Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поуката е следната: Не само учителят има отговорността да идва подготвен за урока, но и учещите се.
Bislama[bi]
Lesen hem i hemia: Hem i responsabiliti, i no blong tija nomo, blong rere mo kam, be tu, hem i responsabiliti blong man we i stap lan.
Cebuano[ceb]
Ang leksyon mao kini: Dili lamang responsibilidad sa magtutudlo nga moabut nga andam apan sa tigkat-on usab.
Czech[cs]
Plynulo z toho toto poučení – přijít připraven není pouze zodpovědností učitele, ale také studenta.
Danish[da]
Af dette kunne man lære, at det ikke kun er lærerens ansvar at komme forberedt, det er også elevens.
German[de]
Daraus lernen wir, dass nicht nur der Lehrer die Aufgabe hat, sich vorzubereiten, sondern auch der Lernende.
English[en]
The lesson was this: It is the responsibility not only of the teacher to come prepared but also of the learner.
Estonian[et]
Õppetund oli järgmine: mitte üksnes õpetaja, vaid ka õpilane peab olema valmistunud.
Finnish[fi]
Opetus oli tämä: Niin opettajalla kuin oppijallakin on vastuu tulla oppitunnille valmistautuneena.
Fijian[fj]
Sa kena lesoni oqo: Sa sega ni itavi walega ni qasenivuli me na vakavakarau mai ia o ira talega na dauvuli.
French[fr]
L’enseignement était le suivant : il incombe non seulement à l’instructeur mais aussi à l’élève de se préparer.
Gilbertese[gil]
Te reirei bon aio: Bon te tibwanga tiaki tii te tia reirei n roko ni katauraoi ma taan kamatebwai naba.
Hungarian[hu]
A tanulság pedig a következő volt: nemcsak a tanító felelőssége, hogy felkészülten jöjjön az órára, hanem a tanulóé is.
Indonesian[id]
Pelajarannya adalah yang berikut: Adalah tanggung jawab bukan hanya guru yang datang secara siap namun juga peserta didiknya.
Italian[it]
La lezione era questa: la responsabilità di venire preparati non spetta solo all’insegnante, ma anche allo studente.
Japanese[ja]
ここから分かるのは,準備して来るのは教師の責任だけでなく,学習者の責任でもある,ということです。
Korean[ko]
그분이 주시려던 가르침은, 가르치는 사람뿐만 아니라 배우는 사람도 준비하고 올 책임이 있다는 것이었습니다. 교사가 성신으로 가르쳐야 할 책임을 지니듯이, 배우는 사람도 성신으로 배워야 할 책임이 있습니다.(
Lithuanian[lt]
Tai moko, kad ateiti pasiruošus – ne tik mokytojo, bet taip pat ir mokinio pareiga.
Latvian[lv]
Lūk, kāda bija mācība: ne tikai skolotājam ir pienākums sagatavoties, bet arī audzēknim.
Malagasy[mg]
Izao no lesona nampitainy: tsy andraikitry ny mpampianatra irery ihany ny tonga ao an-dakilasy sady efa niomana tsara fa andraikitry ny mpianatra ihany koa.
Marshallese[mh]
Katak eo ekar en̄in: Ejjab an rūkaki eo wōt eddo n̄an m̧aanjabpopo im itok ak ej barāinwōt an rikkatak ro.
Mongolian[mn]
Гол сургамж нь бэлтгэлтэй ирэх нь багшийн төдийгүй суралцагчийн үүрэг хариуцлага юм гэсэн утгатай.
Norwegian[nb]
Lærdommen var denne: Det er ikke bare lærerens ansvar å komme forberedt, men også elevens.
Dutch[nl]
De les is als volgt: niet alleen de leerkracht, maar ook de leerling heeft de plicht zich voor te bereiden.
Polish[pl]
Nauka z tego jest taka, że nie tylko nauczyciel ma obowiązek przyjść przygotowany na lekcje, ale także i osoby uczące się.
Portuguese[pt]
A lição era a seguinte: É responsabilidade não apenas do professor vir preparado, mas também do aluno.
Romanian[ro]
El i-a învăţat următorul lucru: nu doar învăţătorul are responsabilitatea să vină pregătit, ci şi cursantul.
Russian[ru]
Он преподал такой урок: ответственность за подготовку лежит не только на учителе, но и на учащемся.
Samoan[sm]
O le lesona e faapea: O le tiutetauave e le na o le faiaoga ia sau saunia ae faapena foi le au aoao.
Swedish[sv]
Lärdomen var den att det inte är enbart lärarens ansvar att komma förberedd utan också elevens.
Thai[th]
บทเรียนคือ การเตรียมตัวมาให้พร้อมไม่เพียงเป็นความรับผิดชอบของครูเท่านั้นแต่ของผู้เรียนด้วย ครูมีความรับผิดชอบในการสอนด้วยพระวิญญาณฉันใด ผู้เรียนมีความรับผิดชอบในการเรียนด้วยพระวิญญาณฉันนั้น (ดู คพ.
Tagalog[tl]
Ito ang aral: Responsibilidad hindi lamang ng guro ang pumasok nang handa kundi maging ng mag-aaral.
Tongan[to]
Ko ʻeni leva ʻa e lēsoní: ʻOku ʻikai ko e fatongia pē ia ʻo e faiakó ke haʻu mateuteu ka ke pehē foki mo e tokotaha akó.
Tahitian[ty]
’O teie ïa te ha’api’ira’a : e ’ere i te hōpoi’a nā te ’orometua noa ’ia haere mai ma te fa’aineine iāna, nā te pīahi ato’a rā.
Ukrainian[uk]
Урок полягав ось у чому: не лише вчитель має приходити підготовленим, але і учень також.
Vietnamese[vi]
Bài học đó là như sau: Đó không chỉ là trách nhiệm của giảng viên để đến lớp với sự chuẩn bị mà còn là trách nhiệm của học viên nữa.
Chinese[zh]
这件事教导我们:教师和学习者都有责任为课程作好准备。