Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا تمكن القطاع الرسمي من التنازل عن السداد ما دامت اليونان تلبي الشروط التي فرضتها عليها الترويكا (البنك المركزي الأوروبي، والمفوضية الأوروبية، وصندوق النقد الدولي)، فإن رأس المال الخاص سوف يعود ويصبح بوسع الاقتصاد أن تعافي بسرعة أكبر.
Czech[cs]
Kdyby se oficiální sektor mohl zříci splátek, pokud Řecko bude plnit podmínky stanovené „trojkou“ (ECB, Evropská komise a MMF), soukromý kapitál by se vrátil a ekonomika by se mohla rychle zotavit.
English[en]
If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly.
Spanish[es]
Si Grecia obtuviera de sus acreedores oficiales una condonación de deuda, con la condición de cumplir los requisitos impuestos por la troika (el BCE, la Comisión Europea y el FMI), los capitales privados volverían a fluir y la economía griega podría recuperarse en poco tiempo.
French[fr]
Si les entités officielles étaient disposées à renoncer au remboursement tant que la Grèce satisfait aux conditions imposées par la troïka (BCE, Commission européenne et FMI), les capitaux privés feraient leur réapparition et l’économie du pays pourrait rapidement bénéficier d’une reprise.
Italian[it]
Se il settore ufficiale rinunciasse ad essere ripagato a condizione che la Grecia soddisfi le condizioni imposte da Troika (la BCE, la Commissione europea e l’FMI), il capitale privato tornerebbe in circolo e la ripresa economica sarebbe rapida.
Dutch[nl]
Als de officiële sector zou kunnen afzien van terugbetaling zolang Griekenland voldoet aan de voorwaarden opgelegd door de trojka (de ECB, de Europese Commissie en het IMF) dan zou er privé -kapitaal terugkeren en zou de economie snel herstellen.
Portuguese[pt]
Se o sector oficial pudesse renunciar ao reembolso, desde que a Grécia cumprisse as condições impostas pela Troika (o BCE, a Comissão Europeia e o FMI), o capital privado regressaria e a economia poderia recuperar rapidamente.
Russian[ru]
Если бы официальный сектор смог отложить погашение долга до тех пор, пока Греция не выполнит условия, установленные «тройкой» (ЕЦБ, Еврокомиссией и МВФ), частный капитал вернулся бы и экономика смогла бы восстановиться очень быстро.