Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er tid til de store tendenser, og jeg mener, hr. formand, at det ville være en alvorlig fejl, hvis Europa-Parlamentet lovpriste Europa-Kommissionens eventuelle fejl.
German[de]
Es ist der Zeitpunkt der großen Tendenzen, und ich glaube, Herr Präsident, es wäre ein schwerer Missgriff, wenn dieses Parlament die eventuellen Fehler der Europäischen Kommission aufbauschen würde.
Greek[el]
Είναι η στιγμή των μεγάλων τάσεων και πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως θα ήταν τεράστιο λάθος να μεγαλοποιεί αυτό το Κοινοβούλιο τα λάθη που ενδεχομένως να κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English[en]
This is a time for considering the broader picture and I believe, Mr President, that it would be a serious mistake for this Parliament to exaggerate the errors which may be made by the European Commission.
Spanish[es]
Es el momento de las grandes tendencias y creo, señor Presidente, que sería un error grave que este Parlamento magnificase los errores que pudiera cometer la Comisión Europea.
Finnish[fi]
Nyt on oikea hetki suurille suuntaviivoille ja arvoisa puhemies, uskon, että olisi suuri virhe jos tämä parlamentti suurentelisi virheitä, joita Euroopan komissio voisi tehdä.
French[fr]
C'est le moment des grandes tendances et je pense, Monsieur le Président, que ce Parlement commettrait une grave erreur en magnifiant les erreurs que pourrait faire la Commission européenne.
Italian[it]
E' il momento di ragionare in grande e io credo, signor Presidente, che sarebbe un grave errore se questo Parlamento ingigantisse gli errori eventualmente commessi dalla Commissione europea.
Dutch[nl]
Het is het moment van de algemene tendensen. Mijnheer de Voorzitter, het is derhalve belangrijk dat het Parlement geen flaters begaat, bijvoorbeeld door de fouten van de Europese Commissie op te kloppen.
Portuguese[pt]
Este é o momento das grandes tendências e penso, Senhor Presidente, que seria um grave erro se este Parlamento exacerbasse os erros que a Comissão pudesse cometer.
Swedish[sv]
Det är rätt tillfälle för de stora tendenserna och jag anser, herr ordförande, att vi skulle begå ett allvarligt misstag om parlamentet skulle uppförstora de misstag som Europeiska kommissionen skulle kunna begå.