Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се открива обаче обективна разлика между присъствието на лицето в деня преди и след достигане на вълшебния брой дни.
Czech[cs]
Nicméně pokud jde o přítomnost den před dosažením magické hranice a den po jejím dosažení, žádný objektivní rozdíl neexistuje.
Danish[da]
Der er dog ingen objektiv forskel mellem tilstedeværelse dagen før og dagen efter, det magiske tal er nået.
German[de]
Es besteht jedoch kein objektiver Unterschied zwischen der Anwesenheit am Tag vor und der Anwesenheit am Tag nach diesem magischen Zeitpunkt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν υπάρχει αντικειμενική διαφορά μεταξύ παρουσίας την ημέρα που προηγείται και παρουσίας την ημέρα που έπεται της μαγικής αυτής ημερομηνίας συμπλήρωσης του απαιτουμένου χρόνου.
English[en]
There is no objective difference, however, between presence the day before and presence the day after the magic figure is attained.
Spanish[es]
No obstante, no existe ninguna diferencia objetiva entre la presencia el día antes y el día después de que se alcance el número mágico.
Estonian[et]
Selle „maagilise” arvu täitumisele eelnenud päeval ja järgneval päeval riigis viibimisel aga ei ole mingit objektiivset vahet.
Finnish[fi]
Läsnäolo päivää ennen tämän maagisen ajanjakson täyttymistä ja päivä sen täyttymisen jälkeen eivät kuitenkaan eroa objektiivisesti mitenkään toisistaan.
French[fr]
Toutefois, il n’existe pas de différence objective entre la présence le jour précédant celui où le chiffre magique est atteint et la présence le jour suivant.
Croatian[hr]
Međutim, između prisutnosti na dan prije i prisutnosti na dan poslije dostizanja magične brojke nema nikakve objektivne razlike.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nincs objektív különbség a jelenlét tekintetében a bűvös időszak zárónapját megelőző és az azt követő napon.
Italian[it]
Non sussiste, tuttavia, alcuna differenza oggettiva tra la presenza un giorno prima o un giorno dopo rispetto al numero magico.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra objektyvaus skirtumo tarp buvimo šalyje dieną prieš tai ir dieną po to, kai sueina toks „magiškas“ laikotarpis.
Latvian[lv]
Tomēr nav nekādas objektīvas atšķirības starp klātbūtni dienu pirms un dienu pēc tam, kad tiek sasniegts maģiskais skaitlis.
Maltese[mt]
Madankollu, ma hemm ebda differenza oġġettiva bejn il-preżenza fil-ġurnata ta’ qabel u l-preżenza fil-ġurnata ta’ wara, wara li tinkiseb iċ-ċifra maġika.
Dutch[nl]
Er is echter geen objectief verschil tussen de aanwezigheid op de dag voordat en de aanwezigheid op de dag nadat het magische aantal wordt bereikt.
Polish[pl]
Nie ma jednak żadnej obiektywnej różnicy pomiędzy obecnością w dniu poprzedzającym magiczną cezurę a obecnością w dniu następującym po niej.
Portuguese[pt]
Contudo, não existe nenhuma diferença objetiva entre a presença no dia anterior e a presença no dia posterior ao da obtenção desse número mágico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există nicio diferență obiectivă între prezența cu o zi înainte și prezența cu o zi după împlinirea termenului magic.
Slovak[sk]
Neexistuje však žiadny objektívny rozdiel medzi prítomnosťou deň pred a prítomnosťou deň po dosiahnutí magického čísla.
Slovenian[sl]
Vendar pa med prisotnostjo na dan pred izpolnitvijo magične dobe in na dan po njej ni objektivne razlike.
Swedish[sv]
Det finns emellertid ingen objektiv skillnad mellan närvaron dagen före och dagen efter det att denna magiska siffra uppnås.