Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Imidlertid lykkedes det en konstellation af islamiske ngo'er at dominere og styre denne, idet de fandt aktiv støtte eller mødte velvilje især i en række arabiske og muslimske stater, herunder stater, der sædvanligvis betegnes som "moderate". Konferencen gik så langt som til at foreslå en helt uacceptabel sammenblanding af zionisme og racisme.
German[de]
Es handelte sich um eine von den Vereinten Nationen einberufene Konferenz, die sich unter aktiver Beihilfe bzw. mit wohlwollendem Einverständnis einer bedeutenden Anzahl von Staaten aus dem arabisch-moslemischen Raum, darunter einige, die gewöhnlich als "gemäßigt " bezeichnet werden, von einer Gruppe islamistischer NRO verleiten, instrumentalisieren ließ und so weit ging, eine nicht hinzunehmende Gleichsetzung von Zionismus und Rassismus vorzuschlagen - und unsere Vertreter beteiligten sich weiterhin, als ob nichts geschehen wäre.
Greek[el]
Πράγματι, ιδού μια Διάσκεψη που συνεκλήθη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, που αφήνεται να λοξοδρομήσει, να καταστεί εργαλείο μερικών ισλαμιστικών ΜΚΟ, με την ενεργή ή σιωπηρή συνενοχή αρκετών κρατών που ανήκουν κυρίως στην αραβομουσουλμανική σφαίρα επιρροής, μεταξύ των οποίων ορισμένες συνήθως χαρακτηρίζονται "μετριοπαθείς" , μια Διάσκεψη που φτάνει σε απαράδεκτες εννοιολογικές συγχύσεις μεταξύ σιωνισμού και ρατσισμού, και οι εκπρόσωποί μας συνεχίζουν να μετέχουν σαν να μην συνέβη τίποτα.
English[en]
In fact, here we have a conference convened under the aegis of the United Nations allowing itself to be overrun and exploited by a grouping of Islamist NGOs, with the active or benevolent complicity of a significant number of states, mainly in the Arab-Muslim world, some of which are usually described as 'moderates', a conference that goes so far as to suggest an untenable equation of Zionism with racism, while our representatives go on sitting there as though nothing had happened.
Spanish[es]
Efectivamente, se trata de una Conferencia convocada bajo la égida de Naciones Unidas que se deja desbordar, instrumentalizar, por una constelación de ONGs islamistas, con la complicidad activa o complaciente de un número significativo de Estados que pertenecen principalmente al área árabe-musulmana, de los cuales algunos se definen habitualmente como "moderados", una Conferencia que llega a proponer mezcolanzas insostenibles entre sionismo y racismo, y nuestros representantes siguen ocupando un escaño como si no pasara nada.
Finnish[fi]
Tässä on siis konferenssi, joka kutsutaan koolle Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa ja jonka annetaan joutua islaminuskoisten kansalaisjärjestöjen käyttöön useiden valtioiden aktiivisella tai hyväntahtoisella myötävaikutuksella, valtioiden, jotka kuuluvat ensisijaisesti arabialais-islamilaiseen siipeen ja joita pidetään yleensä "maltillisina"; konferenssissa mennään niinkin pitkälle, että ehdotetaan sionismin ja rasismin rinnastamista toisiinsa kestämättömällä tavalla, ja parlamentin jäsenet vain istuvat tyynesti paikoillaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
French[fr]
En effet, voici une Conférence convoquée sous l'égide des Nations unies qui se laisse déborder, instrumentaliser par une constellation d'ONG islamistes, avec la complicité active ou bienveillante d'un nombre significatif d'États appartenant notamment à l'aire arabo-musulmane, dont certains ordinairement qualifiés de "modérés", une Conférence qui va jusqu'à proposer des amalgames insoutenables entre sionisme et racisme, et nos représentants continuent de siéger comme si de rien n'était.
Italian[it]
Ci troviamo infatti di fronte a una Conferenza convocata sotto l'egida delle Nazioni Unite che si lascia sopraffare e strumentalizzare da una costellazione di ONG islamiste, con la complicità attiva o benevola di un numero considerevole di Stati che appartengono all'area arabo-musulmana, fra cui alcuni normalmente definiti "moderati", una Conferenza che arriva al punto di proporre mescolanze insostenibili tra sionismo e razzismo, e i nostri rappresentanti continuano a restar seduti al loro posto come se niente fosse.
Dutch[nl]
Deze Conferentie was weliswaar bijeengeroepen onder de auspiciën van de Verenigde Naties maar werd volledig gemanipuleerd door een groep islamitische NGO' s die dankzij de welwillende en zelfs medeplichtige houding van een groot aantal landen - met name Arabische en mohammedaanse landen waarvan sommigen gewoonlijk als "gematigd" te boek staan - daar politieke munt uit konden slaan. Tijdens deze conferentie werden zelfs zionisme en racisme op een hoop gegooid.
Portuguese[pt]
Efectivamente, eis-nos perante uma Conferência convocada sob a égide das Nações Unidas, que se deixa manipular e instrumentalizar por uma constelação de ONG islamitas, com a cumplicidade activa e aberta de um número significativo de Estados, pertencentes, nomeadamente, ao domínio árabo-muçulmano, alguns dos quais habitualmente apelidados de "moderados", uma Conferência que chega a propor equiparações insustentáveis entre sionismo e racismo, e os nossos representantes continuam a ter aí assento como se isto não tivesse qualquer relevância.
Swedish[sv]
Denna konferens hade sammankallats under ledning av Förenta nationerna, som låter sig överflyglas och instrumentaliseras av en konstellation islamistiska icke-statliga organisationer, med ett stort antal staters aktiva eller överseende samförstånd, stater som tillhör den arabisk-muslimska sfären, varav vissa vanligtvis betecknas som "moderata". Vid denna konferens gick man så långt som till att föreslå ohållbara sammanblandningar mellan sionism och rasism, och våra företrädare fortsätter att sammanträda som om ingenting hade hänt.