Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder: Gehuurde busse op die punt om na ’n streekbyeenkoms in Frankryk te vertrek
Amharic[am]
ከታች:- በኮንትራት የተያዙ አውቶቡሶች በፈረንሳይ ወደሚደረግ የአውራጃ ስብሰባ ለማምራት ተዘጋጅተው እያሉ
Arabic[ar]
في الاسفل: باصات مستأجَرة تستعد لمحفل كوري في فرنسا
Central Bikol[bcl]
Sa ibaba: Arkiladong mga auto na nag-aandam para sa pandistritong kombension sa Pransia
Bemba[bem]
Pa nshi: Amabasi yaashimwe yaleipekanya ukutendeka ubulendo bwa kuya kwi bungano mu France
Bulgarian[bg]
Долу: С наети автобуси, готови за областния конгрес във Франция
Bislama[bi]
Daon: Ol bas we ol brata oli rentem blong go long wan distrik asembli long Franis
Bangla[bn]
নিচে: ফ্রান্সের জেলা সম্মেলনে যাওয়ার জন্য ভাড়া করা বাসগুলো তৈরি হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Ubos: Giabangan nga mga bus nangandam alang sa distritong kombensiyon sa Pransiya
Czech[cs]
Dole: Pronajaté autobusy přichystané k odjezdu na oblastní sjezd do Francie
Danish[da]
Nederst: Lejede busser der er ved at være klar til at køre til områdestævne i Frankrig
German[de]
Unten: Gecharterte Busse vor der Abfahrt zu einem Bezirkskongreß in Frankreich
Ewe[ee]
Ete: Bɔs siwo míeda le klalo be woatsɔ amewo ayi nutome gã takpekpe le France
Efik[efi]
Isọn̄ isọn̄: Mme bọs oro ẹkebọde ke ukpeokụk ẹben̄ede idem ndika mbono district ke France
Greek[el]
Κάτω: Νοικιασμένα πούλμαν έτοιμα για μια συνέλευση περιφερείας στη Γαλλία
English[en]
Bottom: Chartered buses getting ready for a district convention in France
Spanish[es]
Abajo: Autobuses alquilados listos para ir a una asamblea de distrito en Francia
Estonian[et]
All: Üüribussid on peagi valmis reisiks piirkonnakonvendile Prantsusmaale
Finnish[fi]
Alinna: tilausbussit valmistautuvat lähtemään piirikonventtiin Ranskaan
French[fr]
En bas : des autocars affrétés, prêts à partir pour une assemblée de district en France.
Ga[gaa]
Shishigbɛ: Bɔsui ni ayahai lɛ miihe amɛfee klalo koni ameshi kɛya France kpokpaa wulu nɔ kpee ko
Hebrew[he]
למטה: אוטובוסים שכורים נערכים לצאת לדרך לכינוס מחוזי בצרפת
Hindi[hi]
नीचे: किराए पर ली गई बसें, ज़िला अधिवेशन के लिए फ्रांस जाने की तैयारी में
Hiligaynon[hil]
Idalom: Gin-arkilahan nga mga salakyan nga handa para sa distrito nga kombension sa Pransia
Croatian[hr]
Dolje: Unajmljeni autobusi pred polazak na oblasni kongres u Francuskoj
Hungarian[hu]
Lent: bérelt buszok előkészítése az egyik franciaországi kerületkongresszusra
Indonesian[id]
Bawah: Bus-bus sewaan disiapkan untuk kebaktian distrik di Prancis
Iloko[ilo]
Baba: Panagrubbuat dagiti naarkila a bus nga agturong iti kombension distrito idiay France
Italian[it]
Sotto: Pullman noleggiati in procinto di partire per un’assemblea di distretto in Francia
Japanese[ja]
下: フランスの地域大会に向けて貸し切りバスの準備が整う
Georgian[ka]
ქვემოთ: ძმები დაქირავებულ ავტობუსებს ამზადებენ საფრანგეთში საოლქო კონგრესზე გასამგზავრებლად.
Korean[ko]
아래: 프랑스에서 열리는 지역 대회에 참석하기 위해 출발 준비를 하고 있는 전세 버스들
Lingala[ln]
Na nse: Babisi ya kofutela elingi kokende na liyangani ya etúká na ekólo France
Lithuanian[lt]
Apačioje: išnuomoti autobusai pasiruošę vykti į srities kongresą Prancūzijoje
Latvian[lv]
Apakšā: īrētie autobusi drīz dosies uz apgabala kopsanāksmi Francijā
Malagasy[mg]
Ambany: Aotobisy nohofana, novononina ho any amin’ny fivoriamben’ny distrika iray tany Frantsa
Macedonian[mk]
Долу: Изнајмени автобуси подготвени за еден обласен конгрес во Франција
Malayalam[ml]
താഴെ: ഫ്രാൻസിലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനു പുറപ്പെടാൻ സജ്ജമാകുന്ന വാടകബസുകൾ
Marathi[mr]
खाली: फ्रान्समधील एका प्रांतीय अधिवेशनाला जाण्यासाठी सज्ज असलेल्या भाड्याच्या बस
Maltese[mt]
Taħt: Karozzi tal- linja mikrijin qed ilestu għal konvenzjoni distrettwali fi Franza
Burmese[my]
အောက်– ပြင်သစ်ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအတွက် စင်းလုံးငှားထားသောဘတ်စကားများ အသင့်ပြင်ဆင်နေခြင်း
Norwegian[nb]
Nederst: Leide busser som straks er klar til å kjøre til et områdestevne i Frankrike
Nepali[ne]
तल्लो: फ्रान्सको जिल्ला अधिवेशन जान तयारी भाडामा लिइएका बसहरू
Dutch[nl]
Onder: Charterbussen bijna klaar voor vertrek naar een districtscongres in Frankrijk
Northern Sotho[nso]
Tlase: Dipese tše di hirilwego di itokišetša go ya kopanong ya selete Fora
Nyanja[ny]
Pamunsi: Mabasi opangidwa hayala kukonzekera kupita ku msonkhano wa chigawo ku France
Panjabi[pa]
ਥੱਲੇ: ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੱਸਾਂ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
Papiamento[pap]
Abou: Busnan di charter ta prepará pa bai un congreso di distrito na Francia
Polish[pl]
U dołu: Wynajęte autokary gotowe do drogi na zgromadzenie okręgowe we Francji
Portuguese[pt]
Abaixo: Ônibus alugados para ir a um congresso de distrito na França
Romanian[ro]
Jos: Autocare închiriate, pregătindu-se de plecare pentru un congres de district din Franţa
Russian[ru]
Внизу: заказные автобусы готовятся к поездке на областной конгресс во Францию.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana hagati: Hayoborwa inama y’abakozi mu buryo bw’icyerekanwa mu Ikoraniro Mpuzamahanga i Paris, ryari rifite umutwe uvuga ngo “Amahoro ku Isi”
Slovak[sk]
Dole: Prenajaté autobusy sú pristavené na oblastný zjazd vo Francúzsku
Slovenian[sl]
Spodaj: Najete avtobuse se pripravlja za pot na območno zborovanje v Franciji
Samoan[sm]
Pito i lalo: O pasi sa togipau ua sauni mo le fonotaga itumalo i Falani
Shona[sn]
Pasi: Mabhazi akahayiwa agadzirira kuenda kukokorodzano yeruwa muFrance
Albanian[sq]
Poshtë: Autobusë të marrë me qira, gati për t’u nisur për një kongres krahinor në Francë
Serbian[sr]
Dole: iznajmljeni autobusi spremni za polazak na oblasni kongres u Francuskoj
Sranan Tongo[srn]
Ondrosei: Yuru bus di de klariklari fu go na wan Distriktkongres na ini Fransikondre
Southern Sotho[st]
Ka tlaase: Libese tse hiriloeng li itokisetsa ho ea kopanong ea setereke Fora
Swedish[sv]
Längst ner: Chartrade bussar görs redo för att fara till en områdessammankomst i Frankrike
Swahili[sw]
Chini: Mabasi yaliyokodishwa yakitayarishwa kwa ajili ya mkusanyiko wa wilaya nchini Ufaransa
Tamil[ta]
கீழே: பிரான்சு நாட்டில் நடந்த ஒரு மாவட்ட மாநாட்டுக்கு செல்வதற்காக தயார் நிலையில் வாடகை பஸ்கள்
Telugu[te]
క్రింద: ఫ్రాన్స్లో జరుగనైయున్న జిల్లా సమావేశానికి వెళ్లడానికి సిద్ధమౌతున్న అద్దె బస్సులు
Thai[th]
ล่าง: รถ บัส ที่ เช่า มา เตรียม พร้อม เดิน ทาง ไป การ ประชุม ภาค ใน ฝรั่งเศส
Tagalog[tl]
Ibaba: Inarkilang mga bus habang inihahanda sa pandistritong kombensiyon sa Pransiya
Tswana[tn]
Kwa tlase: Dibese tse di hirilweng di ipaa- kanyetsa go ya kopanong ya kgaolo kwa Fora
Tongan[to]
‘I laló: Ko e ngaahi pasi noó ‘i he teuteu ki ha fakataha-lahi fakavahe ‘i Falanisē
Tok Pisin[tpi]
Daunbilo: Ol bas ol i bin baim i redi long i go long kibung distrik long Frans
Turkish[tr]
Alt: Fransa’daki bir bölge ibadetine gitmek üzere hazırlanan kiralık otobüsler
Tsonga[ts]
Ehansi: Mabazi lama qachiweke ma lunghekela ku ya entsombanweni wa muganga eFurwa
Twi[tw]
Ase hɔ: Bɔs ahorow a wɔagye atua ho ka a ɛreyɛ ahoboa akɔ ɔmantam nhyiam wɔ France
Tahitian[ty]
I raro: Te faaineine ra te mau pereoo faauta taata i te haere i te hoê tairururaa mataeinaa i Farani
Ukrainian[uk]
Внизу: орендовані автобуси готуються до від’їзду на обласний конгрес у Франції.
Vietnamese[vi]
Hình dưới: Các xe buýt thuê chuẩn bị lên đường đi đến một hội nghị địa hạt ở Pháp
Wallisian[wls]
ʼI lalo: ʼE ʼamanaki ʼolo te ʼu kā ki te fakatahi faka tisitilike ʼi Falani
Xhosa[xh]
Ngezantsi: Ooduladula abaqashiweyo belungiselela indibano yesithili eFransi
Yoruba[yo]
Ìsàlẹ̀: Àwọn bọ́ọ̀sì táa gbà ti ṣe tán àtilọ sí àpéjọpọ̀ àgbègbè ní ilẹ̀ Faransé
Chinese[zh]
下:我们上了包租的公共汽车,准备起程前往法国出席区务大会
Zulu[zu]
Ngezansi: Amabhasi aqashiwe alungela ukuya emhlanganweni wesigodi eFrance