Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أصبحت بنود اللاتراجع تتكرر في اتفاقات المكسيك التجارية لأنها تسمح بالدمج الآلي للتحرير الجديد دون اشتراط عمليات إعادة تفاوض تفْرط في استخدام الموارد.
English[en]
Ratchet clauses had become recurrent in Mexico’s trade agreements, as they allowed automatic consolidation of new liberalization without requiring resource-intensive re-negotiation processes.
Spanish[es]
Las cláusulas trinquete se habían vuelto habituales en los acuerdos comerciales de México, porque permitían consolidar automáticamente las nuevas medidas de liberalización sin necesidad de entablar procesos de renegociación que exigían gran cantidad de recursos.
French[fr]
Les clauses à l’effet de cliquet étaient devenues systématiques dans les accords commerciaux du Mexique car elles permettaient de consolider automatiquement les nouvelles mesures de libéralisation sans qu’il soit nécessaire d’entamer un processus de renégociation exigeant beaucoup de ressources.
Russian[ru]
Положения об усилении мер часто повторяются в торговых соглашениях Мексики, поскольку они позволяют автоматически укреплять новые меры либерализации, в то же время не требуя затратного процесса новых переговоров.
Chinese[zh]
墨西哥的贸易协定中经常出现棘轮条款,因为这种条款允许自动纳入新的自由化,而无需进行耗费资源的重新谈判。