Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ‘የመጨረሻው ዘመን’ ከመጀመሩ በፊት በ1870ዎቹ ዓመታት እንኳ ይሖዋ አምላክ ‘በመንግሥተ ሰማይ ምስጢር’ ላይ ተጨማሪ ብርሃን መፈንጠቅ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
٣ في سبعينات القرن التاسع عشر، قبل ابتداء «الايام الاخيرة»، ابتدأ يهوه الله يلقي المزيد من الضوء على «الاسرار المقدسة لملكوت السموات».
Assamese[as]
৩ ‘শেষকালৰ’ আৰম্ভণিৰ বিষয়ে ঘোষণা কৰা আগতে যিহোৱাই ১৮৭০ চনত “স্বৰ্গৰাজ্যৰ নিগূঢ়-তত্ববোৰ জানিবলৈ” জ্ঞান প্ৰদান কৰিলে।
Azerbaijani[az]
3 Hələ 1870-ci illərdə, «son günlər» başlamazdan əvvəl, Yehova Allah artıq «səmavi Səltənətin [Padşahlığın] sirlərinə» dair daha bol anlayış verməyə başladı (2 Timoteyə 3:1-5; Matta 13:11).
Baoulé[bci]
3 Afuɛ 1870 nun kwlaa naan mɛn’n i “awieliɛ blɛ’n” w’a bo i bo’n, ‘Ɲanmiɛn Sielɛ’n i wun angunndan mɔ sran wunmɛn i wlɛ’n,’ Zoova yili i nglo kleli sran mun blɛblɛblɛ (2 Timote 3:1-5; Matie 13:11).
Central Bikol[bcl]
3 Kaidto pang mga taon nin 1870, bago magpoon an “huring mga aldaw,” si Jehova Dios nagpoon na magpasirang nin orog na liwanag sa “sagradong mga hilom kan kahadean kan kalangitan.”
Bemba[bem]
3 Ku kutampa fye kwa ba1870, ilyo ne “nshiku sha kulekelesha” tashilatendeka, Yehova Lesa atampile ukusanika ulubuuto pa “fya nkaama yashila ifya bufumu bwa mu muulu.”
Bulgarian[bg]
3 Още през седемдесетте години на деветнайсети век, преди началото на „последните дни“, Йехова Бог започнал да осигурява повече светлина относно „тайните на небесното царство“.
Bislama[bi]
3 Long ol yia afta long 1870, bifo we ‘Lasdei i klosap,’ Jeova God i stat givim moa save long saed blong “ol tok haed blong kingdom blong heven.”
Bangla[bn]
৩ ‘শেষ কাল’ আরম্ভ হওয়ার পূর্বে, ১৮৭০ দশকের শুরুর দিকে যিহোবা ঈশ্বর ‘স্বর্গরাজ্যের নিগূঢ় তত্ত্ব সকলের’ ওপর আরও আলো বর্ষণ করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
3 Ingon ka sayo sa katuigan sa 1870, sa wala pa magsugod ang “kataposang mga adlaw,” si Jehova nga Diyos naghatag na ug dugang katin-awan bahin sa “sagradong mga tinago sa gingharian sa mga langit.”
Chuukese[chk]
3 Orun 1871, mwen poputaan “ekkewe ran le sopolon,” Jiowa a poputa le asarama aramas ussun weween “ekkewe kapas monomon usun muun lang.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Byen boner dan bann lannen 1870, avan ki “bann dernyen zour” ti konmanse, Zeova ti donn plis leklersisman lo sa ‘sekre konsernan Rwayonm Bondye’ ki dan lesyel.
Czech[cs]
3 Už v 70. letech devatenáctého století, dříve než nastaly ‚poslední dny‘, začal Jehova Bůh objasňovat ‚posvátná tajemství nebeského království‘. (2.
Danish[da]
3 Allerede i 1870’erne, før „de sidste dage“ oprandt, begyndte Jehova at kaste mere lys over „himlenes riges hellige hemmeligheder“.
German[de]
3 Bereits Anfang der 1870er Jahre, also noch vor Beginn der „letzten Tage“, warf Jehova Gott mehr Licht auf „die heiligen Geheimnisse des Königreiches der Himmel“ (2.
Ewe[ee]
3 Tso keke ƒe 1870 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me ke, hafi “ŋkeke mamlɛawo” nadze egɔme la, Yehowa Mawu dze numekɔkɔ geɖe wu nana tso “dziƒofiaɖuƒe la ƒe nu ɣaɣlawo” ŋuti.
Efik[efi]
3 Toto ke iduọk isua 1870, mbemiso “ukperedem ini” ọkọtọn̄ọde, Jehovah Abasi ama ọtọn̄ọ ndinam ẹnen̄ede ẹfiọk se “ndịbe n̄kpọ Obio Ubọn̄ Heaven” ọwọrọde.
Greek[el]
3 Από τη δεκαετία του 1870 κιόλας, πριν ξεκινήσουν οι «τελευταίες ημέρες», ο Ιεχωβά Θεός άρχισε να ρίχνει περισσότερο φως στα «ιερά μυστικά της βασιλείας των ουρανών».
English[en]
3 As early as the 1870’s, before “the last days” commenced, Jehovah God began to shed more light on “the sacred secrets of the kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
3 Ya en la década de 1870, antes de que comenzaran “los últimos días”, Jehová Dios empezó a arrojar más luz sobre “los secretos sagrados del reino de los cielos” (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 13:11).
Estonian[et]
3 Juba nii ammu kui 1870. aastatel – enne „viimsete päevade” algust – hakkas Jehoova Jumal „taevariigi saladustele” rohkem valgust heitma (2.
Persian[fa]
۳ در اوایل سال ۱۸۷۰، قبل از شروع «ایّام آخر» یَهُوَه برای روشن شدن «اسرار ملکوت آسمان» نور بیشتری را بر آن تاباند.
Finnish[fi]
3 Jo 1870-luvulla, ennen ”viimeisten päivien” alkamista, Jehova Jumala alkoi luoda lisävaloa ”taivasten valtakunnan pyhiin salaisuuksiin” (2.
Fijian[fj]
3 Me tekivu sara mai na veiyabaki ni 1870, ni bera mada ga ni tekivu na “iotioti ni veisiga,” sa vakacila tiko mai kina na Kalou o Jiova “na veika vuni ni matanitu vakalomalagi.”
French[fr]
3 Dès les années 1870, avant même le début des “ derniers jours ”, Jéhovah Dieu s’est mis à répandre davantage de lumière sur “ les saints secrets du royaume des cieux ”.
Ga[gaa]
3 Yehowa Nyɔŋmɔ ha ale “ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛŋ teemɔŋ saji” babaoo yɛ afi 1870 afii lɛ amli tɔ̃ɔ dani “naagbee be lɛ” je shishi.
Gilbertese[gil]
3 Ni moan 1870 tabun, imwain moanakin “boong aika kaitira,” ao e a moana karokoan te oota Iehova ae te Atua i aoni “baika raba aika bwain uean te Atua.”
Gun[guw]
3 To owhe 1870 lẹ mẹ, whẹpo ‘azán godo tọn lẹ’ do bẹjẹeji, Jehovah Jiwheyẹwhe jẹ hinhọ́n susu dogọ tá do “onú jiawu ahọludu olọn tọn” lẹ ji.
Hausa[ha]
3 Tun farkon shekarun 1870, kafin somawar “zamanin ƙarshe,” Jehobah Allah ya soma ƙara ba da haske a kan “asiran Mulkin Sama.”
Hebrew[he]
3 עוד בשנות ה־70 של המאה ה־19, בטרם החלה תקופת ”אחרית הימים”, שפך יהוה אור נוסף על ”סודות מלכות השמים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
3 “अन्तिम दिनों” के शुरू होने से बहुत पहले, सन् 1870 के दशक में यहोवा परमेश्वर ने “स्वर्ग के राज्य के भेदों” पर ज़्यादा रोशनी चमकानी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
3 Kutob pa sang katuigan 1870, antes magsugod ang “katapusan nga mga adlaw,” ginpabanaag na ni Jehova nga Dios ang dugang pa nga kapawa sa “sagrado nga mga tinago sang ginharian sang mga langit.”
Hiri Motu[ho]
3 Lagani 1870 lalodiai, “dina gabedia” ia do matamaia lasi neganai, Iehova Dirava ese “Guba Basileia ena hunia hereva” ena diari ia halasia vadaeni.
Croatian[hr]
3 Još 1870-ih, prije nego što su počeli ‘posljednji dani’, Jehova Bog počeo je rasvjetljivati “svete tajne nebeskog kraljevstva” (2.
Haitian[ht]
3 Depi nan ane 1870 yo, anvan “ dènye jou yo ” te kòmanse, Jewova Dye te kòmanse fè moun jwenn plis limyè sou “ sekrè sakre wayòm ki nan syèl la ”.
Hungarian[hu]
3 Már az 1870-es években, ’az utolsó napok’ kezdete előtt Jehova Isten kezdett több fényt bocsátani ’az egek királyságának szent titkaira’ (2Timóteusz 3:1–5; Máté 13:11).
Indonesian[id]
3 Sudah sejak tahun 1870-an, sebelum mulainya ”hari-hari terakhir”, Allah Yehuwa mulai memancarkan lebih banyak terang ke atas ”rahasia-rahasia suci kerajaan surga”.
Igbo[ig]
3 Laarị azụ n’afọ ndị 1870, tupu ‘ụbọchị ikpeazụ’ ahụ amalite, Jehova Chineke malitere ime ka a ghọtakwuo “ihe nzuzo ndị dị nsọ nke alaeze eluigwe.”
Iloko[ilo]
3 Idi rugrugi ti dekada 1870, sakbay a nangrugi ‘dagiti maudi nga aldaw,’ ad-adda a linawlawagan ni Jehova a Dios ‘dagiti sagrado a palimed ti pagarian ti langlangit.’
Icelandic[is]
3 Strax á áttunda áratug 19. aldar, áður en hinir ,síðustu dagar‘ hófust, fór Jehóva Guð að varpa meira ljósi á „leynda dóma himnaríkis“. (2.
Isoko[iso]
3 Kpemu eva etoke ikpe 1870, taure “edẹ urere” na i te ti muhọ, Jihova Ọghẹnẹ o te mu “eware ididi uvie odhiwu” na họ eruvẹ.
Italian[it]
3 Già negli anni ’70 del XIX secolo, prima che iniziassero gli “ultimi giorni”, Geova Dio cominciò a spandere più luce sui “sacri segreti del regno dei cieli”.
Japanese[ja]
3 「終わりの日」に入る前,早くも1870年代に,エホバ神は「天の王国の神聖な奥義」にいっそうの光を当て始められました。(
Georgian[ka]
3 „უკანასკნელი ჟამის“ დადგომამდე, XIX საუკუნის 70–იანი წლების დასაწყისში, იეჰოვა ღმერთმა „ზეციერი სამეფოს წმინდა საიდუმლოებისთვის“ უფრო მეტი სინათლის მოფენა დაიწყო (2 ტიმოთე 3:1—5; მათე 13:11).
Kongo[kg]
3 Na luyantiku ya bamvu 1870, na ntwala nde “bilumbu ya nsuka” kuyantika, Yehowa Nzambi kuyantikaka na kupesa nsemo mingi sambu na kubakisa “binsweki ya santu ya kimfumu ya zulu.”
Kazakh[kk]
3 ‘Соңғы дәуір’ келмей тұрып-ақ 1870 жылдары Ехоба Құдай “өз Патшалығы туралы сырларды” көбірек аша бастады (Тімотеге 2-хат 3:1—5; Матай 13:11).
Kalaallisut[kl]
3 1870-ikkunniilli, ’ullussat kingulliit’ suli aallartinngitsut, Jehovap „Qilaap Naalagaaffiata anngigisai“ paasinarsisikkiartuaalerpai.
Kannada[kn]
3 ಇಸವಿ 1870ಗಳಷ್ಟು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳು’ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಯೆಹೋವ ದೇವರು “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯದ ಗುಟ್ಟುಗಳ” ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 여호와 하느님께서는 “마지막 날”이 시작되기 전인, 일찍이 1870년대에 “하늘 왕국의 신성한 비밀”에 대해 더 많은 것을 밝혀 주기 시작하셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kuntatwilo ya mu ma 1870, ‘moba akupelako’ saka akyangye kutendeka, Yehoba watendekele kusamisha kyeya “kya kuyuka byafyamika bya bufumu bwa mwiulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna mvu wa 1870, una e “lumbu yambaninu” ke yayantikidi ko, Yave wa Nzambi wayantika temesa o ntemo wa “mfundu za kintinu ki’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
3 «Акыркы күндөр» башталганга чейин, 1870-жылдары, Жахаба Кудай «асман Падышачылыгынын сырларына» зор жарык чача баштаган (2 Тиметейге 3:1—5; Матай 13:11).
Ganda[lg]
3 Mu myaka gya 1870, nga ‘ennaku ez’oluvannyuma’ tezinnatandika, Yakuwa Katonda yatandika okuwa ekitangaala ku “bigambo eby’ekyama eby’obwakabaka obw’omu ggulu.”
Lingala[ln]
3 Banda na bambula ya 1870, liboso kutu “mikolo ya nsuka” ebanda, Yehova Nzambe abandaki mokemoke kolimbola “basɛkɛlɛ mosantu ya bokonzi ya likoló.”
Lozi[loz]
3 Isali ku bo ma-1870, pili “mazazi a maungulelo” a si ka kalisa kale, Jehova Mulimu n’a kalisize ku patulula “likunutu za mubuso wa kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
3 XIX amžiaus aštuntojo dešimtmečio pradžioje, dar prieš prasidedant „paskutinių dienų“ laikotarpiui, Jehova Dievas ėmė aiškiau nušviesti „dangaus karalystės slėpinius“.
Luba-Katanga[lu]
3 Ku ngalwilo’tu kwa myaka ya 1870, kumeso kwa “mafuku a kumfulo” kushilula, Yehova Leza wāanjile kutuma mwinya wa kuyuka “bifibwe bya Bulopwe bwa mu madiulu.”
Luba-Lulua[lua]
3 Bu bapuipi ne tshidimu tshia 1870, ‘matuku a ku nshikidilu’ kaayi manji kutuadija, Yehowa Nzambi wakabanga kufila butoke buvule pa ‘malu a bukalenge bua mu diulu adi masokoka.’
Luvale[lue]
3 Yehova Kalunga aputukile kumunyika musana “[ha]mangana awangana wamelu akusweka” muji 1870, shimbu kanda “makumbi akukuminyina” aputuke.
Lushai[lus]
3 “Tâwpna hun” inṭan hma, kum 1870 chho bâwr vêl ṭantîr lamah chuan, Pathian Jehova chuan “vân ram thurûk” chu a rawn hailang chiang ṭan a.
Malagasy[mg]
3 Nanomboka nanazava bebe kokoa momba ny “zava-miafina masina momba ny fanjakan’ny lanitra” i Jehovah tamin’ireo taona 1870, izany hoe talohan’ny nanombohan’ny “andro farany.”
Marshallese[mh]
3 Ilo yiõ ko ilo 1870, mokta jen an kar ijjino “ran ko eliktata,” Jehovah Anij ear jino kalikarlok “men ko retino an ailiñ in lõñ.”
Macedonian[mk]
3 Уште во 1870-тите, пред да започнат „последните денови“, Јехова Бог почнал да ги расветлува „светите тајни на небесното царство“ (2.
Malayalam[ml]
3 “അന്ത്യകാലം” ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, 1870-കളിൽ യഹോവയാം ദൈവം ‘സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിന്റെ മർമ്മങ്ങൾ’ അഥവാ പാവനരഹസ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ വെളിച്ചം പകരാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
3 Бүр 1870-аад онд буюу «эцсийн өдрүүд» эхлэхээс өмнө Ехова Бурхан «тэнгэрийн хаанчлалын нууцууд» дээр илүү ихээр гэрэл тусгаж эхэлсэн (2 Тимот 3:1–5; Матай 13:11).
Mòoré[mos]
3 Yʋʋmd 1870 wã tɛka, sẽn deng tɩ ‘yaoolem wakatã’ sɩnge, Wẽnnaam a Zeova sɩngame n paasd vẽenemã “saasẽ rĩungã yel-solgds” zutu.
Marathi[mr]
३ ‘शेवटला काळ’ सुरू होण्याआधीच म्हणजे १८७० च्या दशकातच यहोवा देवाने ‘स्वर्गाच्या राज्याच्या रहस्यांवर’ अधिक प्रकाश टाकण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
3 Sa mill- 1870 ’il quddiem, qabel ma bdew “l- aħħar jiem,” Alla Ġeħova beda jixħet iktar dawl fuq “is- sigrieti sagri tas- saltna tas- smewwiet.”
Burmese[my]
၃ ‘နောက်ဆုံးသောကာလ’ မတိုင်မီ ၁၈၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းကတည်းက ယေဟောဝါသည် “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ နက်နဲသောအရာတို့ကို” ပို၍အလင်းထွန်းလင်းပေးခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
3 Allerede i 1870-årene, før «de siste dager» begynte, gikk Jehova Gud i gang med å kaste mer lys over «himlenes rikes hellige hemmeligheter». (2.
Nepali[ne]
३ “आखिरी दिन” सुरु हुनुभन्दा निक्कै अघि, सन् १८७० को दशकतिरै यहोवा परमेश्वरले “स्वर्गको राज्यको रहस्य[बारे]” थप ज्योति दिन थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
3 Mo 1870 nasha, fimbo ‘omafiku axuuninwa’ inaa hovela, Jehova Kalunga okwa li a hovela nale okuyandja ouyelele muhapu u na sha ‘noiholekwa youhamba weulu.’
Niuean[niu]
3 He fakamua atu tuga e atu tau 1870, fakamua to kamata e “tau aho fakamui,” ne fakakikila foki e Iehova ko e Atua e maama ke he “tau mena galo he kautu he lagi.”
Dutch[nl]
3 Al in de jaren zeventig van de negentiende eeuw, voordat „de laatste dagen” hun intrede deden, begon Jehovah God meer licht te werpen op „de heilige geheimen van het koninkrijk der hemelen” (2 Timotheüs 3:1-5; Mattheüs 13:11).
Northern Sotho[nso]
3 Go tloga mathomong a bo-1870, pele ga ge ‘mehla ya bofelo’ e thoma, Jehofa Modimo o ile a thoma go hlabiša seetša se se oketšegilego mabapi le “thopa tša mmušô wa maxodimo.”
Nyanja[ny]
3 Kale kwambiri, m’ma 1870, “masiku otsiriza” asanayambe, Yehova Mulungu anayamba kuwazindikiritsa bwino anthu za “zinsinsi za Ufumu wa Kumwamba.”
Panjabi[pa]
3 ‘ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ’ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, 1870 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ “ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਭੇਤਾਂ” ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
3 Kasakbayan la na dekaday 1870, sakbay ya onggapo so ‘kaunoran iran agew,’ insindag nen Jehova a Dios so nagkalalon liwawa nipaakar ed “saray misteryo na panarian na tawen.”
Papiamento[pap]
3 For di dékada di 1870, promé ku “e último dianan” a kuminsá, Yehova Dios a kuminsá tira mas lus riba “e sekretonan sagrado dje reino di shelu.”
Pijin[pis]
3 Bifor “olketa last day” start long olketa year bilong 1870, Jehovah God mekem savve abaotem “olketa holy secret bilong kingdom long heven” kamap moa klia.
Polish[pl]
3 Już w latach siedemdziesiątych XIX stulecia, zanim nastały „dni ostatnie”, Jehowa Bóg zaczął rzucać więcej światła na „święte tajemnice królestwa niebios” (2 Tymoteusza 3:1-5; Mateusza 13:11).
Pohnpeian[pon]
3 Sangete nan pahr 1870 samwa, mwohn “imwin rahn akan” ah tapiada, Siohwa Koht tepidahr kasalehda duwen “rir sarawi en Wehin nanleng.”
Portuguese[pt]
3 Já na década de 1870, antes do início dos “últimos dias”, Jeová Deus começou a dar maior esclarecimento sobre os “segredos sagrados do reino dos céus”.
Rundi[rn]
3 Guhera mu ntango z’imyaka ya 1870, imbere y’uko “[i]misi y’iherezo” itangura, Yehova Imana yaratanguye kurasa uwundi muco utuma ya “mabanga [meranda] y’ubgami bgo mw ijuru” atahurika (2 Timoteyo 3:1-5; Matayo 13:11).
Romanian[ro]
3 Încă din anii ’70 ai secolului al XIX-lea, înainte de perioada numită „ultimele zile“, Iehova Dumnezeu a început să reverse mai multă lumină asupra ‘secretelor sacre ale regatului cerurilor’ (2 Timotei 3:1–5; Matei 13:11).
Russian[ru]
3 Еще в 1870-е годы, до начала «последних дней», Иегова Бог стал проливать больше света на «священные тайны небесного царства» (2 Тимофею 3:1—5; Матфея 13:11).
Kinyarwanda[rw]
3 Mu ntangiriro y’imyaka ya 1870, mbere y’uko ‘iminsi y’imperuka’ itangira, Yehova Imana yatangiye gutanga ibisobanuro birambuye kurushaho ku birebana n’“ubwiru bw’ubwami bwo mu ijuru” (2 Timoteyo 3:1-5; Matayo 13:11).
Sango[sg]
3 Gi hio na peko ti ngu 1870, kozoni si “lâ ti nda ni” akomanse, Jéhovah Nzapa ato nda ti za mbeni lumière na ndo “tënë ti ndagigi ti royaume ti yayu”.
Sinhala[si]
3 “අන්තිම දවස්” පටන්ගැනීමටත් පෙර, 1870 වැනි ඈත කාලයේ පටන්, යෙහෝවා දෙවි “ස්වර්ග රාජ්යයේ පරිශුද්ධ රහස්” පිළිබඳව වැඩිමනත් අවබෝධය ලබා දීම ආරම්භ කළේය.
Slovenian[sl]
3 Bog Jehova je že v 1870-ih letih, še pred pričetkom ‚zadnjih dni‘, pričel vse močneje osvetljevati »svete skrivnosti nebeškega kraljestva«. (2.
Samoan[sm]
3 I tausaga na amata mai le 1870, a o leʻi oo i “aso e gata ai,” na amata ai ona faasusulu atili atu e Ieova le malamalama faatatau i “mea lilo o le malo o le lagi.”
Shona[sn]
3 Kare kuma1870, “mazuva okupedzisira” asati atanga, Jehovha Mwari akatanga kuwedzera chiedza pa“zvakavanzika zvitsvene zvoumambo hwokumatenga.”
Albanian[sq]
3 Që në vitet 70 të shekullit të 19-të, para se të fillonin «ditët e fundit», Perëndia Jehova nisi të hidhte më shumë dritë mbi «sekretet e shenjta të mbretërisë së qiejve».
Serbian[sr]
3 Već 1870-ih godina, pre nego što su počeli ’poslednji dani‘, Jehova Bog je počeo da pruža više svetla na „svete tajne nebeskog kraljevstva“ (2.
Sranan Tongo[srn]
3 Frukufruku kaba na ini den yari baka 1870, bifo „den lasti dei” ben bigin, dan Yehovah Gado bigin skèin moro leti tapu „den santa kibritori fu a kownukondre fu hemel” (2 Timoteyus 3:1-5; Mateyus 13:11).
Southern Sotho[st]
3 Khale koana ka bo-1870, pele ‘matsatsi a ho qetela’ a qala, Jehova Molimo o ile a qala ho chabisa leseli le eketsehileng mabapi le “liphiri tse halalelang tsa ’muso oa maholimo.”
Swedish[sv]
3 Redan på 1870-talet, innan ”de sista dagarna” hade börjat, började Jehova Gud sprida mer ljus över ”himlarnas kungarikes heliga hemligheter”.
Swahili[sw]
3 Mapema katika miaka ya 1870, kabla ya “siku za mwisho” kuanza, Yehova Mungu alianza kuangaza nuru zaidi kuhusu “siri takatifu za ufalme wa mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
3 Mapema katika miaka ya 1870, kabla ya “siku za mwisho” kuanza, Yehova Mungu alianza kuangaza nuru zaidi kuhusu “siri takatifu za ufalme wa mbinguni.”
Tamil[ta]
3 ‘கடைசி நாட்கள்’ ஆரம்பமாகும் முன்னரே, 1870-களிலேயே, யெகோவா தேவன் “பரலோக ராஜ்யத்தின் ரகசியங்களை” குறித்து இன்னுமதிக புரிந்துகொள்ளுதலைப் பெற உதவ ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
3 “అంత్యదినములు” ప్రారంభమవకముందు 1870వ దశాబ్దంలోనే యెహోవా దేవుడు “పరలోకరాజ్య మర్మముల” గురించి మరింత స్పష్టమైన అవగాహనను ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు.
Tigrinya[ti]
3 ኣብ 1870ታት “ዳሕሮት መዓልትታት” ቅድሚ ምጅማረን: የሆዋ ኣምላኽ ኣብቲ “ምፍላጥ ምስጢር መንግስተ ሰማያት” ዝያዳ ብርሃን ኬብርህ ጀመረ።
Tiv[tiv]
3 Yehova hii u seer tan iwanger kure kure sha “akaa a myer a tartor u Sha” la tsuaa ken kwavanyom u 1870 la cii ve “shighe u mkur” ne hii ye.
Tagalog[tl]
3 Noon pa mang dekada ng 1870, bago magsimula ang “mga huling araw,” sinimulan na ng Diyos na Jehova na magpasikat ng higit pang liwanag tungkol sa “mga sagradong lihim ng kaharian ng langit.”
Tetela[tll]
3 L’etatelo k’ɔnɔnyi 1870, mbut’ate la ntondo ka “nshi y’ekumelu” tatɛ, Jehowa Nzambi akatatɛ ngamula osase lo “akambu wushami wa diulelu dia l’ulungu.”
Tswana[tn]
3 Bogologolo ka bo1870, pele ga ‘metlha ya bofelo’ e simologa, Jehofa Modimo o ne a simolola go senola tshedimosetso e e kaga “diphiri tse di boitshepo tsa bogosi jwa magodimo.”
Tongan[to]
3 ‘I he kamakamata mai ‘a e 1870 tupú, ki mu‘a ‘i he kamata “ ‘a e kuonga fakamui,” na‘e kamata ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ke ‘omai ‘a e maama lahi ange ki he “ngaahi fakalilolilo toputapu ‘o e pule‘anga ‘o hēvaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kakucili kuma 1870, kaatanatalika “mazuba aakumamanino,” Jehova Leza wakatalika kupa luzibo lunji kujatikizya makani “aasisidwe aa-Bwami bwakujulu.”
Tok Pisin[tpi]
3 Long 1870 samting, em sampela yia paslain long kirap bilong “taim bilong las de,” God Jehova i kirap long givim sampela lait, o save, moa long ol “tok hait bilong kingdom bilong heven.”
Turkish[tr]
3 “Son günler” henüz başlamadan önce, ta 1870’li yıllarda Yehova Tanrı, “Göklerin krallığıyla ilgili kutsal sırlar” hakkında hizmetçilerini aydınlatmaya başladı (2.
Tsonga[ts]
3 Hi va-1870, loko ‘masiku yo hetelela’ ma nga si sungula, Yehovha Xikwembu u sungule ku voninga swinene eka “swihundla swo kwetsima swa mfumo wa matilo.”
Tatar[tt]
3 Инде 1870 елларда, әле «соңгы көннәр» башланганчы, Йәһвә Алла «Күкләр Патшалыгының серләрен» ачыклый башлаган (2 Тимутегә 3:1—5; Маттай 13:11).
Tumbuka[tum]
3 Mu ma 1870, pambere “mazuŵa gha ku umaliro ghandayambe, Yehova wakamba kupeleka ungweru wa “vyamucindindi vya Ufumu wa kucanya.”
Tuvalu[tvl]
3 I tausaga e kamata i te 1870, mai mua o “aso fakaoti,” ne kamata o fakamaina mai ne Ieova te Atua “a mea ‵funa o te Malo o te lagi.”
Twi[tw]
3 Yehowa Nyankopɔn fii ase ma wohuu “ɔsoro ahenni mu ahintasɛm no” yiye wɔ 1870 mu tɔnn ansa na “nna a edi akyiri” no refi ase.
Tahitian[ty]
3 I te omuaraa o te mau matahiti 1870, hou ‘te anotau hopea,’ ua haamata te Atua ra o Iehova i te haamaramarama hau atu â no nia i “te parau aroaro i te basileia o te ao ra.”
Ukrainian[uk]
3 Вже у 1870-х роках, ще до початку «останніх днів», Бог Єгова почав проливати більше світла на «таємниці Царства Небесного» (2 Тимофія 3:1—5; Матвія 13:11).
Umbundu[umb]
3 Okupisa kunyamo wo 1870 osimbu ‘oloneke via sulako’ ka via fetikile handi, Yehova wa fetika oku situlula “alumbu usoma wokilu.”
Urdu[ur]
۳ یہوواہ خدا نے ”اخیر زمانہ“ کے آغاز سے پہلے ”آسمان کی بادشاہی کے بھیدوں“ کو ۱۸۷۰ کے بعد آشکارا کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
3 U bva mathomoni a vho-1870, nga phanḓa ha uri “tshifhinga tsha vhufhelo” tshi thome, Yehova Mudzimu o thoma u vhonetshela vhukuma kha “zwiphiri zwa muvhuso wa ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
3 Ngay từ thập niên 1870, trước khi “ngày sau-rốt” khởi đầu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời bắt đầu làm sáng tỏ thêm về “những điều mầu-nhiệm của nước thiên-đàng”.
Waray (Philippines)[war]
3 Tikang pa ha dekada han 1870, antes magtikang an “kataposan nga mga adlaw,” gintikangan ni Jehova nga Dios an paghatag hin dugang nga kahayag mahitungod han “mga tinago han ginhadian han langit.”
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼu taʼu 1870, ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo “te u aho fakamuli,” neʼe kamata foaki e Sehova ʼAtua ia he mahino lahi ʼo ʼuhiga mo “te ʼu meʼa fakalilo tapu ʼo te puleʼaga ʼo selo.”
Xhosa[xh]
3 Mandulo phayaa kwiminyaka yee-1870, ngaphambi kokuqalisa ‘kwemihla yokugqibela,’ uYehova uThixo waqalisa ukudlulisela ukukhanya okungakumbi ‘ngeemfihlelo ezingcwele zobukumkani bamazulu.’
Yapese[yap]
3 Nap’an e duw ni 1870, u m’on ni dawori tabab e “tin tomren e rran”, me tabab Jehovah Got ni nge pi’ boch e tamilang nib peth ko “tin nda nnang ni murung’agen e gagiyeg nu tharmiy.”
Yoruba[yo]
3 Láwọn ọdún 1870 ṣáájú kí “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” tó bẹ̀rẹ̀ ni Jèhófà Ọlọ́run ti bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ́ káwọn èèyàn yìí mọ ìtumọ̀ “àwọn àṣírí ọlọ́wọ̀ ti ìjọba ọ̀run.”
Yucateco[yua]
3 Tu jaʼabiloʼob 1870, taʼaytak u káajal u tsʼook kʼiinoʼobeʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u maas naʼataʼal «u taʼakbil baʼaloʼob u reinoil kaʼan» (2 tiʼ Timoteo 3:1-5; Mateo 13:11, NT).
Chinese[zh]
3 19世纪70年代,“最后的日子”还没开始,耶和华上帝已逐步揭开“天上王国的神圣秘密”。(
Zande[zne]
3 Naima tona bakuruyo kina rogo agu agarã nangia ga 1870, mbata fu tona ‘yangara arame,’ Yekova Mbori atona ka fu imarago kurii “gu gbugbu pai nga ga gu ngbi nga ga ngbangbaturũ.”
Zulu[zu]
3 Kudala ngawo-1870, ngaphambi kokuqala ‘kwezinsuku zokugcina,’ uJehova uNkulunkulu waqala ukuzikhanyisa kakhudlwana “izimfihlo ezingcwele zombuso wamazulu.”