpseid teadmisi Jehoova eesmärgist.
Persian[fa]
۸ یک راه جلوگیری از پریشانی در برابر رفاه شریران این است که به جستجوی گوسفندگونگان بپردازیم و به ایشان کمک کنیم تا معرفت دقیق را در مورد مقصود یَهُوَه بیاموزند.
Finnish[fi]
8 Yksi vastalääke häiriintymiselle jumalattomien menestymisen vuoksi on se, että etsii ahkerasti lampaankaltaisia ihmisiä ja auttaa heitä oppimaan Jehovan tarkoituksen täsmällisesti.
Fijian[fj]
8 Ke da lomacataka na nodra rawaka na tamata ca, e dua na kena iwali oya meda ogaoga tiko ga ena nodra qarai kei na nodra vukei na vaka na sipi mera kila na inaki i Jiova.
Ga[gaa]
8 Tsabaa ni kuɔ efɔŋfeelɔ shweremɔ ni gbáa wɔnaa lɛ naa lɛ ekome ji ni wɔkɛ wɔhe awo mɛi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ ataomɔ kɛ amɛ yelikɛbuamɔ mli koni amɛbaná Yehowa yiŋtoi ahe anɔkwa nilee.
Gilbertese[gil]
8 Bwainnaorakian te nano ae aki-rau ibukin nakoraoin aia waaki aomata aika buakaka, bon te mwakuri korakora ni kakaaia ma ni buokiia aomata aika ai aroia tiibu bwa a na ataa raoi ana kaantaninga Iehova.
Gun[guw]
8 Alọnu hinhẹn ján to gbẹtọ di lẹngbọ lẹ dindinmọ mẹ podọ alọgigọna yé nado tindo oyọnẹn he pegan lẹndai Jehovah tọn na gọalọna mí ma nado yin tuklado gbọn kọdetọn dagbe mẹylankan lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
8 Hanya ɗaya da ba za mu damu da ni’imar miyagu ba ita ce ta taƙurewa a neman kuma a taimakon masu kama da tumaki su samu cikakken sani na ƙudurin Jehovah.
Hebrew[he]
8 אחד הדברים שיעזרו לנו לא להיות מוטרדים מהצלחת הרשעים הוא להיות עסוקים בחיפוש אחר אנשים דמויי כבש ולעזור להם להגיע להבנה מדויקת של מטרת יהוה.
Hindi[hi]
8 दुष्टों की खुशहाली देखकर हमारे अंदर जो जलन की आग भड़क उठती है, उसे शांत करने की सबसे बढ़िया तरकीब है, भेड़ समान लोगों की खोज करने और उन्हें यहोवा के मकसद के बारे में सही ज्ञान देने में खुद को लगा देना।
Hiligaynon[hil]
8 Ang isa ka solusyon agod indi matublag sa kabuganaan sang mga malauton amo ang pagsako sa pagpangita kag pagbulig sa mga tulad karnero agod makadangat sila sa sibu nga ihibalo sang katuyuan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
8 Dala namona ta be mamoe bamona taudia ita tahua bona durua noho Iehova ena ura ena diba maorona idia abia totona, unai amo kara dika taudia edia noho namona ese ita dekenai lalo-hekwarahi do ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
8 Ako ne želimo da nas blagostanje zlih uznemirava, dobro je da marljivo tražimo osobe koje su nalik ovcama i pomažemo im da dođu do točne spoznaje o Jehovinom naumu.
Haitian[ht]
8 Si nou santi nou twouble akoz mechan yo k ap pwospere, remèd la se rete okipe nan chèche moun ki sanble ak mouton epi ede yo vin gen yon konesans egzak sou pwogram Jewova a.
Hungarian[hu]
8 A gonoszok jóléte miatti bosszankodás ellenszere az, hogy elfoglaljuk magunkat a juhszerű emberek felkutatásával, és segítünk nekik pontos ismeretet szerezni Jehova szándékáról.
Armenian[hy]
8 Որպեսզի դադարենք չափից դուրս անհանգստանալուց ամբարիշտների բարգավաճումով, մենք, օրինակ, կարող ենք միշտ զբաղված լինել հեզ ու խոնարհ անհատներ փնտրելով եւ նրանց օգնելով, որ Եհովայի նպատակի վերաբերյալ ճշգրիտ գիտելիքներ ստանան։
Western Armenian[hyw]
8 Չարերուն բարգաւաճութենէն չնեղանալու համար, պէտք է զբաղած ըլլանք ոչխարանման անհատներ փնտռելով ու անոնց օգնելով որ Եհովայի նպատակին մասին ճշգրիտ գիտութիւն ձեռք ձգեն։
Indonesian[id]
8 Satu penangkal agar tidak dirisaukan oleh kemakmuran si fasik ialah dengan sibuk mencari dan membantu orang-orang yang seperti domba untuk memperoleh pengetahuan yang saksama tentang maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
8 Ihe ngwọta nke ịbụ onye ọganihu nke ndị na-emebi iwu na-ewute bụ ịrụsi ọrụ ike ịchọpụta na inyere ndị yiri atụrụ aka inwe ihe ọmụma ziri ezi nke nzube Jehova.
Iloko[ilo]
8 Tapno saan a makasinga kadatayo ti kinarang-ay ti nadangkes, nasken nga okupadotayo iti panangbirok ken panangtulong kadagiti marakarnero a tattao a makagteng iti umiso a pannakaammo iti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Ein leið til að koma í veg fyrir að velgengni óguðlegra trufli okkur er að vera upptekin af því að leita að sauðumlíkum mönnum og hjálpa þeim að fá nákvæma þekkingu á fyrirætlun Jehóva.
Isoko[iso]
8 Ifue jọ ọrọ udu nọ u re kpoho omai fiki ọruẹriọ irumuomu na họ iruo buobu nọ ma re wo evaọ ẹgwọlọ via gbe obufihọ kẹ enọ e wọhọ igodẹ re a ti wo eriariẹ egbagba erọ ẹjiroro Jihova.
Italian[it]
8 Una cosa che ci aiuta a non turbarci per la prosperità dei malvagi è quella di essere impegnati a cercare le persone simili a pecore e aiutarle ad acquistare accurata conoscenza del proposito di Geova.
Japanese[ja]
8 邪悪な人々の繁栄に動揺しないようにする対策の一つは,羊のような人々を捜し出してエホバの目的に関する正確な知識を得るよう援助する点で忙しくしていることです。
Georgian[ka]
8 თუ ცხვრისმაგვარი ადამიანების ძებნით ვიქნებით დაკავებული და იეჰოვას განზრახვის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნის მიღებაში დავეხმარებით მათ, ბოროტთა კეთილდღეობა არ შეგვაწუხებს.
Kongo[kg]
8 Mosi na kati ya bima yina lenda sadisa beto na kukonda kudiyangisa sambu na kimvwama ya bantu ya mbi kele kudipesa mingi na kusosa mpi na kusadisa bantu yina kele bonso mameme na mpila nde bo baka nzayilu ya sikisiki ya lukanu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
8 Зұлымдардың заманы жүріп тұрғанының салдарынан көңілге қаяу түсуден аулақ ететін нәрселердің бірі — қой іспетті адамдарды іздеу және оларға Ехобаның еркіне қатысты тура білім алуларына көмектесу.
Kalaallisut[kl]
8 Assersuutaasumik savanik ujarlerneq Jehovallu siunertaanik eqqorluartumik ilisimasaqalernissaannik taakkuninnga ikiuiniarneq ulapputigigutsigik, inuit ajortut ingerlalluarnerat eqqissisimajunnaarutigissanngilarput.
Kannada[kn]
8 ನಾವು ದುಷ್ಟರ ಸಾಫಲ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ಮಾರ್ಗವು, ಕುರಿಸದೃಶ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ, ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತಾದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರತರಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
8 악한 자들의 번영을 보고 혼란을 느낄 때 한 가지 해결책은, 양 같은 사람들을 찾아내어 그들이 여호와의 목적에 관한 정확한 지식에 이르도록 돕는 일을 분주하게 수행하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Jishinda jimo ja kwisungilamo kubula kukozhewa ku wankuji na mambo a bunonshi bwa bangubabibi ke kwikala bapayankana na kukeba ne kukwasha bantu ba bumukooko kwibafunjisha maana alumbuluka a kuyuka nkebelo ya Yehoba.
Kyrgyz[ky]
8 Мыйзамсыздардын гүлдөөсүнө көңүл бурбоонун бир жолу — кой мүнөздүү адамдарды издеп, аларга Жахабанын ой-ниети жөнүндө так билим алууга жардам берүү.
Ganda[lg]
8 Ekintu ekimu ekinaatuyamba obutakwatirwa bakozi ba bubi buggya olw’okuba obulamu bwabwe bulabika ng’obulungi, kwe kufuba ennyo okunoonya n’okuyamba abo abalinga endiga okufuna okuteegera okutuufu ku bigendererwa bya Yakuwa.
Lingala[ln]
8 Likambo moko oyo ekoki kosalisa biso mpo tómitungisa te mpo na bomɛngo ya bato mabe ezali komipesa na koluka bampate mpe kosalisa bango báyeba mpenza mikano ya Yehova.
Lozi[loz]
8 Nto ye ñwi ye ka lu tusa kuli lu si ke lwa filikanywa ki ku onyoka kwa ba ba maswe ki ku pateha ku bata ni ku tusa batu ba ba swana sina lingu kuli ba fite fa ku ba ni zibo ya niti ya mulelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
8 Kad piktadarių gerovė nesudrumstų ramybės, dirbkime — ieškokime romių lyg avys žmonių ir mokykime juos geriau pažinti Jehovos tikslus.
Luba-Katanga[lu]
8 Bwanga bumo bwa kupwija kujondwa mutyima kwetu pangala pa ntundubuko ya babi i kuputumina mu mwingilo wa kukimba bantu badingakene na mikōko ne kwibakwasha bafike ku kwikala na buyuki bwa binebine bwa mpango ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshintu tshimue tshidi mua kutuambuluisha bua kabatubungamiji kudi biuma bia bantu babi nkuikala baditue mu dikeba ne mu diambuluisha bantu badi bu mikoko bua kufikabu ku dipeta dimanya dijalame dia malu adi Yehowa mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
8 Chuma chimwe chinahase kutulingisa tuhone kufutuka kumuchima hakufukila chavaka-kuhuka shina kukilikita chikuma hakutonda vaze vapwa nge mikoko vatachikize muchano nakujina chaYehova.
Lushai[lus]
8 Thil sual titute hmuingîlna avânga buaina tihreh dân kawng khat chu, Jehova thiltum hriatna dik an neih theih nâna berâm ang mite zawn leh ṭanpuina kawnga buai reng hi a ni.
Latvian[lv]
8 Mums būs daudz vieglāk neuztraukties par to, ka ļaunajiem klājas labi, ja neatlaidīgi meklēsim pazemīgus cilvēkus un palīdzēsim viņiem skaidri saprast Jehovas nodomu.
Malagasy[mg]
8 Tsy hanahiran-tsaina antsika ny fiadanan’ny ratsy fanahy, raha revo mikaroka ny olona toy ny ondry isika, ary manampy azy ireo hahalala marina tsara ny fikasan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
8 Juõn mejelan ñan jab inebata kin tõbrak ko an ri nana ej bwe jen boub wõt ilo jerbal in bukõt im jibañ ro rej einwõt sheep bwe ren bõk jelãlokjen eo ejejjet im jimwe kin karõk eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Едно нешто што ќе ни помогне да не бидеме вознемирени кога гледаме како напредуваат злобните е вредно да ги бараме оние што се слични на овци и да им помагаме да стекнат точно спознание за Јеховината намера.
Malayalam[ml]
8 ദുഷ്ടന്മാരുടെ സമൃദ്ധിയിൽ അസ്വസ്ഥരാകാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു വിധം, ചെമ്മരിയാടുതുല്യരെ തിരഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കുകയും യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിലേക്കു വരാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തിരക്കുള്ളവർ ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
8 Ёс бус хүмүүсийн амжилтаас болж анхаарлаа сарниулахгүй байх нэг сайн арга бол хонь мэт хүмүүсийг хайж олон, Еховагийн санаа зорилгын тухай нарийн зөв мэдлэгтэй болоход нь туслан, завгүй байх явдал юм.
Mòoré[mos]
8 Nin-wẽnsã yidgr sã n sãamd tõnd sũuri, yellã tɩɩm a yembr yaa d sẽn na n baood sẽn wõnd-b piisã n sõng-b tɩ b paam a Zeova raabã bãngr hakɩka.
Marathi[mr]
८ दुष्टांच्या भरभराटीमुळे अस्वस्थ होण्याचे टाळण्याकरता एक उत्तम उपाय म्हणजे मेंढरांसमान लोकांना शोधण्यात व त्यांना यहोवाच्या उद्देशाविषयी अचूक ज्ञान घेण्यास मदत करण्यात आपला जास्तीत जास्त वेळ खर्च करणे.
Maltese[mt]
8 Rimedju wieħed biex ma nħallux il- prosperità tal- ħżiena tinkwetana hu li nkunu medhijin infittxu lil dawk bħal nagħaġ u ngħinuhom jaslu għallgħarfien eżatt dwar l- iskop taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၈ လူဆိုးတို့၏ကောင်းစားမှုကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို ဖြေရှင်းနည်းတစ်နည်းမှာ သိုးကဲ့သို့သောသူများကို ရှာဖွေပြီး ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာပေးခြင်းတွင် အလုပ်များနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Et middel mot å bli opprørt over de ondes framgang er å holde seg travelt opptatt med å lete etter sauelignende mennesker og hjelpe dem til å få nøyaktig kunnskap om Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
८ दुष्टहरूको संवृद्धि देखेर मन खलबलिंदा एउटा समाधान, यहोवाको उद्देश्यको सही ज्ञानमा आउन भेडाखाले मानिसहरू खोज्नु र तिनीहरूलाई मदत गर्ने कार्यमा व्यस्त हुनु हो।
Niuean[niu]
8 Ko e taha tuluiaga ke he fakatauhele ha ko e monuina he tau tagata mahani kelea ko e lavelave he kumi mo e lagomatai a lautolu ne tuga e tau mamoe ke o mai ke he iloilo tonu he finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
8 Eén manier om niet van streek te raken door de voorspoed van de goddelozen is druk bezig zijn met het zoeken naar met schapen te vergelijken mensen en hen helpen nauwkeurige kennis van Jehovah’s voornemen te krijgen.
Northern Sotho[nso]
8 Tharollo e nngwe ya ge re tshwenywa ke lehumo la ba babe ke go swarega ka go tsoma le go thuša bao ba swanago le dinku e le gore ba hwetše tsebo e nepagetšego ka morero wa Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Chinthu chimodzi chimene chingatithandize kuti tisadodometsedwe ndi kutukuka kwa oipa ndicho kudzitangwanitsa ndi ntchito yofunafuna ndi kuthandiza anthu onga nkhosa kuti adziŵe zinthu zolondola zokhudza Yehova ndi zolinga zake.
Ossetic[os]
8 Фыдадӕм сӕ зӕрдӕйы дзӕбӕхӕн кӕй цӕрынц, уый нӕ цӕмӕй мӕты ма ’фтауа, уымӕн ис иу хос — фысау сабыр адӕмы агурын ӕмӕ сын ӕххуыс кӕнын, Иегъовӕйы фӕндӕтты тыххӕй бӕлвырд зонындзинӕдтӕ исынӕн.
Pangasinan[pag]
8 Sakey a solusyon ed pakakagonigon tayo ed iyaasenso na marelmeng et say pagmaliw ya okupado ed panag-anap tan pananulong ed saray kinmarneron totoo a nawalaan na suston pikakabat ed gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
8 Ora e prosperidat di e malbadonan ta molestiá nos, tin un kos ku nos por hasi pa kombatié: okupá nos mes den e trabou di buska i yuda hende semehante na karné pa yega na un konosementu eksakto di Yehova su propósito.
Pijin[pis]
8 Wanfala samting wea savve helpem iumi sapos iumi feel nogud long naesfala living bilong wicked pipol hem for busy for luk aotem and helpem olketa wea olsem sheep for kasem stretfala savve abaotem purpose bilong Jehovah.
Polish[pl]
8 Lekarstwem na irytację z powodu dobrobytu złoczyńców jest zajęcie się wyszukiwaniem szczerze usposobionych ludzi i niesienie im pomocy w nabywaniu dokładnej wiedzy o zamierzeniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
8 Ehu sawas en powehdi atail kin pwunodiki kilang pweidahn aramas suwed akan, iei ma kitail pahn soupisengkihla rapahki oh sewese aramas akan me kin rasehng sihp en esehla loalokong pwung en sapwellimen Siohwa kupwur kan.
Portuguese[pt]
8 Um antídoto contra ficarmos perturbados com a prosperidade dos iníquos é nos manter ocupados no trabalho de procurar os semelhantes a ovelhas e ajudá-los a obter conhecimento exato do propósito de Jeová.
Rundi[rn]
8 Kimwe mu vyotuma utabuzwa amahoro n’ugusagamba kw’abanyakibi, ni ukugira vyinshi ukora mu kurondera no mu gufasha abameze nk’intama kugira bashike ku kugira ubumenyi ntagakosa bwerekeye umugambi wa Yehova.
Romanian[ro]
8 Dacă ne tulbură prosperitatea celor răi, un remediu este să-i căutăm şi să-i ajutăm pe cei asemănători oilor să dobândească o cunoştinţă exactă a scopului lui Iehova.
Russian[ru]
8 Нас меньше будет волновать процветание беззаконных, если мы будем отыскивать кротких людей и помогать им приходить к точному знанию намерения Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
8 Ikintu kizadufasha kudakomeza guteshwa umutwe n’ibyo abantu babi basa n’aho bagezeho, ni ugukomeza guhugira mu murimo wo gushaka abantu bagereranywa n’intama tukabafasha kumenya by’ukuri umugambi wa Yehova.
Sango[sg]
8 Ti tene mosoro ti azo ti sioni abuba bê ti e pëpe, mbeni yorö ni ayeke ti duti na ye mingi ti sala na yâ gingo azo so ayeke tongana angasangbaga, na ti mû maboko na ala ti wara tâ hingango ye na ndo ye so Jéhovah aleke ti sala.
Sinhala[si]
8 දුෂ්ටයන්ගේ සමෘද්ධිය දැක කලබල වීම මනසට විසකුරුය. මෙම විස ඉවත් කිරීමට හැකි එක් ක්රමයක් නම් බැටළු ගුණැති අයව සොයා යෙහෝවාගේ අරමුණ පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමේ කාර්යයෙහි කඩිසරව නිරතව සිටීමය.
Slovenian[sl]
8 Dobro zdravilo za to, da nas uspeh hudobnih ne bi vznemirjal, je, da smo zaposleni z iskanjem ovcam podobnih posameznikov in jim pomagamo do točnega spoznanja o Jehovovem namenu.
Samoan[sm]
8 O se tasi o vaifofō mo le atuatuvale ona o le manuia o tagata amio leaga, o le pisi lea i le saʻilia ma le fesoasoani atu i ē pei o ni mamoe, ina ia latou malamalama lelei i fuafuaga a Ieova.
Shona[sn]
8 Mushonga mumwe wokuvhiringidzwa nokubudirira kwevakaipa ndewokubatikana kutsvaka uye kubatsira vaya vakaita semakwai kusvika pakuva nezivo yakarurama yechinangwa chaJehovha.
Albanian[sq]
8 Një mënyrë që të mos na shqetësojë begatia e të ligjve është që të jemi të zellshëm duke i kërkuar dhe duke i ndihmuar njerëzit ngjashëm deleve, që të fitojnë njohuri të saktë për qëllimin e Jehovait.
Serbian[sr]
8 Jedan lek protiv uznemirenosti zbog napredovanja zlih jeste da tražimo ovcama slične osobe i da im pomažemo da dobro upoznaju Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan sani di kan yepi wi fu no broko wi ede nanga a sokari bun libi fu ogrisma, na fu tan suku èn tan yepi den sma di wi kan agersi nanga skapu, so taki den kan kon sabi soifri san Yehovah abi na prakseri fu du.
Southern Sotho[st]
8 Ntho e ’ngoe e ka rarollang bothata ba ho tšoenngoa ke ho atleha ha batho ba khopo ke ho tšoareha ka ho batla le ho thusa batho ba kang linku hore ba be le tsebo e nepahetseng ea morero oa Jehova.
Swedish[sv]
8 Ett medel mot att bli oroad av de ondas välstånd är att vara upptagen i att söka efter fårlika personer och hjälpa dem att komma till exakt kunskap om Jehovas avsikter.
Swahili[sw]
8 Njia moja ya kuepuka kuhangaishwa na ufanisi wa watu waovu ni kujishughulisha na kazi ya kuwatafuta na kuwasaidia watu walio mfano wa kondoo wapate ujuzi sahihi kuhusu makusudi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
8 Njia moja ya kuepuka kuhangaishwa na ufanisi wa watu waovu ni kujishughulisha na kazi ya kuwatafuta na kuwasaidia watu walio mfano wa kondoo wapate ujuzi sahihi kuhusu makusudi ya Yehova.
Tamil[ta]
8 துன்மார்க்கரின் செழிப்பைப் பார்த்து மனம் வெதும்புவதை தடுக்கும் ஒரு மருந்து, செம்மறியாடு போன்றவர்களை மும்முரமாக தேடிக் கண்டுபிடித்து, யெகோவாவின் நோக்கத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவை அடைய அவர்களுக்கு உதவுவதாகும்.
Telugu[te]
8 చెడ్డవారి సంక్షేమాన్ని బట్టి మనం కలత చెందకుండా ఉండేందుకు ఒక మార్గం, గొఱ్ఱెలవంటివారి కోసం వెదికి వాళ్ళు యెహోవా సంకల్పం గురించి ఖచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని పొందడానికి వారికి సహాయం చేయడం.
Thai[th]
8 วิธี แก้ อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ไม่ ทํา ให้ เรา ร้อน ใจ กับ ความ เจริญ รุ่งเรือง ของ คน ชั่ว คือ การ จดจ่อ อยู่ กับ การ เสาะ หา และ ช่วย คน เยี่ยง แกะ ให้ บรรลุ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
8 ሓደ ኻብቲ ብራህዋ እኩያት ንኸይንርበሽ ዝሕግዘና ነገር: ነቶም ኣባጊዕ መሰል ዝዀኑ ሰባት ኣናዲና ብዛዕባ ዕላማ የሆዋ ርጡብ ፍልጠት ንኸጥርዩ ኣብ ምሕጋዝ ምስ እንጽመድ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Kwagh môm u una wase se se kera lu a ishimanyian sha mzehemen u mbaaferev la ga yô, ka u uven ityough ken tom u keren mbaasemaamimi shi wasen ve sha er vea zua a mfe u vough u awashima u Yehova yô.
Tagalog[tl]
8 Ang isang lunas sa pagkabagabag sa kasaganaan ng balakyot ay maging abala sa paghanap at pagtulong sa tulad-tupang mga tao na magkaroon ng tumpak na kaalaman sa layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
8 Di’aha sho ndjakiyanya l’ɔtɛ wa lɔsɛnɔ l’ɔngɔnyi lele l’atshi wa kɔlɔ, sho pombaka ndjasha dia nyanga ndo kimanyiya anto wele oko ɛkɔkɔ dia vɔ koma l’ewo k’oshika ka sangwelo dia Jehowa.
Tswana[tn]
8 Selo sengwe se se ka re thusang gore re se ka ra tshwenngwa ke katlego ya baikepi ke go tshwarega thata mo tirong ya go senka batho ba sekadinku le go ba thusa gore ba nne le kitso e e boammaaruri ka boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
8 Ko e fakalelei‘anga ‘e taha ki he hoko ‘o fakahoha‘asi ‘e he tu‘umālie ‘a e kau fulikivanú ko e hoko ‘o femo‘uekina ‘i he kumi mo tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga hangē ha sipí ke nau hoko ‘o ma‘u ‘a e ‘ilo totonu ki he taumu‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Inzila imwi iikonzya kugwasya kutegwa tutanyonganizyigwi akuzwidilila kwabasizibi, nkujata bubi mukuyandaula alimwi akugwasya bantu bali mbuli mbelele kuti babe aluzibo lwini-lwini lwamakanze aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
8 Wanpela samting bilong helpim yumi na bai yumi no tingting planti long gutpela sindaun bilong ol man nogut, em yumi mas wok strong long painim ol man i kain olsem sipsip na helpim ol long kisim stretpela save long ol samting Jehova i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
8 Kötülerin refahını gördüğümüzde rahatsız olmamanın bir yolu, yumuşak huylu insanları aramakla ve onların Yehova’nın amacıyla ilgili tam bir bilgi edinmelerine yardım etmekle meşgul olmaktır.
Tsonga[ts]
8 Xin’wana lexi nga hi pfunaka leswaku hi nga karhateki hi ku nyuka ka lavo homboloka i ku khomeka hi ntirho wa ku lavisisa vanhu lava fanaka ni tinyimpfu, hi va pfuna leswaku va kuma vutivi lebyi kongomeke malunghana ni xikongomelo xa Yehovha.
Tatar[tt]
8 Юаш кешеләрне эзләп табып, аларга Йәһвә ниятләре турында төгәл белем алырга ярдәм итсәк, явызларның рәхәтләнеп яшәүләре безне азрак борчыр.
Tumbuka[tum]
8 Ntowa yimoza iyo tingamazgira sanji para ŵaheni ŵakusakata ndiyo kutangwanika na ncito ya kupenja na kovwira ŵantu ŵakuzika kuti ŵamanye unenesko wakuyowoya za khumbo la Yehova.
Tuvalu[tvl]
8 A te faka‵leiga e tasi ki faka‵tukaga ona ko te faifai ‵lei o tino amio ma‵sei, ko te tumau i te ‵sala atu ki tino e pelā me ne mamoe kae fesoasoani atu ke maua ne latou te iloaga tonu e uiga ki fuafuaga a Ieova.
Twi[tw]
8 Ade biako a yɛbɛyɛ ma yiye a abɔnefo di no nhaw yɛn ne sɛ yɛbɛyere yɛn ho ahwehwɛ nnipa a wɔte sɛ nguan no aboa wɔn ma wɔabenya Yehowa atirimpɔw ho nokware nimdeɛ.
Tahitian[ty]
8 Te hoê ravea e ore ai e peapea no te ruperupe o te feia paieti ore, o te haaraa ïa no te imi e te tauturu i te feia e au i te mamoe ia ite i te opuaraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
8 Коли нас надто турбує процвітання злих людей, потрібно зосередитися на пошуку осіб, які у Біблії порівнюються до овець, і допомагати їм здобути точне знання про намір Єгови.
Umbundu[umb]
8 Onjila yimue yoku yuvula oku yapuisiwa omo liukuasi wolondingaĩvi, oku litumbika kupange woku sandiliya omanu vana va kasi ndolomeme poku va longisa oco va kuate ukũlĩhĩso watiamẽla kocipango ca Yehova.
Urdu[ur]
۸ شریروں کو پھلتےپھولتے دیکھ کر پریشان ہونے سے بچنے کا ایک طریقہ خود کو بھیڑخصلت لوگوں کی تلاش اور مدد کرنے میں مصروف رکھنا ہے تاکہ وہ یہوواہ کے مقاصد کی بابت صحیح علم حاصل کر سکیں۔
Venda[ve]
8 Tshiṅwe tshithu tshine tsha nga ri thusa u sa vhilaela nga ha u bvelela ha vhathu vhavhi ndi nga u farakanea nga u ṱoḓa na u thusa vhathu vha ngaho dzinngu uri vha ḓivhe nḓivho yo teaho ya ndivho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
8 Một cách để giải tỏa nỗi bực tức vì sự hưng thịnh của kẻ ác là bận rộn tìm kiếm và giúp những người như chiên có được sự hiểu biết chính xác về ý định của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
8 An usa nga solusyon ha kaguol ha kauswagan han magraot amo an pagin okupado ha pagbiling ngan pagbulig ha sugad-karnero nga mga tawo nga magkaada husto nga kahibaro ha katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
8 Kapau ʼe tou maʼumaʼua ʼo tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe hage ko ni ʼu ōvi ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, pea ʼe tou tauʼi ai tatatou ʼiʼita ki te maʼu koloā ʼa te kau agakovi.
Xhosa[xh]
8 Esinye isicombululo xa uphazanyiswa kukuphumelela kwabangendawo kukuxakeka ufuna yaye unceda abanjengezimvu ukuze bafikelele elwazini oluchanileyo lweenjongo zikaYehova.
Yapese[yap]
8 Reb e ayuw ku be’ ni ke wagay laniyan’ ya bochan ke fel’ rogon e girdi’ nib kireb e nge ta’ boor e tayim rok nge gay mar ayuweg e piin yad bod e saf ni ngari tamilang u wan’rad e tin nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
8 Ohun tá a lè ṣe kí aásìkí àwọn aṣebi má bàa bà wá lọ́kàn jẹ́ ni pé ká tara bọ iṣẹ́ wíwá àwọn ẹni bí àgùntàn rí, ká sì máa ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n dẹni tó ní ìmọ̀ pípéye nípa ète Jèhófà.
Yucateco[yua]
8 K-ilik kaxtik le máakoʼob taak u kaambaloʼob yéetel k-ilik áantkoʼob utiaʼal ku kanoʼob tubeel baʼaxoʼob u tukulmaj u beetik Jéeobaoʼ upʼéel u tsʼaakil utiaʼal maʼ u lúubul k-óol wa k-ilik táan u bin utsil tiʼe kʼasaʼanoʼoboʼ.
Zande[zne]
8 Ziga sa dagba agu akuraha nga gu nasa boro ka ni dunga nifudifudi ni be pa gu kumuko nga ga gbegbere aboro ya nga, ni fu tini tipa sunge tungusapai kini gbata agu aboro du wa avusende na kini undo yo i ye ka du na ruru inohe tipa ga Yekova ringbisapai.
Zulu[zu]
8 Okunye okungasisiza singakhathazwa ukuchuma kwababi ukuba matasa sifuna futhi sisiza abanjengezimvu ukuba bathole ulwazi olunembile ngenjongo kaJehova.