Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دانيال ٧:٩) وهو يتحكم في الوقت بدقة بالغة، كما يُرى في عمل الكثير من مخلوقاته، من دوران الكواكب الى حركة الجُسيمات دون الذَّرية.
Bemba[bem]
(Daniele 7:9) Alasunge nshita mu kulungika, nga fintu cingamonwa mu mibombele ya fingi ifya fibumbwa fyakwe, mu kushinguluka kwa maplaneti na mu kusela kwa maatomu.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:9) Siya nagkontrolar sa panahon nga may hingpit nga pagkatukma, ingon sa dayag nga pag-obra sa daghan sa iyang mga linalang, gikan sa pagtuyok sa mga planeta ngadto sa paglihok sa sub-atomikong mga partikulo.
Czech[cs]
(Daniel 7:9) S dokonalou přesností řídí čas, což je patrné z toho, jak fungují mnohé věci, které stvořil — počínaje otáčením planet po pohyb částic uvnitř atomu.
Danish[da]
(Daniel 7:9) Han har fuldkommen kontrol over tiden, hvilket ses af den måde hvorpå skaberværket fungerer, lige fra planeternes baner til de subatomare partiklers bevægelser.
German[de]
Er beherrscht die Zeit mit vollkommener Präzision, wie die Funktionen vieler seiner Schöpfungswerke erkennen lassen — von der Rotation der Planeten bis zur Bewegung subatomarer Teilchen.
Ewe[ee]
(Daniel 7:9) Ewɔna ɖe game dzi ale gbegbe be medana ƒuna o, eye eƒe kpeɖodzie nye alesi eƒe nuwɔwɔwo wɔa dɔe, tso ɣletinyigbawo ƒe totro dzi va ɖo nu suetɔwo kekeake ƒe zɔzɔ dzi.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:9) Ελέγχει το χρόνο με απόλυτη ακρίβεια, όπως φαίνεται από τη λειτουργία πολλών δημιουργημάτων του, από την περιστροφή των πλανητών μέχρι την κίνηση των υποατομικών σωματιδίων.
English[en]
(Daniel 7:9) He controls time with perfect precision, as is evident in the function of many of his creations, from the rotation of planets to the movement of subatomic particles.
Estonian[et]
Piibli Jumalast rääkides on kasutatud sõna ”Elatanu” (Taaniel 7:9).
Finnish[fi]
Raamatun Jumala kuvaillaan ”Ikiaikaiseksi” (Daniel 7:9).
Hebrew[he]
הוא שולט בזמן בדיוק מושלם, עובדה המתבטאת בתפקודם של חלק ניכר ממעשי כפיו, החל בתנועת כוכבי־הלכת וכלה בתנועת חלקיקים תת־אטומיים.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ७:९) वह समय को एकदम सूक्ष्म रीति से नियंत्रित करता है जो उसकी अनेक रचनाओं की क्रिया से प्रकट है, ग्रहों के परिभ्रमण से लेकर सूक्ष्म कणों की गति तक।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:9) Ginakontrol niya ang tion sing sibu gid, subong makita sa pagpanghikot sang madamo niya nga mga tinuga, halin sa pagtiyog sang mga planeta tubtob sa paghulag sang mga bahin sang atomo.
Indonesian[id]
(Daniel 7:9) Ia mengendalikan waktu dengan ketepatan yang sempurna, sebagaimana terbukti dari cara kerja banyak ciptaan-Nya, dari rotasi planet hingga gerakan partikel-partikel yang lebih kecil daripada atom.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:9, NW) Naan-anay ti kinaumiso ti panangkontrolna iti oras, kas sibabatad a maipanayag iti pakausaran ti adu kadagiti pinarsuana, manipud panagrikus dagiti planeta agingga iti panagtignay dagiti sub-atomiko a partikulo.
Icelandic[is]
(Daníel 7:9) Hann stjórnar tímanum með fullkominni nákvæmni eins og sést af starfsemi sköpunarverks hans, allt frá gangi reikistjarnanna til hreyfinga öreindanna.
Italian[it]
(Daniele 7:9) Egli controlla il tempo con estrema precisione, come si comprende dal funzionamento di molte cose che ha creato, dalla rotazione dei pianeti al movimento delle particelle subatomiche.
Japanese[ja]
ダニエル 7:9)この方は時間を支配しておられ,完ぺきと言えるその正確さは,惑星の自転周期から,原子を構成する粒子の運動に至るまで,多くの創造物の働きにはっきりと認められます。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ღმერთი აღწერილია როგორც „ძველი დღეთა“ (დანიელი 7:9).
Korean[ko]
(다니엘 7:9) 행성들의 운행에서부터 원자보다 작은 입자의 운동에 이르기까지 하느님의 많은 창조물의 기능 가운데 분명히 나타나 있는 바와 같이, 그분은 시간을 완벽하게 정확히 조절하시는 분입니다.
Lingala[ln]
(Danyele 7:9, NW) Ayebi ngonga malamumalamu, lokola yango ezali komonana polele na mosala na ye ya bozalisi, kobanda na kozolongana ya baplanɛti kino kotambola ya biloko mikemike.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:9). Marina tsara sady tonga lafatra ny fomba fifehezany ny fotoana, araka ny hita miharihary eo amin’ny fiasan’ny ankamaroan’ny zavaboariny, manomboka amin’ny fihodinan’ireo planeta ka hatramin’ny fihetsehan’ny zava-bitika ao anatin’ny ataoma.
Macedonian[mk]
Богот на Библијата е опишан како „Прастариот на денови“ (Даниил 7:9, NW).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:9, NW) അവൻ സമയത്തെ പൂർണകൃത്യതയോടെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഗ്രഹങ്ങളുടെ ഭ്രമണം മുതൽ ആറ്റത്തിലെ ഉപകണങ്ങളുടെ ചലനം വരെയുള്ള അവന്റെ മിക്ക സൃഷ്ടികളുടെയും പ്രവർത്തനത്തിൽ അത് സ്പഷ്ടമാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:९) ग्रहांच्या परिभ्रमणापासून ते उप-अणवीय कणांच्या हालचालीपर्यंत त्याच्या अनेकानेक सृष्टीकार्यांतून हे स्पष्ट होते, की तो वेळेचे अगदी चोख नियंत्रण करतो.
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 9) Han passer tiden til fullkommenhet, noe som tydelig kommer til uttrykk i skaperverket, i alt fra planetenes rotasjon til subatomære partiklers bevegelse.
Dutch[nl]
De God van de bijbel wordt „de Oude van Dagen” genoemd (Daniël 7:9).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:9) O laola nako ka nepagalo e phethagetšego, go etša ge go bonwa go šomeng ga bontši bja dibopiwa tša gagwe, go tloga go go dikologa ga dipolanete go ya go mosepelo wa dilo tše dinyenyane kudu go diathomo.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:9) E ta controlá tempu cu precision perfecto, loke ta evidente den e manera cu hopi di su creacionnan ta funcioná, desde e rotacion di planetanan te n’e movementu di partículanan subatómico.
Polish[pl]
Boga Biblii opisano jako „Istniejącego od Dni Pradawnych” (Daniela 7:9).
Portuguese[pt]
(Daniel 7:9) Ele controla o tempo com perfeita precisão, como se evidencia no funcionamento de muitas de suas criações, desde a rotação dos planetas até o movimento de partículas subatômicas.
Romanian[ro]
Dumnezeul Bibliei este numit „Cel Bătrân de Zile“ (Daniel 7:9).
Russian[ru]
Бог Библии назван «Ветхим днями» (Даниил 7:9).
Slovak[sk]
(Daniel 7:9) Vládne času s dokonalou precíznosťou, čo je zjavné z toho, ako fungujú mnohé z jeho stvoriteľských diel — rotáciou planét počnúc a pohybom subatómových častíc končiac.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:9) Nad časom ima popoln in natančen pregled, kot se to vidi iz delovanja mnogih njegovih stvaritev, od kroženja planetov do gibanja delcev atoma.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:9) Ua ia pulea ma le saʻo atoatoa taimi, e pei ona faamaonia mai i le auala e faagaoioia ai le tele o ana foafoaga, mai le faataamilosaga o paneta seia oo atu i le faagasologa o atoma ninii.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:9) Anodzora nguva nokururama kwakakwana, sezvinooneka mukushanda kwezvaakasika zvakawanda, kubva pakutenderera kwenyeredzi kusvika pakufamba kwezvinhu zviduku kupfuura atomu.
Serbian[sr]
Bog Biblije je opisan kao „starešina dana“ (Danilo 7:9).
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:9) O tsamaisa nako ka ho nepahala ho phethahetseng, joalokaha ho totobatsoa ke tsela eo pōpo ea hae e ngata e sebetsang ka eona, ho tloha potolohong ea lipolanete ho isa tsamaisong ea likaroloana tse nyenyane tsa athomo.
Swedish[sv]
(Daniel 7:9) Han har fullständig kontroll över tiden, vilket tydligt framgår av hans skaparverk — alltifrån planeternas kretslopp till elementarpartiklarnas rörelser.
Swahili[sw]
(Danieli 7:9) Yeye hudhibiti wakati kwa usahihi kamili, kama ishuhudiwavyo na utendaji mwingi wa uumbaji wake, kutoka kwenye mhimili wa sayari mpaka kwenye mwendo ndani ya atomi.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:9) கிரகங்களின் சுழற்சி தொடங்கி உள் அணுக் கருத் துகள்கள்களின் இயக்கம் வரை, அவருடைய அநேக சிருஷ்டிப்புகளின் செயல்களிலிருந்து நேரத்தை அவர் மிகத்துல்லியமாக கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார் என்று தெரிகிறது.
Telugu[te]
(దానియేలు 7:9) గ్రహాల కదలికల దగ్గరనుండి పరమాణు కణాల చలనాల వరకూ తన సృష్టి పనిచేసే తీరుతెన్నుల్లో కనబడుతున్నట్టుగానే ఆయన కాలాన్ని హెచ్చుతగ్గుల్లేకుండా సంపూర్ణంగా అదుపులో ఉంచుతున్నాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:9) พระเจ้า ทรง ควบคุม เวลา อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา ดัง ที่ เห็น ได้ จาก การ ทํา หน้า ที่ ของ หลาย สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ขึ้น นับ ตั้ง แต่ การ โคจร ของ หมู่ ดาว เคราะห์ ทั้ง หลาย ไป จน ถึง การ เคลื่อน ตัว ของ อนุภาค ของ อะตอม.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:9) Kinokontrol niya ang panahon nang buong-kawastuan, gaya ng makikita sa pag-andar ng marami sa kaniyang mga nilalang, mula sa pag-ikot ng mga planeta hanggang sa galaw ng sub-atomikong mga tipik.
Tswana[tn]
(Daniele 7:9, NW) O laola nako ka botswerere jo bogolo, jaaka re bona kafa bontsi jwa popo ya gagwe bo dirang ka teng, go tloga ka go dikologa ga dipolanete go fitlha ka motsamao wa dikarolwana tsa atomo.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7:9) Em i save bosim gut taim, na dispela i kamap ples klia long wok bilong planti samting God i bin wokim, olsem wokabaut bilong ol planet na wok bilong ol liklik samting tru i stap insait long atom.
Turkish[tr]
(Daniel 7:9) O, gezegenlerin dönüşlerinden, atomaltı parçacıkların hareketine kadar, yarattığı şeylerden birçoğunun işlevinde görüldüğü gibi, zamanı tam bir kesinlikle denetler.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:9) Xi lawula nkarhi hi ndlela leyi pakanisaka swinene, hilaha hi swi vonaka hakona hi matirhelo ya swilo swo tala leswi xi swi tumbuluxeke, ku sukela eka ndzhendzheleko wa tipulanete ku ya eka tiathomo letitsongo.
Twi[tw]
(Daniel 7:9) Ɔno na odi bere so pɛpɛɛpɛ, sɛnea ɛda adi wɔ n’abɔde pii dwumadi ho, efi kyinhyia a okyinnsoromma ahorow di kosi akɔneaba a nneɛma nketenkete di so.
Ukrainian[uk]
Бог Біблії описується як «Старий днями» (Даниїла 7:9).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:9) Ulawula ixesha ngendlela echanileyo, njengoko sinokubona kwindlela ezisebenza ngayo izinto ezininzi azidalileyo, ukususela ekujikelezeni kwezijikelezi-langa ukuya kutsho ekushukumeni kwamasuntswana amancinane kuneathom.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:9) Ó ń ṣàkóso àkókò lọ́nà tí ó ṣe rẹ́gí, bí ó ti hàn kedere nínú bí ọ̀pọ̀ lára àwọn ìṣẹ̀dá rẹ̀ ṣe ń ṣiṣẹ́, láti orí bí àwọn pílánẹ́ẹ̀tì ṣe ń yípo dé orí ìṣíkiri àwọn èérún tí ó kéré ju átọ̀mù lọ.
Chinese[zh]
但以理书7:9)他能够百无一误地控制时间,这由他所造的万物足以见之。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:9) Ulawula isikhathi ngokunemba okuphelele, njengoba kubonakala ekusebenzeni kwendalo yakhe, kusukela ekujikelezeni konozungezilanga kuye ekuhambeni kwezinhlayiyana zama-athomu.