Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přišli totiž již s předem vymyšlenou teorií — trpí-li někdo, je to proto, že udělal něco špatného.
Danish[da]
De kom med en forudfattet mening — nemlig at hvis man led, var det fordi man havde gjort noget forkert.
German[de]
Sie kamen mit der vorgefaßten Meinung: Wenn jemand leidet, so deshalb, weil er etwas Schlechtes getan hat.
Greek[el]
Ήλθαν με προκατασκευασμένη θεωρία στο μυαλό τους—αν κάποιος υποφέρει, αυτό συμβαίνει επειδή έχει κάνει κάτι κακό.
English[en]
They came with a preset theory in mind —if a person is suffering it is because he has done something bad.
Spanish[es]
Cuando llegaron, ya tenían en mente una teoría fija... si una persona está sufriendo, se debe a que ha hecho algo malo.
Finnish[fi]
Heillä oli jo tullessaan seuraavanlainen teoria mielessään: jos joku kärsii, niin hän on tehnyt jotakin pahaa.
Hungarian[hu]
Előre felépített elmélet járt az eszükben: ha valaki szenved, annak az az oka, hogy valami rosszat tett.
Italian[it]
Andarono da lui con una teoria prestabilita in mente, e cioè che se uno soffre deve aver fatto qualcosa di male.
Japanese[ja]
人が苦しみに遭っているなら,それは本人が何か悪いことをしたからである,という先入観を抱いてやって来ました。
Korean[ko]
그들이 찾아 왔을 때 그들의 정신 속에는 어떤 사람이 고통을 당하는 것은 나쁜 일을 행했기 때문이라는 이론이 이미 뿌리박혀 있었다.
Norwegian[nb]
De hadde på forhånd gjort seg opp den mening at hvis noen led, var det fordi han hadde gjort noe galt.
Dutch[nl]
Zij kwamen met een vooropgezette theorie in gedachten: als iemand lijdt, dan komt dit doordat hij iets slechts heeft gedaan.
Polish[pl]
Mieli już z góry wyrobiony pogląd: skoro ktoś cierpi, to musiał dopuścić się jakiegoś przewinienia.
Portuguese[pt]
Chegaram com uma teoria preconcebida — se a pessoa está sofrendo, é porque fez algo de ruim.
Swedish[sv]
De kom med en på förhand bestämd teori i tankarna — om en människa lider, beror det på att hon har gjort någonting ont och uselt.
Chinese[zh]
他们怀着先入为主的成见而来——认为人若受苦,就必然由于做了错事的缘故。