Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የሚመዘገቡ ተማሪዎች ሁሉ የሚሰጣቸው ምክርና ምክሩ የሚሰጥበት መንፈስ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የተመረኮዙ መሆናቸውን ለመገንዘብ ጊዜ አይፈጅባቸውም።
Arabic[ar]
لذلك فان اولئك الذين يتسجلون في مدرسة الخدمة الثيوقراطية سرعان ما يدركون ان النصيحة التي يتلقونها والروح التي تقدَّم بها توجّههما مبادئ الكتاب المقدس الرفيعة.
Bemba[bem]
E co abo balembesha mwi Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi mu kwangufyanya baleshibo kuti ukufunda bapokelela no mupashi untu kupeelelwamo fitungululwa ne fishinte fyawamisha ifya muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така че тези, които се записват в Теократичното училище за проповедна служба, скоро разбират, че съветите, които получават, и духът, в който биват давани те, са ръководени от чудесните принципи на Библията.
Czech[cs]
Proto ti, kteří se zapíší do školy teokratické služby, si brzy uvědomí, že rada, kterou dostávají, a duch, ve kterém je dána, jsou určeny vynikajícími zásadami Bible.
Danish[da]
De der tilmelder sig Den Teokratiske Skole, opdager derfor snart at den vejledning de får, og den ånd vejledningen gives i, er ledet af Bibelens gode principper.
German[de]
Daher erkennen diejenigen, die sich in die Theokratische Predigtdienstschule einschreiben lassen, bald, daß der Rat, den sie empfangen, und der Geist, in dem er gegeben wird, von den hervorragenden Grundsätzen der Bibel bestimmt werden.
Greek[el]
Γι’ αυτό όσοι εγγράφονται στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας αντιλαμβάνονται σύντομα ότι η συμβουλή που παίρνουν και το πνεύμα με το οποίο δίνεται αυτή διέπονται από τις έξοχες αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
So those who enroll in the Theocratic Ministry School soon realize that the counsel they receive and the spirit in which it is given are governed by the fine principles of the Bible.
Spanish[es]
Por eso los que se matriculan en la Escuela del Ministerio Teocrático pronto se dan cuenta de que el consejo que reciben y el espíritu con el cual se da están regidos por los excelentes principios de la Biblia.
Persian[fa]
از اینرو، کسانی که در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک نامنویسی میکنند خیلی زود درمییابند که توصیه و راهنماییی که به آنها داده میشود و روحیهای که در پشت آنها است بر طبق اصول نیکوی کتاب مقدس میباشد.
Finnish[fi]
Niinpä teokraattiseen palveluskouluun ilmoittautuvat toteavatkin pian, että Raamatun oivalliset periaatteet ohjaavat heidän saamiaan neuvoja ja sitä henkeä, jossa ne annetaan.
French[fr]
Ceux qui s’inscrivent à l’École du ministère théocratique comprennent donc très vite que les conseils reçus et l’esprit dans lequel ils sont donnés sont fondés sur les excellents principes de la Bible.
Hindi[hi]
सो जो ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में नाम लिखवाते हैं, वे जल्द ही यह जान जाते हैं कि जो सलाह वे प्राप्त करते हैं और जिस भावना के साथ वह दी जाती है, वे बाइबल के उत्तम सिद्धांतों द्वारा नियंत्रित हैं।
Croatian[hr]
Zato oni koji se upišu u Teokratsku školu propovijedanja ubrzo uvide da su savjet koji primaju i duh u kojem se on daje upravljani izvanrednim načelima Biblije.
Hungarian[hu]
Ezért akik beiratkoznak a Teokratikus Szolgálati Iskolába, hamar felismerik, hogy a Biblia kitűnő alapelvei irányítják az ott kapott tanácsot és a tanácsadás szellemét.
Indonesian[id]
Maka mereka yang mendaftar dalam Sekolah Pelayanan Teokratis segera menyadari bahwa nasihat yang mereka terima dan semangat yang diperlihatkan pada waktu nasihat tersebut diberikan, dibimbing oleh prinsip-prinsip yang membina dari Alkitab.
Italian[it]
Quelli che si iscrivono dunque alla Scuola di Ministero Teocratico si rendono subito conto che i consigli che ricevono e lo spirito col quale son dati sono governati dagli eccellenti princìpi della Bibbia.
Japanese[ja]
ですから,神権宣教学校の名簿に載せられる人は,受ける助言はもとより,助言が与えられる際の霊,つまり精神も聖書のすぐれた原則によって制御されていることを日ならずして自覚するでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, ისინი, რომლებიც ეწერებიან თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში, მალე ხვდებიან, რომ რჩევა, რომელსაც ღებულობენ, და სული, რომლითაც ის არის მიცემული, ბიბლიის შესანიშნავ პრინციპებზეა დაფუძნებული.
Korean[ko]
그러므로 신권 전도 학교에 등록한 사람들은 곧 그들이 받는 충고와 그 충고가 주어지는 정신이 성서의 훌륭한 원칙들에 의하여 주관된다는 것을 깨닫게 된다.
Lingala[ln]
Baoyo bakomisi nkombo na Eteyelo ya mosala ya Nzambe bazali komona noki ete toli oyo epesameli bango mpe motindo oyo bapeseli bango toli yango etongámi likoló na mitinda kitoko ya Biblia.
Malagasy[mg]
Tsy ela àry dia takatr’ireo misoratra anarana amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika fa ireo torohevitra raisiny sy ny toe-tsaina anomezana izany dia mifototra amin’ireo foto-pitsipika tsara dia tsara ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ പേർ ചാർത്തുന്നവർ തങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ഗുണദോഷവും അത് ഏത് ആത്മാവിൽ നൽകപ്പെടുന്നുവോ ആ ആത്മാവും ബൈബിളിലെ നല്ല തത്ത്വങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် ရရှိသော သွန်သင်ချက်များနှင့် ယင်းကိုပေးပုံပေးနည်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ မွန်မြတ်သောမူများအတိုင်းဖြစ်ကြောင်း နာမည်စာရင်းပေးသူများက မကြာမီသဘောပေါက်နားလည်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
De som melder seg inn på den teokratiske tjenesteskolen, innser derfor snart at den veiledning de får, er basert på Bibelens fine prinsipper, og at den blir gitt i en kristen ånd.
Dutch[nl]
Zij die zich voor de theocratische bedieningsschool laten inschrijven, bemerken derhalve spoedig dat de raad die zij ontvangen en de geest waarin die wordt gegeven, door de voortreffelijke beginselen van de bijbel worden beheerst.
Nyanja[ny]
Choncho awo amene alembetsa m’Sukulu ya Utumiki Wateokalase amazindikira mwamsanga kuti uphungu umene amalandirawo, komanso mmene aphunguwo amauperekera, amatsatiradi chiphunzitso chabwino cha m’Baibulo.
Polish[pl]
Dlatego ci, którzy się zapisują do teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, wkrótce uświadamiają sobie, że otrzymywanymi w niej radami jak również duchem, w jakim te rady są udzielane, rządzą wzniosłe zasady biblijne.
Portuguese[pt]
Por isso, os que se matriculam na Escola do Ministério Teocrático em pouco tempo se dão conta de que o conselho que recebem e o espírito em que é dado são governados pelos bons princípios da Bíblia.
Romanian[ro]
Astfel, cei care se înscriu la Şcoala de minister teocratic îşi dau seama în curînd că sfaturile pe care le primesc şi spiritul în care sînt date sînt guvernate de principiile excelente ale Bibliei.
Russian[ru]
Поэтому зачисленные в Школу теократического служения быстро замечают, что даваемый им совет и дух, в котором он дается, обуславливаются превосходными принципами Библии.
Slovak[sk]
Preto tí, čo sa zapíšu do školy teokratickej služby, si čoskoro uvedomia, že rada, ktorú dostávajú, a duch, v akom sa poskytuje, sú určované vynikajúcimi zásadami Biblie.
Shona[sn]
Naizvozvo avo vanonyoresa muChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari vanokurumidza kuziva kuti zano ravanogamuchira uye chimiro chendangariro charinopiwa nacho zvinodzorwa nenheyo dzakaisvonaka dzeBhaibheri.
Swedish[sv]
De som skriver in sig i skolan i teokratisk tjänst inser därför snart att de råd som de får och den anda i vilken de ges styrs av Bibelns förträffliga principer.
Tamil[ta]
ஆகவே தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் சேர்ந்துகொள்பவர்கள், அவர்கள் பெற்றுக்கொள்ளும் ஆலோசனையும் அது கொடுக்கப்படுகின்ற பாங்கும் பைபிளின் நேர்த்தியான நியமங்களால் வழிநடத்தப்படுவதை விரைவில் உணர்ந்துகொள்கின்றனர்.
Turkish[tr]
Bundan ötürü Konuşma Yeteneğini Geliştirme programına yazılanlar, aldıkları nasihatin ve onun verilişindeki ruhun, Mukaddes Kitabın mükemmel prensiplerine dayandığını kısa zamanda fark ederler.
Tahitian[ty]
E taa oioi i te feia o tei tapao i to ratou i‘oa i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia e ua niuhia te mau a‘oraa e te huru feruriraa e horoahia ’tu i nia i te mau faaueraa tumu faahiahia o te Bibilia.
Vietnamese[vi]
Vậy những ai ghi tên trong Trường Thánh chức Thần quyền hẳn sớm hiểu rằng những lời khuyên bảo họ nhận được và tinh thần theo đó những lời khuyên bảo ấy được nói ra đều lấy những nguyên tắc tốt lành của Kinh-thánh làm chuẩn.