Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ المسيحيين الجدد يجب ان يقبلوا المساعدة بتواضع فيما يصيرون راسخين جيدا في الحق.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an bagong mga Kristiano maninigong mapakumbabang umako nin tabang mantang sinda nagigin marigon sa katotoohan.
Bulgarian[bg]
Но, нови християни трябва да приемат смирено помощ, за да укрепнат здраво в истината (Галатяните 6:6).
Danish[da]
Men nye kristne bør ydmygt tage imod hjælp indtil de bliver velfunderede i sandheden.
Greek[el]
Αλλά οι νέοι χριστιανοί πρέπει να δέχονται ταπεινά βοήθεια καθώς σταθεροποιούνται στην αλήθεια.
English[en]
But new Christians should humbly accept help as they become well grounded in the truth.
Spanish[es]
Pero los nuevos cristianos deben aceptar humildemente la ayuda que necesiten mientras se establecen bien en la verdad.
Finnish[fi]
Uusien kristittyjen tulisi kuitenkin nöyrästi ottaa vastaan apua luodessaan hyvää perustaa totuudessa.
French[fr]
En réalité, les nouveaux baptisés devraient accepter humblement cette aide qui leur permettra de prendre peu à peu racine dans la vérité (Galates 6:6).
Hiligaynon[hil]
Apang ang bag-ong mga Cristiano dapat mapainubuson nga magabaton sing bulig samtang nangin napasad sila sing maayo sa kamatuoran.
Croatian[hr]
Ali, novi kršćani bi trebali ponizno prihvatiti pomoć dok ne postanu dobro utvrđeni u istini (Galaćanima 6:6).
Hungarian[hu]
Az új keresztényeknek azonban alázatosan el kell fogadniuk a segítséget, hogy jól megerősödjenek az igazságban.
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang Kristen yang baru hendaknya dengan rendah hati menerima bantuan seraya mereka makin teguh dalam kebenaran.
Icelandic[is]
En nýkristnir menn ættu auðmjúkir að þiggja hjálp til að ná góðri fótfestu í sannleikanum.
Italian[it]
Ma i nuovi cristiani dovrebbero accettare umilmente l’aiuto mentre acquistano un saldo fondamento nella verità.
Japanese[ja]
しかし,新しいクリスチャンは,真理がしっかり根を下ろすようになるため,援助を謙遜に受け入れるべきです。(
Korean[ko]
그러나 새로운 그리스도인들은 겸손하게 도움을 받아들여서 진리 안에서 기초를 잘 닦도록 해야 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുതിയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സത്യത്തിൽ നല്ല അടിസ്ഥാനമുള്ളവരായിത്തീരുമ്പോൾ വിനീതമായി സഹായം സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
परंतु नव्या ख्रिश्चनांनी सत्यात दृढपणे मुळावले जाण्यासाठी मदतीचा स्विकार नम्रपणे करण्यास हवा.
Norwegian[nb]
Men de som nylig er blitt døpt, bør ydmykt ta imot hjelp, slik at de blir grunnfestet i sannheten.
Dutch[nl]
Maar nieuwe christenen dienen nederig hulp te aanvaarden op hun weg naar stabiliteit in de waarheid (Galaten 6:6).
Polish[pl]
Jednakże nowi chrześcijanie powinni z pokorą przyjąć takie wsparcie, żeby się dobrze ugruntować w prawdzie (Gal.
Portuguese[pt]
Mas os novos cristãos deviam aceitar humildemente tal ajuda, ao passo que ficam firmemente alicerçados na verdade.
Slovenian[sl]
Toda ,novi kristjani bi morali ponižno sprejeti pomoč, da bi postali čvrsti v resnici.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o Kerisiano fou e tatau lava ona talia ma le loto maulalo le fesoasoani a o agaʻi atu ina latou mauaʻa i le upu moni.
Sranan Tongo[srn]
Na njoen kristen moe teki jepi nanga sakafasi tapoe a pasi di e go na stabiliteit foe a waarheid.
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ba bacha ba lokela ho amohela thuso ka boikokobetso ha ba ntse ba tiea ’neteng.
Swedish[sv]
Men nya kristna bör ödmjukt ta emot hjälp medan de blir fast rotade i sanningen.
Tamil[ta]
ஆனால் புதிய கிறிஸ்தவர்கள் சத்தியத்தில் நன்றாய் ஊன்றி உறுதிப்படும்படி மனத்தாழ்மையுடன் உதவியை ஏற்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga baguhang Kristiyano ay dapat mapakumbabang tanggapin ang tulong samantalang sila’y nagiging matibay sa katotohanan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i mas bihainim pasin daun na larim tisa i helpim ol inap long ol i kamap strong long tok i tru.
Turkish[tr]
Oysa İsa’nın ardınca gidenler, hakikatte sağlam bir temele sahip olabilmek için sunulan yardımı alçakgönüllülükle kabul etmelidirler.
Tsonga[ts]
Kambe Vakriste lavantshwa va fanele ku amukela mpfuno hi ku titsongahata loko va ri karhi va dzima timitsu khwatsi entiyisweni.
Ukrainian[uk]
Але нові християни повинні покірно приймати допомогу тоді як грунтуються в правді.
Chinese[zh]
但是新的基督徒其实应当谦卑地接受帮助以求在真理上有良好基础才对。(
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu amasha kumelwe alwamukele ngokuzithoba usizo njengoba eqina eqinisweni.