Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወይም ሁለት አጫጭር ተሞክሮዎች ተናገር። —ጥቅምት 1, 1992 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 30-1 ላይ ያለውን ተመልከት።
Arabic[ar]
اشملوا اختبارا وجيزا او اثنين. — انظروا الكراس الخصوصي، عدد ١ تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٩٢، الصفحتين ٣٠-٣١.
Bulgarian[bg]
Включи една или две кратки случки. — Виж „Стражева кула“ (англ.), 1 октомври 1992 г., стр. 30, 31.
Bislama[bi]
Talem wan no tu sotfala ekspiriens. —Lukluk Wajtaoa blong Oktoba 1, 1992, pej 30-31.
Seselwa Creole French[crs]
Enkli enn ou de leksperyans bref.—Vwar La Tour de Garde le 1 Oktob, 1992, paz 30-1.
Czech[cs]
Do rozboru zahrň jednu nebo dvě krátké zkušenosti. (Viz Strážnou věž z 1. října 1992, strany 30 a 31.)
Danish[da]
Fortæl en eller to korte oplevelser. — Se Vagttårnet for 1. oktober 1992, side 30-31.
Ewe[ee]
Gblɔ nuteƒekpɔkpɔ kpui ɖeka alo eve.—Kpɔ October 1, 1992, Gbetakpɔxɔ ƒe axa 30-1.
Efik[efi]
Sịn ibio ibio ifiọkutom kiet m̀mê iba.—Se Enyọn̄-Ukpeme eke October 1, 1992, page 30-31.
Greek[el]
Συμπεριλάβετε μία ή δύο σύντομες εμπειρίες.—Βλέπε w92 1/10 30, 31.
English[en]
Include one or two brief experiences. —See the October 1, 1992, Watchtower, pages 30-1.
Spanish[es]
Incluya una o dos experiencias breves (véase La Atalaya del 1 de octubre de 1992, págs. 30, 31).
Estonian[et]
Räägi üks-kaks lühikest kogemust. (Vaata ”Vahitorn”, 1. oktoober 1992, lk. 30—31.)
Finnish[fi]
Liittäkää mukaan yksi tai kaksi lyhyttä kokemusta (ks. Vartiotorni 1.10.1992 s. 30, 31).
French[fr]
Incluez un ou deux brefs faits vécus. — Voir La Tour de Garde du 1er octobre 1992, p. 30-1.
Ga[gaa]
Okɛ niiashikpamɔi kukuji enyɔ loo ekome afata he.—Kwɛmɔ October 1, 1992 Buu-Mɔɔ lɛ baafai 30-31.
Hindi[hi]
एक या दो संक्षिप्त अनुभव भी बताइए।—अक्तूबर 1, 1992 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 30-1 देखिए।
Croatian[hr]
Treba ispričati jedno ili dva kratka iskustva. (Vidi Kulu stražaru od 1. oktobra 1992, stranice 30-1.)
Haitian[ht]
Ajoute youn oswa de eksperyans tou kout. — Gade nan La Tour de Garde 1e oktòb 1992, paj 30-1.
Hungarian[hu]
Foglalj bele a programodba egy-két rövid tapasztalatot. (Lásd Az Őrtorony 1992. október 1-jei számának 30—1. oldalát.)
Armenian[hy]
Քննարկման մեջ ընդգրկիր մեկ– երկու հակիրճ դեպք (տես «Դիտարանի» 1992 թ. հոկտեմբերի 1–ի համարը, էջ 30, 31, ռուս.)։
Indonesian[id]
Sertakan satu atau dua pengalaman singkat.—Lihat w-IN 1 Oktober 1992, hlm. 30-1.
Icelandic[is]
Takið með eina eða tvær stuttar frásagnir. — Sjá Varðturninn á ensku 1. október 1992, bls. 30-1.
Italian[it]
Includere una o due brevi esperienze. — Vedi La Torre di Guardia del 1° ottobre 1992, pagine 30-1.
Japanese[ja]
手短な経験を一つか二つ含める。 ―「ものみの塔」誌,1992年10月1日号,30,31ページを参照。
Georgian[ka]
ჩართე ერთი ან ორი მოკლე შემთხვევა (იხილე 1992 წლის 1 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკი“ [რუს.] გვ. 30, 31).
Kalaallisut[kl]
Ataatsimik marlunnilluunniit misigisalikkersaarit. — Takuuk Vagttårnet 1. oktober 1992-imoortoq, quppernerit 30-31.
Korean[ko]
한두 가지 간단한 경험담을 포함시킨다.—「파수대」 1992년 10월 1일호 30-1면 참조.
Lingala[ln]
Lobelá mpe likambo moko to makambo mibale oyo bato balobaki mpo na kasɛti video yango. —Talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Ɔkɔtɔbɛ 1992 lok. 30-31.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli ba bata ku eza ze ba kona kaufela kuli ba tuse puteho ku itebuha muinelo wa linako ze wa putako ni kuli ba hule ni ku konda kwa moya.
Malagasy[mg]
Milazà fitantarana fohy iray na roa. — Jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1992, pejy 30-31.
Marshallese[mh]
Kobaik juõn ak ruo experience ko rekadu. —Lale October 1, 1992, Watchtower ilo kajin English, peij 30-1.
Macedonian[mk]
Вклучи едно или две кратки искуства. (Види Стражарска кула од 1 октомври 1992, страници 30, 31.)
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ അനുഭവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക —1993 ഏപ്രിൽ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 22-3 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
एक दोन प्रात्यक्षिके दाखवा.—टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) ऑक्टोबर १, १९९२ पृष्ठे ३०-१ पाहा.
Norwegian[nb]
Ta med én eller to korte opplevelser. — Se Vakttårnet for 1. oktober 1992, sidene 30 og 31.
Niuean[niu]
Talahau taha po ke ua e fakataiaga. —Kikite Oketopa 1, 1992, Kolo Toko, lau 30-1.
Dutch[nl]
Verwerk een of twee korte ervaringen. — Zie De Wachttoren van 1 oktober 1992, blz. 30, 31.
Northern Sotho[nso]
O abelana dintlha tše itšego go tšwa go Morokami wa February 1, 1997, matlakala 27-8.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸੋ।—1 ਅਕਤੂਬਰ 1992 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਸਫ਼ੇ 30-1 ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Incluí un of dos experencia breve.—Mira E Toren di Vigilancia na spañó di 1 di october 1992, página 30-1.
Polish[pl]
Przytocz jedno lub dwa krótkie doświadczenia (zob. Strażnicę z 1 października 1992 roku, strony 30 i 31).
Pohnpeian[pon]
Koasoia ekspiriens ehu de riau. —Kilang Watchtower [lokaiahn wai] en October 1, 1992, pali 30-31.
Portuguese[pt]
Inclua uma ou duas experiências breves. — Veja A Sentinela de 1.o de outubro de 1992, páginas 30-1.
Rundi[rn]
Nushiremwo icabonywe kimwe canke bibiri mu ncamake.—Raba Umunara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 1 Gitugutu 1992, urupapuro rwa 30-31.
Romanian[ro]
Include una sau două experienţe scurte. — Vezi Turnul de veghere din 1 octombrie 1992, paginile 30–31.
Kinyarwanda[rw]
Shyiramo urugero rumwe cyangwa ebyiri ngufi z’ibyabaye.—Reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukwakira 1992, ku ipaji ya 30-31 (mu Gifaransa).
Slovak[sk]
Zaraď jednu alebo dve krátke skúsenosti. — Pozri Strážnu vežu z 1. októbra 1992, strany 30–31.
Slovenian[sl]
Omeni en ali dva kratka doživljaja. (Glej Stražni stolp, 1. oktober 1992, strani 30–31.)
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai ni mea tutupu se tasi po o se lua.—Tagaʻi i le Watchtower o Oketopa 1, 1992, itulau 30-31.
Shona[sn]
Batanidza chakaitika chimwe kana kuti zviviri zvipfupi.—Ona Nharireyomurindi yaOctober 1, 1992, peji 30-1.
Albanian[sq]
Përfshi një ose dy përvoja të shkurtra. —Shih Kulla e Rojës, 1 tetor 1992, faqet 30 dhe 31, anglisht.
Serbian[sr]
Uključi jedno ili dva kratka iskustva (Vidi Kulu stražaru od 1. oktobra 1992, strane 30-1.)
Sranan Tongo[srn]
Fruteri syatu wán noso tu ondrofenitori so srefi.—Luku De Wachttoren fu 1 oktober 1992, bladzijde 30, 31.
Swedish[sv]
Ta med en eller två korta erfarenheter. — Se Vakttornet för 1 oktober 1992, sidorna 30 och 31.
Swahili[sw]
Tia ndani jambo lililoonwa moja au mawili mafupi.—Ona Mnara wa Mlinzi, Oktoba 1, 1992, ukurasa wa 30-31.
Tamil[ta]
ஓரிரண்டு சுருக்கமான நடிப்புகளை சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். —காவற்கோபுரம், அக்டோபர் 1, 1992, பக்கங்கள் 30-1-ஐப் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
ఒకటి లేక రెండు చిన్న అనుభవాలను కూడా చేర్చండి. —కావలికోట, అక్టోబరు 1, 1992, 30-1 పేజీలను చూడండి.
Thai[th]
รวม เอา ประสบการณ์ สั้น ๆ หนึ่ง หรือ สอง เรื่อง.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม 1992 หน้า 30-31.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazuminizyanya kuti bayoocita kufwumbwa nzyobakonzya mukugwasilizya mbungano ikubona mbociyandika kucibelesya kabotu ciindi cesu alimwi akusima akuyaambele munzila yakumuuya.
Tsonga[ts]
Hi ku tekela vuyimbeleri enhlokweni, hi yimbelela hi ndlela leyi nga ta dzunisa Yehovha hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Fa osuahu biako anaa abien ka ho.—Hwɛ October 1, 1992, Ɔwɛn-Aban no nkratafa 30-1.
Tahitian[ty]
A faaô mai hoê aore ra e piti tupuraa poto i farereihia.—Hi‘o i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atopa 1992, mau api 30-31.
Ukrainian[uk]
Включи один-два короткі випадки. (Дивись статтю з «Вартової башти» за 1 жовтня 1992 року, сторінки 30, 31).
Vietnamese[vi]
Hãy kể một hoặc hai kinh nghiệm ngắn.—Xem Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 1-10-1992, trang 30, 31.
Wallisian[wls]
Talanoa ki he faʼifaʼitaki e tahi peʼe lua ʼo ʼuhiga mo te foʼi fime ʼaia. —Vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼOketopeli 1992, ʼi te ʼu pasina 30 ki te 31.
Xhosa[xh]
Wabelana nabo ngeengongoma ezikwiMboniselo kaFebruwari 1, 1997, iphepha 27-8.
Chinese[zh]
讲述一两个简短的经验。——参看《守望台》1992年10月1日刊第30-31页。