Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай следвало да се подчертае, че само Itochu Hellas е сключило договор за изключителна дистрибуция и е водило кореспонденция с NCL.
Czech[cs]
V projednávaném případě je třeba zdůraznit, že pouze Itochu Hellas uzavřela smlouvu o výhradní distribuci a korespondovala se společností NCL.
Danish[da]
I denne sag skal det understreges, at udelukkende Itochu Hellas har indgået en aftale om enedistribution og udveksling af oplysninger med NCL.
German[de]
Im vorliegenden Fall sei hervorzuheben, dass nur Itochu Hellas einen Alleinvertriebsvertrag mit NCL geschlossen und mit dieser in Korrespondenz gestanden habe.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι μόνη η Itochu Hellas συνήψε σύμβαση αποκλειστικής διανομής και αντάλλαξε αλληλογραφία με την NCL.
English[en]
In this case, it should be emphasised that only Itochu Hellas concluded an exclusive distribution agreement and exchanged correspondence with NCL.
Spanish[es]
En el presente asunto es preciso poner de relieve, a su juicio, que fue únicamente Itochu Hellas quien celebró un contrato de distribución exclusiva con NCL e intercambió correspondencia con dicha sociedad.
Estonian[et]
Käesolevas asjas tuleb toonitada, et NCL‐iga sõlmis ainuturustuslepingu ja oli kirjavahetuses Itochu Hellas üksi.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa on huomattava, että vain Itochu Hellas teki yksinmyyntisopimuksen ja oli kirjeenvaihdossa NCL:n kanssa.
French[fr]
En l’espèce, il conviendrait de souligner que seule Itochu Hellas a conclu un contrat de distribution exclusive et échangé de la correspondance avec NCL.
Hungarian[hu]
A jelen esetben ki kell emelni, hogy egyedül az Itochu Hellas kötött kizárólagos forgalmazási szerződést, és folytatott levelezést az NCL‐lel.
Italian[it]
Nel caso di specie si dovrebbe prendere atto che soltanto Itochu Hellas ha stipulato un accordo di distribuzione in esclusiva e scambiato corrispondenza con NCL.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje reikia pažymėti, kad tik Itochu Hellas sudarė su NCL išimtinę platinimo sutartį ir keitėsi su ja laiškais.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā ir jāuzsver, ka tikai Itochu Hellas ir noslēgusi līgumu par ekskluzīvu izplatīšanu un sarakstījusies ar NCL.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, għandu jiġi enfasizzat li Itochu Hellas biss ikkonkludiet kuntratt ta’ distribuzzjoni esklużiv u skambjat korrispondenza ma’ NCL.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval moet worden benadrukt dat alleen Itochu Hellas een exclusieve distributieovereenkomst heeft gesloten en correspondentie heeft gevoerd met NCL.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie należy podkreślić, że jedynie Itochu Hellas zawarła umowę o wyłączną dystrybucję i prowadziła korespondencję z NCL.
Portuguese[pt]
No caso vertente, há que sublinhar que só a Itochu Hellas celebrou um contrato de distribuição exclusiva e trocou correspondência com a NCL.
Romanian[ro]
În speță, ar trebui subliniat că numai Itochu Hellas a încheiat un contract de distribuție exclusivă și a purtat corespondență cu NCL.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci je potrebné zdôrazniť, že iba Itochu Hellas uzavrela zmluvu o výhradnej distribúcii a dopisovala si s NCL.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi bilo treba poudariti, da je samo družba Itochu Hellas sklenila pogodbo o izključni distribuciji in imela korespondenco z družbo NCL.
Swedish[sv]
Vad gäller det förevarande fallet ska det påpekas att endast Itochu Hellas har ingått ett avtal om exklusiv distribution och haft skriftväxling med NCL.