Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, той казва, че Земята не е центърът на някаква вселена с Рай отгоре и Ад отдолу, както е твърдяла църквата.
Bosnian[bs]
Tačno. Rekao je da Zemlja nije centar univerzuma sa rajem iznad i paklom ispod kao što je propagirala crkva.
Czech[cs]
A popírá církevní pojetí Země coby středu vesmíru mezi nebem a peklem.
German[de]
Und dass die Erde nicht das Zentrum des Universums ist... mit Himmel und Hölle, wie von der Kirche dargestellt.
Greek[el]
Είπε ότι η γη δεν είναι το κέντρο ενός σύμπαντος... με τον ουρανό από πάνω και την κόλαση από κάτω... όπως ισχυριζόταν η εκκλησία.
English[en]
Yeah, and said the Earth was not the center of some universe with heaven above, hell below, as the Church had said.
Spanish[es]
Decía que la Tierra no era el centro del Universo. Con el Cielo arriba y el Infierno debajo, como afirmaba la Iglesia.
Estonian[et]
Jah, ja see ütles, et Maa ei ole mingi universumi keskuseks, kus taevas on üleval, põrgu all, nagu kirik oli seda väitnud.
Persian[fa]
اون هم در حالي كه بالاي اون بهشت قرار داشته باشه و زيرش جهنم برخلاف چيزي كه كليسا در اون زمان عقيده داشت
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei maapallo ole maailmankaikkeuden keskus, - jonka yläpuolella on taivas ja alapuolella helvetti, niin kuin kirkko väitti.
French[fr]
Et n'est pas au centre, avec paradis dessus et enfer dessous, comme disait l'Église.
Croatian[hr]
I rekao kako Zemlja nije središte nekog univerzuma s rajem iznad, i paklom ispod, kao što je crkva tvrdila.
Hungarian[hu]
Igen. Hogy a Föld nem a világ központja, felette a Mennyországgal, alatta a Pokollal, akármit is mond az egyház.
Indonesian[id]
Ya, dan dikatakan bumi bukanlah pusat alam semesta dengan surga di atas dan neraka di bawah seperti yang gereja telah katakan.
Italian[it]
Disse che la Terra non era al centro dell'universo... con il paradiso sopra e l'inferno sotto, come diceva la Chiesa.
Macedonian[mk]
Вели, дека Земјата не е центарот на вселената со Рај горе и Пекол од долу, како што тврди црквата.
Malay[ms]
Benar. Teori itu berkata bahawa Bumi bukanlah pusat alam semesta dengan syurga di atas dan neraka di bawah seperti kata gereja waktu itu.
Norwegian[nb]
Han sa jorden ikke er sentrum med himmelen over og helvete under, som kirken sa.
Polish[pl]
Tak, i twierdził że Ziemia nie jest centrum układu słonecznego z Niebem ponad nią, i Piekłem na dole jak twierdził Kościół.
Portuguese[pt]
Disse que a Terra não era o centro do Universo com o céu em cima e o inferno em baixo, como a Igreja afirmava.
Romanian[ro]
Sigur, da. Şi a spus că Pământul nu e centrul unui univers cu Raiul deasupra şi iadul dedesubt, aşa cum spunea Biserica.
Russian[ru]
Да, и заявил, что Земля не есть центр Мира, где Рай вверху, а Ад внизу. как утверждала Церковь.
Slovenian[sl]
Rekel je, da Zemlja ni središče nekega vesolja z nebesi zgoraj, peklom spodaj, kot je trdila Cerkev.
Albanian[sq]
Ai deklaroi që Toka nuk ishte qëndra e universit... me parajsën sipër dhe ferrin posht, siç thoshte kisha.
Serbian[sr]
I rekao kako Zemlja nije središte nekog univerzuma s rajem iznad, i paklom ispod, kao što je crkva tvrdila.
Swedish[sv]
Den sa att himlen och helvetet inte existerade som kyrkan sagt.
Vietnamese[vi]
Ông ấy khẳng định rằng trái đất không phải là trung tâm của vũ trụ cùng với... thiên đường trên cao và địa ngục dưới đất như nhà thờ đã nói.