Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Herstel kon selfs vinniger plaasgevind het as sommige strande nie met strale warm water bespuit is om die heftige reaksie van die publiek te kalmeer nie”, berig die tydskrif Fortune.
Arabic[ar]
«كان يمكن ان تكون العودة الى الوضع السوي اسرع ايضا لو لم يجرِ سفع بعض الشواطئ بدفق من الماء الحار كطريقة لتهدئة صرخة الشعب،» تخبر مجلة فُرتْشِن.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkanaulian mas kusog pa unta kon ang ubang mga baybayon wala pa pasiriti ug init nga tubig ingong usa ka paagi sa pagpalinaw sa protesta sa katilingban,” mitaho ang magasing Fortune.
Czech[cs]
„Obnova by možná byla ještě rychlejší, kdyby se pro uklidnění rozhořčené veřejnosti nepostříkaly některé pláže proudy horké vody,“ uvádí časopis Fortune.
Danish[da]
„Dette kunne være gået endnu hurtigere hvis ikke nogle strande var blevet oversprøjtet med varmt vand for at berolige offentligheden,“ skriver bladet Fortune.
German[de]
„Vielleicht hätten sie sich noch schneller erholt, wenn einige Strände nicht zur Beruhigung der Öffentlichkeit mit heißem Wasser unter hohem Druck abgesprüht worden wären“, heißt es in der Zeitschrift Fortune.
Greek[el]
«Η ανάρρωση θα μπορούσε να ήταν ακόμα πιο ταχεία αν σε μερικές ακτές δεν ριχνόταν με πίεση καυτό νερό, προκειμένου να καθησυχαστεί η κατακραυγή του κοινού», αναφέρει το περιοδικό Φόρτιουν (Fortune).
English[en]
“Recovery might have been even quicker if some beaches had not been blasted with jets of hot water as a way to calm public outcry,” reports Fortune magazine.
Spanish[es]
“La recuperación posiblemente habría sido más rápida si no se hubiesen lavado algunas playas con chorros de agua caliente a presión para calmar las protestas de la gente —informa la revista Fortune—.
Finnish[fi]
”Tointuminen olisi ehkä ollut vielä nopeampaa, jollei joitakin rantoja olisi pesty kuumilla vesisuihkuilla yhtenä keinona suuren yleisön suuttumuksen rauhoittamiseksi”, kirjoittaa aikakauslehti Fortune.
French[fr]
“Le retour à la normale aurait même pu se faire plus rapidement si l’on n’avait pas saccagé certaines plages à coups de jets d’eau chaude pour calmer l’opinion publique, précise la revue Fortune.
Iloko[ilo]
“Mabalin a naparpartak pay koma ti pannakaisubli no saan a nabombaan ti dadduma nga igid ti baybay kadagiti napudot a danum kas pamay-an a pangpakalma iti ikkis ti publiko,” kuna ti magasin a Fortune.
Italian[it]
“La ripresa avrebbe potuto essere ancora più rapida se alcune spiagge non fossero state devastate da getti di acqua calda nel tentativo di placare l’opinione pubblica”, riferisce il periodico Fortune.
Japanese[ja]
一般大衆の抗議を静める手段として一部の海岸に熱湯が吹き付けられたが,もしこれがなかったら,回復はもっと速かったかもしれない」と,フォーチュン誌は伝えている。「
Korean[ko]
“대중의 아우성을 잠잠하게 하기 위한 방법으로 일부 해안에 뜨거운 물을 쏘아대지 않았더라면 오히려 회복이 더 빨랐을 것”이라고 「포춘」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“പൊതുജനരോദനത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമായി ചില ബീച്ചുകളിൽ ചൂടുവെള്ളം അടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പുനഃപ്രാപ്തി ഇതിലും വേഗമാകുമായിരുന്നു” എന്നു ഫോർച്ച്യൂൺ മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Situasjonen kunne ha bedret seg enda raskere hvis noen strender ikke var blitt spylt med varmt vann for å imøtekomme folks krav om at noe måtte bli gjort,» rapporterer bladet Fortune.
Dutch[nl]
„Het herstel zou zelfs nog sneller zijn geweest als niet sommige stranden met heetwaterkanonnen waren schoongespoten om de publieke opinie tevreden te stellen”, bericht het tijdschrift Fortune.
Portuguese[pt]
“A recuperação poderia ter sido muito mais rápida se algumas das praias não tivessem sido assoladas com jatos de água quente, como meio de aplacar o clamor público”, noticia a revista Fortune.
Romanian[ro]
„Revenirea la normal ar fi putut fi chiar mai rapidă dacă unele plaje nu ar fi fost curăţate cu jeturi de apă caldă în încercarea de a linişti opinia publică“, precizează revista Fortune.
Slovak[sk]
„Obnovenie by bolo mohlo postupovať dokonca ešte rýchlejšie, keby niektoré časti pobrežia neboli zničené prúdmi horúcej vody, aby sa upokojilo naliehanie verejnosti,“ oznamuje časopis Fortune.
Serbian[sr]
„Oporavak bi mogao biti čak brži kada neke plaže ne bi bile uništene mlazovima vruće vode, pošto je to način da se smiri javni protest“, izveštava časopis Fortune.
Swedish[sv]
”Återhämtningen skulle kanske ha gått snabbare om inte somliga stränder hade blivit fördärvade genom hetvattenstrålar som ett sätt att lugna allmänhetens protester”, rapporterar tidskriften Fortune.
Tamil[ta]
“பொதுமக்களின் கூக்குரலை அமர்த்துவதற்கு ஒரு வழியாக ஒருசில கடற்கரைகளில் வெந்நீரைப் பீச்சாமல் இருந்தால், முன்னிலைக்கு மீண்டும் வருதல் இன்னும் வேகமாக நடந்திருக்கும்” என்பதாக ஃபார்ச்சூன் பத்திரிகை அறிவிப்பு செய்கிறது.
Telugu[te]
“ప్రజల ఆవేదనను అణచివేసేందుకు కొన్ని తీరాలలో వేడి నీళ్ల జెట్లను పేల్చకపోతే, పునరుద్ధరణ మరింత వేగంగా సాగియుండేది,” అని ఫార్చ్యూన్ పత్రిక నివేదించుచున్నది.
Thai[th]
“การ ฟื้นฟู อาจ เร็ว กว่า นี้ ถ้า ชาย หาด บาง แห่ง จะ ไม่ ถูก พ่น ด้วย น้ํา ร้อน เพื่อ เป็น การ ระงับ การ ประท้วง ของ ประชาชน” ตาม รายงาน ใน วารสาร ฟอร์จูน.
Tagalog[tl]
“Ang panunumbalik sa dating kalagayan ay maaari sanang mas mabilis kung ang ilang tabing-dagat ay hindi binomba ng mga jet ng mainit na tubig bilang isang paraan upang pahinahunin ang reklamo ng bayan,” ulat ng magasing Fortune.
Zulu[zu]
“Ukululama bekungase kube okushesha ngisho nangokwengeziwe ukuba ezinye izingu bezingafuthwanga ngamanzi ashisayo njengendlela yokuthulisa ukukhala komphakathi,” kubika umagazini iFortune.