Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 6) በተጨማሪም በእሱ አመለካከት የምስል አምልኮ አደገኛ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
(متى ١٥:٦) وأضاف ان عبادة الاصنام في رأيه كارثة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:6) Sinabi pa nia na, sa opinyon nia, an pagsamba sa imahen kapahapahamak.
Bemba[bem]
(Mateo 15:6) Alundilepo ukuti, ukulingana na fintu atontonkanya ukupepa ifipasho kwalibipa.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:6) Лукарис добавил, че според него поклонението на изображения било пагубно.
Bislama[bi]
(Matiu 15:6) Hem i gohed blong talem se long tingting blong hem, fasin blong wosip long ol pija i save karem trabol i kam long man.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৬) এছাড়াও তিনি বলছিলেন যে খ্রীষ্টানেরা যদি প্রতিমাপূজা করে তাহলে তার জন্য তাদের খুবই খারাপ ফল ভোগ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:6) Siya midugang nga, sa iyang hunahuna, ang pagsimba ug imahen mosangpot sa katalagman.
Czech[cs]
(Matouš 15:6) Dodal, že podle jeho názoru je uctívání obrazů nebo soch zhoubné.
Danish[da]
(Mattæus 15:6) Han tilføjede at billeddyrkelse efter hans mening ville blive kirkens ulykke.
Ewe[ee]
(Mateo 15:6) Egblɔ kpee be, le yeƒe nukpɔsusu nu la, afɔku le numemewo subɔsubɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 15:6) Enye ama adian ete, ke ekikere imọ, utuakibuot nnọ edisọi mbiet ekedi enyene-ndịk n̄kpọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:6) Πρόσθεσε ότι, κατά την άποψή του, η λατρεία εικόνων ήταν καταστροφική.
English[en]
(Matthew 15:6) He added that, in his opinion, image worship was disastrous.
Estonian[et]
Ta lisas, et kujude kummardamine on tema meelest kohutav.
Finnish[fi]
(Matteus 15:6.) Hän sanoi myös, että hänen mielestään kuvainpalvonta oli tuhoisaa.
Fijian[fj]
(Maciu 15:6) Kuria, e nanuma o koya ni sa dua na leqa levu na sokaloutaki matakau.
Ga[gaa]
(Mateo 15:6) Ekɛfata he akɛ, yɛ esusumɔ naa lɛ amagai ajamɔ ji oshara nifeemɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૫:૬) તેણે પોતાના મંતવ્યમાં ઉમેર્યું કે મૂર્તિપૂજા વિનાશ તરફ દોરી જાય છે.
Gun[guw]
(Matiu 15:6) E yidogọ dọ, to linlẹn etọn mẹ, boṣiọ sinsẹ̀n yin mẹvasudonu.
Hebrew[he]
הוא הוסיף ואמר שהסגידה לפסלים היא תופעה הרת אסון.
Hindi[hi]
(मत्ती 15:6) उसने यह भी कहा कि अगर मसीही मूर्ति-पूजा करेंगे तो उन्हें बहुत बुरा अंजाम भुगतना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:6) Gindugang niya, nga sa iya opinyon, ang pagsimba sa imahen malaglagon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 15:6) Ma ia gwau ia laloa laulau tomadiho henia karana be dika herea momokani.
Croatian[hr]
Dodao je da je obožavanje likova, po njegovom mišljenju, nešto užasno.
Hungarian[hu]
(Máté 15:6). Hozzátette még, hogy véleménye szerint bálványimádásuk végzetes.
Indonesian[id]
(Matius 15:6) Ia menambahkan bahwa, menurut pendapatnya, penyembahan patung sangatlah buruk.
Igbo[ig]
(Matiu 15:6) Ọ gbakwụnyere na, n’echiche nke ya, ife ihe oyiyi ofufe dị oké njọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:6) Innayonna pay nga iti opinionna, nakaay-ay-ay ti agdayaw kadagiti ladawan.
Italian[it]
(Matteo 15:6) E aggiunse che a suo avviso il culto delle immagini era rovinoso.
Japanese[ja]
マタイ 15:6)また,自分の意見では偶像崇拝は破滅を招く,とも付け加えています。
Georgian[ka]
„ვეღარ ვისმენ იმას, რომ ადამიანთა ტრადიციას საღვთო წერილის ტოლფასი წონა აქვს“, — წერდა ის (მათე 15:6).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 15:6) ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯು ತುಂಬ ವಿಪತ್ಕಾರಕವಾದದ್ದು ಎಂದು ಅವನು ಕೂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 15:6) 그리고 자기가 생각하기에는 형상 숭배의 폐해가 심각하다고 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 15:6) Alobaki lisusu ete, mpo na ye, losambo ya bikeko ezali mabe mpenza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 15:6) Wakasakidila ne: ku diende dimona, ditendelela bimfuanyi mbualu budi bufikisha ku kabutu.
Latvian[lv]
(Mateja 15:6.) Viņš piebilda, ka, viņaprāt, tēlu pielūgšana ir kaut kas briesmīgs.
Malagasy[mg]
(Matio 15:6). Nanampy teny izy hoe nampidi-doza, araka ny heviny, ny fivavahana amin’ny sary.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:6) ബിംബാരാധന നാശകരമാണെന്നും അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
(Mattew 5:16) Hu żied li, fl- opinjoni tiegħu, il- qima tax- xbihat kienet diżastruża.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၆) သူ၏အမြင်အရ ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းသည် အလွန်မှားသည်ဟု သူထပ်ဆင့်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 6) Han sa også at billeddyrkelse, etter hans mening, er noe som er avskyelig.
Nepali[ne]
(मत्ती १५:६) तिनको विचारमा मूर्तिपूजा एकदमै खतरनाक हो भनेर पनि तिनले उल्लेख गरे।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:6) O ile a oketša ka gore, go ya ka yena go rapela diswantšho go be go le kotsi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:6) Anawonjezera kuti, m’malingaliro mwake, kulambira mafano kunali koopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:6) ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 15:6) Inyarum ton unong ed opinyon to et makaderal so pandayew ed imahen.
Papiamento[pap]
(Mateo 15:6) El a agregá cu na su opinion, adoracion di imágen ta desastroso.
Pijin[pis]
(Matthew 15: 6) Hem sei, long tingting bilong hem, wei for worshipim image hem barava nogud.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:6) E disse também que, em sua opinião, a adoração de imagens era algo desastroso.
Slovak[sk]
(Matúš 15:6) Ďalej napísal, že podľa jeho názoru je uctievanie sôch niečo hrozné.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:6) Dodal je, da je podobočastje po njegovem katastrofalno.
Samoan[sm]
(Mataio 15:6) Sa ia faaopoopo mai faapea, o lona manatu, e malaia le tapuaʻia o tupua.
Shona[sn]
(Mateu 15:6) Akawedzera kuti, mukufunga kwake, kunamata zvifananidzo kwaiva nenjodzi.
Albanian[sq]
(Mateu 15:6) Ai shtonte se, për mendimin e tij, adhurimi i idhujve ishte shkatërrimtar.
Serbian[sr]
Dodao je da je, po njegovom mišljenju, obožavanje likova katastrofa.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:6) O ile a phaella ka hore ho latela pono ea hae ea litaba, borapeli ba litšoantšo bo kotsi.
Swedish[sv]
(Matteus 15:6) Han tillade att enligt hans mening var bilddyrkan ödesdiger.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:6) Aliendelea kusema kwamba kulingana na maoni yake ibada ya sanamu inaleta msiba.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:6) Aliendelea kusema kwamba kulingana na maoni yake ibada ya sanamu inaleta msiba.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:6) அத்துடன் உருவ வழிபாடு, வருந்தத்தக்க செயல் என தான் கருதுவதாக அவர் தொடர்ந்து சொன்னார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:6) తన అభిప్రాయం ప్రకారం, విగ్రహారాధన నాశనాన్ని తెస్తుంది అని కూడా అన్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 15:6) เขา บอก อีก ว่า ตาม ความ เห็น ของ เขา การ นมัสการ รูป เคารพ เป็น ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 15:6) ወሲኹ ድማ ምስሊ ምምላኽ ጥፍኣት ኢዩ ዝብል ኣረኣእያ ከም ዝነበሮ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
(Mateo 15:6) Sinabi pa niya na, sa kaniyang palagay, ang pagsamba sa imahen ay kapaha-pahamak.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:6) O ne a oketsa ka gore, go ya ka ene, kobamelo ya ditshwantsho e kotsi.
Tongan[to]
(Mātiu 15:6) Na‘á ne tānaki mai ki ai, ko ‘ene fakakaukaú, na‘e fakalilifu ‘a e lotu ‘īmisí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:6) Em i tok moa olsem, long tingting bilong em yet pasin bilong lotuim ol imis em i samting nogut.
Turkish[tr]
(Matta 15:6) Ayrıca suretlere tapınmanın kendisine göre feci bir şey olduğunu da ekledi.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:6) U engeterile hileswaku, hi ku ya hi vonelo rakwe, ku gandzela swifaniso swi ni khombo.
Twi[tw]
(Mateo 15:6) Ɔde kaa ho sɛ, sɛnea n’adwene kyerɛ no no, ahonisom yɛ ade bɔne.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:6) Ua papai atoa oia e, i to ’na mana‘oraa, mea ino roa te haamoriraa i te mau hoho‘a.
Urdu[ur]
(متی ۱۵:۶) اُس نے یہ بھی کہا کہ اُسکے خیال میں بُتپرستی کا انجام تباہکُن ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 15:6) O engedza uri, u ya nga mahumbulele awe, u gwadamela zwifanyiso zwo vha zwo khakhea.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 15:6) Ông tiếp thêm rằng, theo ý ông, thì sự thờ hình tượng là điều rất tai hại.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 15:6) Nagdugang hiya nga ha iya opinyon, nakakadaot an pagsingba ha imahen.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:6) Wongezelela esithi, ngokokubona kwakhe, ukunqula imifanekiso kwakusizisa intlekele.
Yoruba[yo]
(Mátíù 15:6) Ó fi kún un pé, lérò tòun o, jíjọ́sìn ère burú jáì.
Zulu[zu]
(Mathewu 15:6) Wanezela ukuthi, ngokombono wakhe, ukukhulekela izithombe kwakuyinto embi kakhulu.