Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die VN bly slawerny ’n wrede “hedendaagse werklikheid”.
Arabic[ar]
ويبقى الاسترقاق، كما تذكر الامم المتحدة، «حقيقة عصرية،» مقيتة.
Cebuano[ceb]
Ang kaulipnan, nag-ingon ang HK, nagapabiling usa ka mangil-ad “modernong kamatuoran.”
Czech[cs]
Otroctví, konstatuje OSN, zůstává chmurnou „realitou dneška“.
Danish[da]
Ifølge FN forbliver slaveriet en uhyggelig „virkelighed af i dag“.
German[de]
Sklaverei ist gemäß der UNO nach wie vor eine finstere „Realität in unserer modernen Zeit“.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo de dzesii be Kluvinyenye kpɔtɔ nye ŋɔdzinu ‘ŋutɔŋutɔ egbea.’
Greek[el]
Η δουλεία, σημειώνει ο Ο.Η.Ε., παραμένει μια ζοφερή «σύγχρονη πραγματικότητα».
English[en]
Slavery, notes the UN, remains a grim “modern reality.”
Spanish[es]
Según las Naciones Unidas, la esclavitud sigue siendo una triste “realidad contemporánea”.
Finnish[fi]
Orjuus tulee vastedeskin olemaan kauheaa ”nykyajan todellisuutta”, todetaan YK:sta.
French[fr]
L’esclavage, fait observer l’ONU, est une sinistre “réalité de notre époque”.
Croatian[hr]
Ropstvo, primjećuje UN, ostaje kruta “suvremena stvarnost”.
Hungarian[hu]
A rabszolgaság — jegyzi meg az ENSZ — kegyetlen, „modern valóság” marad.
Iloko[ilo]
Ti panangadipen, kuna ti NU, ti agtalinaed a nakaam-amak a “moderno a kinapudno.”
Italian[it]
La schiavitù, osserva l’ONU, rimane un’odiosa “realtà moderna”.
Japanese[ja]
奴隷制度は依然として恐ろしい「現代の実態」である,と国連当局は述べている。
Korean[ko]
UN 인권 센터는 노예 제도가 ‘오늘날의 냉혹한 현실’로 남아 있다고 말한다.
Malayalam[ml]
അടിമത്തം ദാരുണമായ ഒരു “ആധുനിക യാഥാർഥ്യം” ആയി നിലനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ മനുഷ്യാവകാശ കേന്ദ്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
FN bemerker at slaveri fremdeles er en uhyggelig «realitet i vår tid».
Dutch[nl]
Slavernij, zo zegt de VN, is nog steeds een grimmige „hedendaagse realiteit”.
Portuguese[pt]
A escravidão, comenta a ONU, continua sendo uma cruel “realidade moderna”.
Romanian[ro]
Sclavia, observă ONU, rămâne o odioasă „realitate modernă“.
Slovak[sk]
Otroctvo, poznamenáva OSN, zostáva hroznou „realitou modernej doby“.
Swedish[sv]
Slaveri förblir en grym ”nutida verklighet”, konstaterar FN.
Swahili[sw]
Utumwa, wasema UM, ungali ni “uhalisi wa ki-siku-hizi” wenye kusikitisha.
Tamil[ta]
அடிமைத்தனம் ஒரு மங்கலான “நவீன உண்மை”யாக இருக்கிறது என்று ஐநா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalipin, sabi ng UN, ay nananatiling kahindik-hindik na “modernong katotohanan.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom ka sɛ, nkoasom da so ara “yɛ ade a ɛwɔ hɔ nnɛ” a ɛyɛ awerɛhow.
Zulu[zu]
I-UN iphawula ukuthi ubugqila ‘buseyiqiniso lanamuhla’ elidabukisayo.