Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die geleentheid gebied is om die kaptein van ’n omgewingsgroep se skip te wees, het ek die aanbod dus onmiddellik aanvaar.
Arabic[ar]
لذلك وافقتُ على الفور حين عُرض عليّ ان اكون قبطان سفينة تابعة لمنظمة بيئية.
Bemba[bem]
E co ilyo napeelwe ishuko lya kuba kapitao mwi shitima lya pa menshi ilya kabungwe kacingilila isonde, nalisumine ilyo line fye.
Bulgarian[bg]
Затова, когато ми предложиха да стана капитан на кораба на една група за опазване на околната среда, веднага приех.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang gitanyagan ko nga mahimong kapitan sa barko sa usa ka organisasyon maylabot sa kalikopan, gidawat ko dayon kadto.
Czech[cs]
Když jsem tedy dostal příležitost být kapitánem na lodi ekologické organizace, okamžitě jsem to přijal.
Danish[da]
Så da jeg fik mulighed for at føre et skib for en miljøgruppe, slog jeg til med det samme.
German[de]
Deshalb sagte ich sofort zu, als mir angeboten wurde, den Kapitän auf dem Schiff einer Umweltorganisation abzulösen.
Ewe[ee]
Eyata esi wona mɔnukpɔkpɔam be manye nutome dedienɔnɔ gbɔ kpɔha aɖe ƒe tɔdziʋumefia la, melɔ̃ enumake.
Greek[el]
Όταν λοιπόν μου δόθηκε η ευκαιρία να κυβερνήσω το πλοίο μιας περιβαλλοντικής ομάδας, δέχτηκα αμέσως.
English[en]
So when I was offered the chance to captain the ship of an environmental group, I accepted immediately.
Spanish[es]
Así que cuando me ofrecieron ser capitán del barco de un grupo ecologista, lo acepté sin dudarlo.
Estonian[et]
Kui siis mulle pakuti võimalust hakata ühe keskkonnakaitserühmituse laeva kapteniks, olin kohe nõus.
Finnish[fi]
Niinpä kun minulle tarjottiin kapteenin paikkaa erään ympäristöjärjestön laivasta, otin tarjouksen viipymättä vastaan.
Croatian[hr]
Zbog toga sam odmah prihvatio ponudu da budem kapetan broda jedne ekološke organizacije.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor felajánlották a kapitányi tisztséget egy környezetvédelmi csoport hajóján, azonnal elfogadtam.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu saya ditawari kesempatan untuk menjadi kapten kapal sebuah kelompok lingkungan hidup, saya langsung menerimanya.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe e nyere m ọrụ nke ịbụ onyeisi ụgbọ mmiri nke òtù na-ahụ maka gburugburu ebe obibi, anakweere m ya ozugbo.
Iloko[ilo]
Isu nga idi naaddaanak iti gundaway nga agbalin a kapitan ti barko dagiti mangsalsaluad iti aglawlaw, dagus nga inawatko dayta.
Italian[it]
Così quando mi fu offerta la possibilità di diventare capitano di una nave ambientalista accettai immediatamente.
Japanese[ja]
それで,ある環境団体の船の船長になる機会が差し伸べられた時,即座に引き受けました。
Korean[ko]
그래서 한 환경 단체에서 보유하고 있는 배의 선장을 맡을 기회가 제시되었을 때, 그 즉시 받아들였죠.
Lithuanian[lt]
Todėl, gavęs pasiūlymą vesti aplinkosaugininkų laivą, nedvejodamas sutikau.
Latvian[lv]
Tāpēc es nevilcinoties pieņēmu piedāvājumu strādāt par kapteini uz kuģa, kas piederēja vides aizsardzības organizācijai.
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany àry aho rehefa nasaina ho kapitenin-tsambon’ny fikambanana iray mpiaro ny tontolo iainana.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ми понудија да бидам капетан на бродот на една еколошка група, веднаш прифатив.
Maltese[mt]
Allura, meta ngħatajt l- opportunità li nkun il- kaptan tal- vapur taʼ grupp ambjentali, mill- ewwel aċċettajt.
Norwegian[nb]
Så da jeg ble tilbudt stillingen som kaptein på et skip som ble brukt av en miljøverngruppe, takket jeg straks ja.
Dutch[nl]
Dus toen ik het aanbod kreeg om kapitein te worden op het schip van een milieugroep, ging ik daar meteen op in.
Nyanja[ny]
Moti nditapatsidwa mwayi wokhala mkulu woyendetsa sitima ya gulu la zachilengedwe ndinavomera mwamsanga.
Polish[pl]
Kiedy zaproponowano mi funkcję kapitana na statku organizacji ekologicznej, od razu się zgodziłem.
Portuguese[pt]
Assim, quando recebi a oportunidade de capitanear um navio de um grupo de defesa do meio ambiente, aceitei imediatamente.
Rundi[rn]
Igihe rero naronka akaryo ko kuba kapitene w’ubwato butwara umugwi ujejwe gukingira ibidukikije, sinahigimanze.
Romanian[ro]
Aşadar, când mi s-a oferit posibilitatea de a conduce vasul unei organizaţii pentru protecţia mediului, am acceptat imediat.
Russian[ru]
Поэтому, когда мне предложили стать капитаном корабля экологической группы, я сразу же согласился.
Sinhala[si]
පාරිසරික කණ්ඩායමකට අයත් නැවක කපිතාන් ලෙස සේවය කිරීමේ අවස්ථාව මට ලැබුණු විට, මම දෙවරක් සිතන්නේ නැතුව එය භාරගත්තා.
Slovak[sk]
Preto keď mi ponúkli miesto kapitána lode skupiny zameranej na ochranu životného prostredia, ihneď som toto miesto prijal.
Slovenian[sl]
Ko sem torej dobil ponudbo, da bi bil kapitan ladje neke okoljevarstvene skupine, sem jo nemudoma sprejel.
Shona[sn]
Saka pandakapiwa mukana wokuva kaputeni wechikepe cheboka rinotarisira zvakatipoteredza, ndakabva ndangobvuma.
Albanian[sq]
Prandaj, kur m’u dha mundësia për të drejtuar anijen e një grupi ambientalistësh, pranova menjëherë.
Serbian[sr]
Zato sam odmah prihvatio poziv da budem kapetan broda jedne ekološke organizacije.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ke fuoa monyetla oa ho ba motsamaisi oa sekepe sa sehlopha sa tikoloho, ke ile ka o amohela hang-hang.
Swedish[sv]
När jag därför blev erbjuden att bli kapten på ett fartyg som tillhörde en miljögrupp, tackade jag omedelbart ja till det.
Swahili[sw]
Hivyo nilipopewa kazi ya kuwa nahodha wa meli ya shirika moja la kimazingira, niliikubali mara moja.
Congo Swahili[swc]
Hivyo nilipopewa kazi ya kuwa nahodha wa meli ya shirika moja la kimazingira, niliikubali mara moja.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผม ได้ รับ ข้อ เสนอ ให้ เป็น กัปตัน เรือ ของ กลุ่ม ที่ รณรงค์ เพื่อ สิ่ง แวด ล้อม ผม ก็ ตอบรับ ทันที.
Tagalog[tl]
Kaya nang ako ay alukin na maging kapitan sa barko ng isang pangkat ng mga nangangalaga sa kapaligiran, agad ko itong tinanggap.
Tswana[tn]
Ka gone fa ke ne ke newa tiro ya go nna kapotene wa sekepe sa mokgatlho wa tikologo, ke ne ka e amogela ka yone nako eo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i hono tu‘uaki mai kia au ‘a e faingamālie ke ‘eikivaka ‘i he vaka ‘o ha kulupu ki he ‘ātakaí, na‘á ku tali leva ia.
Turkish[tr]
Bu nedenle çevreci bir kuruluşun gemisinde kaptanlık yapma teklifi aldığımda işi hemen kabul ettim.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi nyikiwe lunghelo ra ku va kaputeni wa xikepe xa ntlawa wa vasirheleri va mbango, ndzi ri amukele hi mandla mambirhi.
Twi[tw]
Enti bere a wɔde hokwan maa me sɛ memmɛyɛ hyɛn no mu panyin no, mampopo me ti koraa.
Ukrainian[uk]
Тож коли мені запропонували служити капітаном корабля, який використовувала природоохоронна організація, я відразу погодився.
Xhosa[xh]
Ngoko, ndathi ndakunikwa ithuba lokuphatha inqanawa yeqela elilwela ukukhuselwa kwemekobume, andaphozisa maseko ukulamkela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà nígbà tí wọ́n fi àǹfààní láti di ọ̀gákọ̀ ojú omi àwọn ẹgbẹ́ kan tó ń dáàbò bo àyíká lọ̀ mí, ńṣe ni mo bẹ́ mọ́ ọn lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
所以,当我有机会在环保组织的船上担任船长时,我立即接受了这份工作。
Zulu[zu]
Ngakho lapho nginikezwa ithuba lokuba ukaputeni womkhumbi weqembu elivikela imvelo, ngavumela phezulu.